See վնաս in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for վնաս meaning in Old Armenian (9.1kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "amenavnas",
"word": "ամենավնաս"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "anvnas",
"word": "անվնաս"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "anvnasabar",
"word": "անվնասաբար"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "anvnasakan",
"word": "անվնասական"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "anvnasakar",
"word": "անվնասակար"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "anvnaseli",
"word": "անվնասելի"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "anvnasim",
"word": "անվնասիմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "anvnasutʻiwn",
"word": "անվնասութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "bazmavnas",
"word": "բազմավնաս"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "diwravnas",
"word": "դիւրավնաս"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "diwravnaseli",
"word": "դիւրավնասելի"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hančaravnas",
"word": "հանճարավնաս"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "mardavnas",
"word": "մարդավնաս"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "čʻvnasakarutʻiwn",
"word": "չվնասակարութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "vnasabanem",
"word": "վնասաբանեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "vnasaber",
"word": "վնասաբեր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "vnasaxōs",
"word": "վնասախօս"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "vnasakar",
"word": "վնասակար"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "vnasakaragoyn",
"word": "վնասակարագոյն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "vnasakarutʻiwn",
"word": "վնասակարութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "vnasaharutʻiwn",
"word": "վնասահարութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "vnasamtutʻiwn",
"word": "վնասամտութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "vnasani",
"word": "վնասանի"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "vnasapart",
"word": "վնասապարտ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "vnasapartem",
"word": "վնասապարտեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "vnasapartutʻiwn",
"word": "վնասապարտութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "vnasasēr",
"word": "վնասասէր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "vnasateacʻ",
"word": "վնասատեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "vnasarar",
"word": "վնասարար"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "vnasacʻu",
"word": "վնասացու"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "vnasem",
"word": "վնասեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "vnasičʻ",
"word": "վնասիչ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "vnaskargutʻiwn",
"word": "վնասկարգութիւն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "վնաս"
},
"expansion": "Armenian: վնաս (vnas)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: վնաս (vnas)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "گناه",
"tr": "gonâh"
},
"expansion": "Persian گناه (gonâh)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "A Northwestern Iranian borrowing. See Persian گناه (gonâh) for more.",
"forms": [
{
"form": "vnas",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ու",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "u-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "վնաս",
"roman": "vnas",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վնասք",
"roman": "vnaskʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վնասու",
"roman": "vnasu",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "վնասուց",
"roman": "vnasucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "վնասու",
"roman": "vnasu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "վնասուց",
"roman": "vnasucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "վնաս",
"roman": "vnas",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "վնասս",
"roman": "vnass",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "վնասէ",
"roman": "vnasē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "վնասուց",
"roman": "vnasucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "վնասու",
"roman": "vnasu",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "վնասուք",
"roman": "vnasukʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "վնասու",
"roman": "vnasu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "վնասս",
"roman": "vnass",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "վնաս",
"roman": "vnas",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վնասք",
"roman": "vnaskʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վնասի",
"roman": "vnasi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "վնասից",
"roman": "vnasicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "վնասի",
"roman": "vnasi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "վնասից",
