See տալ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "tal",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո-unc",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "տալ",
"roman": "tal",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "տալոյ",
"roman": "taloy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "տալոյ",
"roman": "taloy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "տալ",
"roman": "tal",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "տալոյ",
"roman": "taloy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "տալով",
"roman": "talov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "տալ",
"roman": "tal",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular",
"uncountable"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb form"
},
"expansion": "տալ • (tal)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "տալ",
"11": "տալով",
"13": "տալ",
"3": "տալոյ",
"5": "տալոյ",
"7": "տալ",
"9": "տալոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "tam",
"word": "տամ"
}
],
"glosses": [
"infinitive of տամ (tam)"
],
"id": "en-տալ-xcl-verb-j2eFyx7S",
"links": [
[
"տամ",
"տամ#Old_Armenian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"infinitive"
]
}
],
"word": "տալ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "տալ"
},
"expansion": "Armenian: տալ (tal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: տալ (tal)"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*ǵh₂lōws",
"4": "",
"5": "sister-in-law"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ǵh₂lōws (“sister-in-law”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "და",
"3": "",
"4": "sister"
},
"expansion": "Laz და (da, “sister”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *ǵh₂lōws (“sister-in-law”), which should have given *ծալ (*cal), but the anlaut was modified under the influence of տագր (tagr). Ačaṙyan accepts this etymology, but remarks that Laz და (da, “sister”), plural და́ლეფე (dálepe), points to a stem დალ- (dal-), “should not be forgotten”.",
"forms": [
{
"form": "tal",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "տալ",
"roman": "tal",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "տալք",
"roman": "talkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "տալի",
"roman": "tali",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "տալից",
"roman": "talicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "տալի",
"roman": "tali",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "տալից",
"roman": "talicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "տալ",
"roman": "tal",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "տալս",
"roman": "tals",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "տալէ",
"roman": "talē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "տալից",
"roman": "talicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "տալիւ",
"roman": "taliw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "տալիւք",
"roman": "taliwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "տալի",
"roman": "tali",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "տալս",
"roman": "tals",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "տալ • (tal)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "տալ • (tal)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "տալ",
"11": "տալից",
"13": "տալ",
"15": "տալս",
"17": "տալէ",
"19": "տալից",
"21": "տալիւ",
"23": "տալիւք",
"25": "տալի",
"27": "տալս",
"3": "տալք",
"5": "տալի",
"7": "տալից",
"9": "տալի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "85 15",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Family",
"orig": "xcl:Family",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sister-in-law (husband's sister)"
],
"id": "en-տալ-xcl-noun-xdD15CHY",
"links": [
[
"sister-in-law",
"sister-in-law"
]
]
}
],
"word": "տալ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian non-lemma forms",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Old Armenian verb forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"xcl:Family"
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "tal",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո-unc",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "տալ",
"roman": "tal",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "տալոյ",
"roman": "taloy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "տալոյ",
"roman": "taloy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "տալ",
"roman": "tal",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "տալոյ",
"roman": "taloy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "տալով",
"roman": "talov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "տալ",
"roman": "tal",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular",
"uncountable"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb form"
},
"expansion": "տալ • (tal)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "տալ",
"11": "տալով",
"13": "տալ",
"3": "տալոյ",
"5": "տալոյ",
"7": "տալ",
"9": "տալոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "tam",
"word": "տամ"
}
],
"glosses": [
"infinitive of տամ (tam)"
],
"links": [
[
"տամ",
"տամ#Old_Armenian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"infinitive"
]
}
],
"word": "տալ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"xcl:Family"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "տալ"
},
"expansion": "Armenian: տալ (tal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: տալ (tal)"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*ǵh₂lōws",
"4": "",
"5": "sister-in-law"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ǵh₂lōws (“sister-in-law”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "და",
"3": "",
"4": "sister"
},
"expansion": "Laz და (da, “sister”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *ǵh₂lōws (“sister-in-law”), which should have given *ծալ (*cal), but the anlaut was modified under the influence of տագր (tagr). Ačaṙyan accepts this etymology, but remarks that Laz და (da, “sister”), plural და́ლეფე (dálepe), points to a stem დალ- (dal-), “should not be forgotten”.",
"forms": [
{
"form": "tal",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "տալ",
"roman": "tal",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "տալք",
"roman": "talkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "տալի",
"roman": "tali",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "տալից",
"roman": "talicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "տալի",
"roman": "tali",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "տալից",
"roman": "talicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "տալ",
"roman": "tal",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "տալս",
"roman": "tals",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "տալէ",
"roman": "talē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "տալից",
"roman": "talicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "տալիւ",
"roman": "taliw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "տալիւք",
"roman": "taliwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "տալի",
"roman": "tali",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "տալս",
"roman": "tals",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "տալ • (tal)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "տալ • (tal)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "տալ",
"11": "տալից",
"13": "տալ",
"15": "տալս",
"17": "տալէ",
"19": "տալից",
"21": "տալիւ",
"23": "տալիւք",
"25": "տալի",
"27": "տալս",
"3": "տալք",
"5": "տալի",
"7": "տալից",
"9": "տալի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sister-in-law (husband's sister)"
],
"links": [
[
"sister-in-law",
"sister-in-law"
]
]
}
],
"word": "տալ"
}
Download raw JSONL data for տալ meaning in Old Armenian (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.