See վտակ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for վտակ meaning in Old Armenian (6.0kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "վտակ",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: վտակ (vtak) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: վտակ (vtak) (learned)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬬𐬍𐬙𐬀𐬑𐬙𐬌"
},
"expansion": "Avestan 𐬬𐬍𐬙𐬀𐬑𐬙𐬌 (vītaxti)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬬𐬌𐬙𐬁𐬑𐬙𐬀𐬥",
"t": "to dissolve"
},
"expansion": "𐬬𐬌𐬙𐬁𐬑𐬙𐬀𐬥 (vitāxtan, “to dissolve”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phli",
"t": "to melt, dissolve",
"tr": "wʾthtn",
"ts": "widāxtan"
},
"expansion": "Middle Persian [Inscriptional Pahlavi needed] (wʾthtn /widāxtan/, “to melt, dissolve”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "گداختن",
"t": "to melt",
"tr": "godâxtan"
},
"expansion": "Persian گداختن (godâxtan, “to melt”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "",
"3": "*witāka-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *witāka-",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "A borrowing from Iranian: compare Avestan 𐬬𐬍𐬙𐬀𐬑𐬙𐬌 (vītaxti), 𐬬𐬌𐬙𐬁𐬑𐬙𐬀𐬥 (vitāxtan, “to dissolve”), Middle Persian [Inscriptional Pahlavi needed] (wʾthtn /widāxtan/, “to melt, dissolve”) and Persian گداختن (godâxtan, “to melt”), all from Proto-Iranian *witāka-.",
"forms": [
{
"form": "vtak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "վտակ",
"roman": "vtak",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վտակք",
"roman": "vtakkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վտակի",
"roman": "vtaki",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "վտակաց",
"roman": "vtakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "վտակի",
"roman": "vtaki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "վտակաց",
"roman": "vtakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "վտակ",
"roman": "vtak",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "վտակս",
"roman": "vtaks",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "վտակէ",
"roman": "vtakē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "վտակաց",
"roman": "vtakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "վտակաւ",
"roman": "vtakaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "վտակաւք = վտակօք (vtakawkʻ = vtakōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "վտակի",
"roman": "vtaki",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "վտակս",
"roman": "vtaks",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "վտակ • (vtak)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վտակ • (vtak)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "վտակ",
"11": "վտակաց",
"13": "վտակ",
"15": "վտակս",
"17": "վտակէ",
"19": "վտակաց",
"21": "վտակաւ",
"23": "վտակաւք = վտակօք",
"25": "վտակի",
"27": "վտակս",
"3": "վտակք",
"5": "վտակի",
"7": "վտակաց",
"9": "վտակի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "xcl",
"name": "Landforms",
"orig": "xcl:Landforms",
"parents": [
"Earth",
"Places",
"Nature",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Water",
"orig": "xcl:Water",
"parents": [
"Liquids",
"Matter",
"Chemistry",
"Nature",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "aṙatavtak",
"word": "առատավտակ"
},
{
"roman": "erekʻvtakean",
"word": "երեքվտակեան"
},
{
"roman": "erkavtak",
"word": "երկավտակ"
},
{
"roman": "erknavtak",
"word": "երկնավտակ"
},
{
"roman": "hamavtak",
"word": "համավտակ"
},
{
"roman": "mecavtak",
"word": "մեծավտակ"
},
{
"roman": "yordavtak",
"word": "յորդավտակ"
},
{
"roman": "nełavtak",
"word": "նեղավտակ"
},
{
"roman": "čʻorekʻvtakean",
"word": "չորեքվտակեան"
},
{
"roman": "vtakalicʻ",
"word": "վտակալից"
},
{
"roman": "vtakaxałacʻ",
"word": "վտակախաղաց"
},
{
"roman": "vtakahełj",
"word": "վտակահեղձ"
},
{
"roman": "vtakahos",
"word": "վտակահոս"
},
{
"roman": "vtakayin",
"word": "վտակային"
},
{
"roman": "vtakanam",
"word": "վտականամ"
},
{
"roman": "vtakani",
"word": "վտականի"
},
{
"roman": "vtakašarž",
"word": "վտակաշարժ"
},
{
"roman": "vtakavayrkʻ",
"word": "վտակավայրք"
},
{
"roman": "vtakarbu",
"word": "վտակարբու"
},
{
"roman": "vtakim",
"word": "վտակիմ"
},
{
"roman": "vtakōrēn",
"word": "վտակօրէն"
},
{
"roman": "kʻaṙavtak",
"word": "քառավտակ"
},
{
"roman": "kʻaṙavtakeal",
"word": "քառավտակեալ"
}
],
"glosses": [
"stream, brook, rivulet"
],
"id": "en-վտակ-xcl-noun-LbJlb9VU",
"links": [
[
"stream",
"stream"
],
[
"brook",
"brook"
],
[
