See տաղախ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "տաղախ"
},
"expansion": "Old Armenian տաղախ (tałax)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Armenian տաղախ (tałax).",
"forms": [
{
"form": "taġax",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "տաղախ • (taġax)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "տաղախ • (taġax)",
"name": "hy-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Moks Armenian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "hy",
"name": "Building materials",
"orig": "hy:Building materials",
"parents": [
"Construction",
"Materials",
"Architecture",
"Engineering",
"Manufacturing",
"Applied sciences",
"Art",
"Technology",
"Human activity",
"Sciences",
"Culture",
"All topics",
"Human behaviour",
"Society",
"Fundamental",
"Human"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"mud used to cover the roof"
],
"id": "en-տաղախ-hy-noun-~Y6a035P",
"links": [
[
"mud",
"mud"
],
[
"roof",
"roof"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal, Moks) mud used to cover the roof"
],
"synonyms": [
{
"word": "փլոլ"
},
{
"roman": "taxax",
"word": "տախախ"
},
{
"english": "dialectological notation",
"roman": "tåxåx",
"word": "տա̊խա̊խ"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"word": "տաղախ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "տաղախ"
},
"expansion": "Armenian: տաղախ (taġax)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: տաղախ (taġax)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "unknown"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ტალახი",
"3": "",
"4": "clay, mud; adobe"
},
"expansion": "Georgian ტალახი (ṭalaxi, “clay, mud; adobe”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "տալախ"
},
"expansion": "Armenian տալախ (talax)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ccs-gzn"
},
"expansion": "Georgian-Zan",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ტალა",
"3": "",
"4": "pus from bad tooth"
},
"expansion": "Georgian ტალა (ṭala, “pus from bad tooth”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "طَلْخ",
"t": "muddy water"
},
"expansion": "Arabic طَلْخ (ṭalḵ, “muddy water”)",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "ل ط خ",
"nocat": "1"
},
"expansion": "ل ط خ (l-ṭ-ḵ)",
"name": "ar-root"
}
],
"etymology_text": "Of unknown origin. Rare in Armenian. Related to Georgian ტალახი (ṭalaxi, “clay, mud; adobe”), and possibly dialectal Armenian տալախ (talax), տալաղ (talaġ, “coagulated, clotted”). Ačaṙyan derives տաղախ (tałax) from Georgian-Zan, because the word is more widespread there and may have a native origin: compare Georgian ტალა (ṭala, “pus from bad tooth”). The similarity with Arabic طَلْخ (ṭalḵ, “muddy water”), which represents a rare metathesis of the known root ل ط خ (l-ṭ-ḵ), is accidental.",
"forms": [
{
"form": "tałax",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "տաղախ • (tałax)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "տաղախ • (tałax)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Building materials",
"orig": "xcl:Building materials",
"parents": [
"Construction",
"Materials",
"Architecture",
"Engineering",
"Manufacturing",
"Applied sciences",
"Art",
"Technology",
"Human activity",
"Sciences",
"Culture",
"All topics",
"Human behaviour",
"Society",
"Fundamental",
"Human"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "5th century, Bible, Nehemiah 4.17",
"text": "Եւ էր ժամ զի օգնէր եղբօր իւրում` կրելով զզէնն ի ձեռին իւրում, եւ միւսով ձեռամբն տայր ցեղբայր իւր զխիճն կամ զտաղախ։\nEw ēr žam zi ōgnēr ełbōr iwrum` krelov zzēnn i jeṙin iwrum, ew miwsov jeṙambn tayr cʻełbayr iwr zxičn kam ztałax."
}
],
"glosses": [
"mortar"
],
"id": "en-տաղախ-xcl-noun-oyT58KoL",
"links": [
[
"mortar",
"mortar"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "շաղախ"
}
]
}
],
"word": "տաղախ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "տաղախ"
},
"expansion": "Old Armenian տաղախ (tałax)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Armenian տաղախ (tałax).",
"forms": [
{
"form": "taġax",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "տաղախ • (taġax)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "տաղախ • (taġax)",
"name": "hy-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian dialectal terms",
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian nouns",
"Armenian terms derived from Old Armenian",
"Armenian terms inherited from Old Armenian",
"Moks Armenian",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"hy:Building materials"
],
"glosses": [
"mud used to cover the roof"
],
"links": [
[
"mud",
"mud"
],
[
"roof",
"roof"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal, Moks) mud used to cover the roof"
],
"synonyms": [
{
"word": "փլոլ"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "taxax",
"word": "տախախ"
},
{
"english": "dialectological notation",
"roman": "tåxåx",
"word": "տա̊խա̊խ"
}
],
"word": "տաղախ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "տաղախ"
},
"expansion": "Armenian: տաղախ (taġax)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: տաղախ (taġax)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "unknown"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ტალახი",
"3": "",
"4": "clay, mud; adobe"
},
"expansion": "Georgian ტალახი (ṭalaxi, “clay, mud; adobe”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "տալախ"
},
"expansion": "Armenian տալախ (talax)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ccs-gzn"
},
"expansion": "Georgian-Zan",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ტალა",
"3": "",
"4": "pus from bad tooth"
},
"expansion": "Georgian ტალა (ṭala, “pus from bad tooth”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "طَلْخ",
"t": "muddy water"
},
"expansion": "Arabic طَلْخ (ṭalḵ, “muddy water”)",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "ل ط خ",
"nocat": "1"
},
"expansion": "ل ط خ (l-ṭ-ḵ)",
"name": "ar-root"
}
],
"etymology_text": "Of unknown origin. Rare in Armenian. Related to Georgian ტალახი (ṭalaxi, “clay, mud; adobe”), and possibly dialectal Armenian տալախ (talax), տալաղ (talaġ, “coagulated, clotted”). Ačaṙyan derives տաղախ (tałax) from Georgian-Zan, because the word is more widespread there and may have a native origin: compare Georgian ტალა (ṭala, “pus from bad tooth”). The similarity with Arabic طَلْخ (ṭalḵ, “muddy water”), which represents a rare metathesis of the known root ل ط خ (l-ṭ-ḵ), is accidental.",
"forms": [
{
"form": "tałax",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "տաղախ • (tałax)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "տաղախ • (tałax)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Georgian-Zan languages",
"Old Armenian terms derived from Georgian-Zan languages",
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for translations of Old Armenian quotations",
"xcl:Building materials"
],
"examples": [
{
"ref": "5th century, Bible, Nehemiah 4.17",
"text": "Եւ էր ժամ զի օգնէր եղբօր իւրում` կրելով զզէնն ի ձեռին իւրում, եւ միւսով ձեռամբն տայր ցեղբայր իւր զխիճն կամ զտաղախ։\nEw ēr žam zi ōgnēr ełbōr iwrum` krelov zzēnn i jeṙin iwrum, ew miwsov jeṙambn tayr cʻełbayr iwr zxičn kam ztałax."
}
],
"glosses": [
"mortar"
],
"links": [
[
"mortar",
"mortar"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "շաղախ"
}
]
}
],
"word": "տաղախ"
}
Download raw JSONL data for տաղախ meaning in All languages combined (4.2kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: dialectal, Moks",
"path": [
"տաղախ"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "տաղախ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: dialectal, Moks",
"path": [
"տաղախ"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "տաղախ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.