"rivulet",
"rivulet"
]
],
"related": [
{
"roman": "aspatak",
"word": "ասպատակ"
}
]
}
],
"word": "վտակ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "aṙatavtak",
"word": "առատավտակ"
},
{
"roman": "erekʻvtakean",
"word": "երեքվտակեան"
},
{
"roman": "erkavtak",
"word": "երկավտակ"
},
{
"roman": "erknavtak",
"word": "երկնավտակ"
},
{
"roman": "hamavtak",
"word": "համավտակ"
},
{
"roman": "mecavtak",
"word": "մեծավտակ"
},
{
"roman": "yordavtak",
"word": "յորդավտակ"
},
{
"roman": "nełavtak",
"word": "նեղավտակ"
},
{
"roman": "čʻorekʻvtakean",
"word": "չորեքվտակեան"
},
{
"roman": "vtakalicʻ",
"word": "վտակալից"
},
{
"roman": "vtakaxałacʻ",
"word": "վտակախաղաց"
},
{
"roman": "vtakahełj",
"word": "վտակահեղձ"
},
{
"roman": "vtakahos",
"word": "վտակահոս"
},
{
"roman": "vtakayin",
"word": "վտակային"
},
{
"roman": "vtakanam",
"word": "վտականամ"
},
{
"roman": "vtakani",
"word": "վտականի"
},
{
"roman": "vtakašarž",
"word": "վտակաշարժ"
},
{
"roman": "vtakavayrkʻ",
"word": "վտակավայրք"
},
{
"roman": "vtakarbu",
"word": "վտակարբու"
},
{
"roman": "vtakim",
"word": "վտակիմ"
},
{
"roman": "vtakōrēn",
"word": "վտակօրէն"
},
{
"roman": "kʻaṙavtak",
"word": "քառավտակ"
},
{
"roman": "kʻaṙavtakeal",
"word": "քառավտակեալ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "վտակ",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: վտակ (vtak) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: վտակ (vtak) (learned)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬬𐬍𐬙𐬀𐬑𐬙𐬌"
},
"expansion": "Avestan 𐬬𐬍𐬙𐬀𐬑𐬙𐬌 (vītaxti)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬬𐬌𐬙𐬁𐬑𐬙𐬀𐬥",
"t": "to dissolve"
},
"expansion": "𐬬𐬌𐬙𐬁𐬑𐬙𐬀𐬥 (vitāxtan, “to dissolve”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phli",
"t": "to melt, dissolve",
"tr": "wʾthtn",
"ts": "widāxtan"
},
"expansion": "Middle Persian [Inscriptional Pahlavi needed] (wʾthtn /widāxtan/, “to melt, dissolve”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "گداختن",
"t": "to melt",
"tr": "godâxtan"
},
"expansion": "Persian گداختن (godâxtan, “to melt”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "",
"3": "*witāka-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *witāka-",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "A borrowing from Iranian: compare Avestan 𐬬𐬍𐬙𐬀𐬑𐬙𐬌 (vītaxti), 𐬬𐬌𐬙𐬁𐬑𐬙𐬀𐬥 (vitāxtan, “to dissolve”), Middle Persian [Inscriptional Pahlavi needed] (wʾthtn /widāxtan/, “to melt, dissolve”) and Persian گداختن (godâxtan, “to melt”), all from Proto-Iranian *witāka-.",
"forms": [
{
"form": "vtak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "վտակ",
"roman": "vtak",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վտակք",
"roman": "vtakkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վտակի",
"roman": "vtaki",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "վտակաց",
"roman": "vtakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "վտակի",
"roman": "vtaki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "վտակաց",
"roman": "vtakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "վտակ",
"roman": "vtak",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "վտակս",
"roman": "vtaks",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "վտակէ",
"roman": "vtakē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "վտակաց",
"roman": "vtakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "վտակաւ",
"roman": "vtakaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "վտակաւք = վտակօք (vtakawkʻ = vtakōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "վտակի",
"roman": "vtaki",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "վտակս",
"roman": "vtaks",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "վտակ • (vtak)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վտակ • (vtak)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "վտակ",
"11": "վտակաց",
"13": "վտակ",
"15": "վտակս",
"17": "վտակէ",
"19": "վտակաց",
"21": "վտակաւ",
"23": "վտակաւք = վտակօք",
"25": "վտակի",
"27": "վտակս",
"3": "վտակք",
"5": "վտակի",
"7": "վտակաց",
"9": "վտակի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "aspatak",
"word": "ասպատակ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Requests for Inscriptional Pahlavi script for Middle Persian terms",
"xcl:Landforms",
"xcl:Water"
],
"glosses": [
"stream, brook, rivulet"
],
"links": [
[
"stream",
"stream"
],
[
"brook",
"brook"
],
[
"rivulet",
"rivulet"
]
]
}
],
"word": "վտակ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.