"roman": "vnasicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "վնաս",
"roman": "vnas",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "վնասս",
"roman": "vnass",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "վնասէ",
"roman": "vnasē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "վնասից",
"roman": "vnasicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "վնասիւ",
"roman": "vnasiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "վնասիւք",
"roman": "vnasiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "վնասի",
"roman": "vnasi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "վնասս",
"roman": "vnass",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "վնաս • (vnas)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վնաս • (vnas)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "վնաս",
"11": "վնասուց",
"13": "վնաս",
"15": "վնասս",
"17": "վնասէ",
"19": "վնասուց",
"21": "վնասու",
"23": "վնասուք",
"25": "վնասու",
"27": "վնասս",
"3": "վնասք",
"5": "վնասու",
"7": "վնասուց",
"9": "վնասու",
"note": "",
"type": "u-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "վնաս",
"11": "վնասից",
"13": "վնաս",
"15": "վնասս",
"17": "վնասէ",
"19": "վնասից",
"21": "վնասիւ",
"23": "վնասիւք",
"25": "վնասի",
"27": "վնասս",
"3": "վնասք",
"5": "վնասի",
"7": "վնասից",
"9": "վնասի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to injure, damage, harm",
"roman": "vnas hasucʻanel, tal, gorcel",
"text": "վնաս հասուցանել, տալ, գործել",
"type": "example"
},
{
"english": "to sell at a loss",
"roman": "vnasukʻ vačaṙel",
"text": "վնասուք վաճառել",
"type": "example"
},
{
"english": "at the peril, at the loss, at the detriment, at the expense of a person",
"roman": "i vnas urukʻ",
"text": "ի վնաս ուրուք",
"type": "example"
},
{
"english": "there is no great harm done",
"roman": "očʻ mec inčʻ ē vnasn",
"text": "ոչ մեծ ինչ է վնասն",
"type": "example"
},
{
"english": "the affair turned out to his disadvantage",
"roman": "i vnas iwr šrǰecʻaw irn",
"text": "ի վնաս իւր շրջեցաւ իրն",
"type": "example"
},
{
"english": "wine is bad for your health",
"roman": "vnas ē kʻez ginin",
"text": "վնաս է քեզ գինին",
"type": "example"
},
{
"english": "he that does the damage must answer for it",
"roman": "or vnas gorcē noyn ew hatuscʻē",
"text": "որ վնաս գործէ նոյն եւ հատուսցէ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"injury, damage, harm, loss"
],
"id": "en-վնաս-xcl-noun-YEX8Bxlg",
"links": [
[
"injury",
"injury"
],
[
"damage",
"damage"
],
[
"harm",
"harm"
],
[
"loss",
"loss"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "զեան"
}
]
},
{
"glosses": [
"fine, penalty"
],
"id": "en-վնաս-xcl-noun-ZTySfGL9",
"links": [
[
"fine",
"fine"
],
[
"penalty",
"penalty"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "his accusation was written above",
"roman": "ēr gir vnasu nora greal",
"text": "էր գիր վնասու նորա գրեալ",
"type": "example"
},
{
"english": "what fault have I?",
"roman": "zinčʻ vnas ē im",
"text": "զի՞նչ վնաս է իմ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fault, guilt, sin"
],
"id": "en-վնաս-xcl-noun-pfZZG844",
"links": [
[
"fault",
"fault"
],
[
"guilt",
"guilt"
],
[
"sin",
"sin"
]
]
}
],
"word": "վնաս"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages"
],
"derived": [
{
"roman": "amenavnas",
"word": "ամենավնաս"
},
{
"roman": "anvnas",
"word": "անվնաս"
},
{
"roman": "anvnasabar",
"word": "անվնասաբար"
},
{
"roman": "anvnasakan",
"word": "անվնասական"
},
{
"roman": "anvnasakar",
"word": "անվնասակար"
},
{
"roman": "anvnaseli",
"word": "անվնասելի"
},
{
"roman": "anvnasim",
"word": "անվնասիմ"
},
{
"roman": "anvnasutʻiwn",
"word": "անվնասութիւն"
},
{
"roman": "bazmavnas",
"word": "բազմավնաս"
},
{
"roman": "diwravnas",
"word": "դիւրավնաս"
},
{
"roman": "diwravnaseli",
"word": "դիւրավնասելի"
},
{
"roman": "hančaravnas",
"word": "հանճարավնաս"
},
{
"roman": "mardavnas",
"word": "մարդավնաս"
},
{
"roman": "čʻvnasakarutʻiwn",
"word": "չվնասակարութիւն"
},
{
"roman": "vnasabanem",
"word": "վնասաբանեմ"
},
{
"roman": "vnasaber",
"word": "վնասաբեր"
},
{
"roman": "vnasaxōs",
"word": "վնասախօս"
},
{
"roman": "vnasakar",
"word": "վնասակար"
},
{
"roman": "vnasakaragoyn",
"word": "վնասակարագոյն"
},
{
"roman": "vnasakarutʻiwn",
"word": "վնասակարութիւն"
},
{
"roman": "vnasaharutʻiwn",
"word": "վնասահարութիւն"
},
{
"roman": "vnasamtutʻiwn",
"word": "վնասամտութիւն"
},
{
"roman": "vnasani",
"word": "վնասանի"
},
{
"roman": "vnasapart",
"word": "վնասապարտ"
},
{
"roman": "vnasapartem",
"word": "վնասապարտեմ"
},
{
"roman": "vnasapartutʻiwn",
"word": "վնասապարտութիւն"
},
{
"roman": "vnasasēr",
"word": "վնասասէր"
},
{
"roman": "vnasateacʻ",
"word": "վնասատեաց"
},
{
"roman": "vnasarar",
"word": "վնասարար"
},
{
"roman": "vnasacʻu",
"word": "վնասացու"
},
{
"roman": "vnasem",
"word": "վնասեմ"
},
{
"roman": "vnasičʻ",
"word": "վնասիչ"
},
{
"roman": "vnaskargutʻiwn",
"word": "վնասկարգութիւն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "վնաս"
},
"expansion": "Armenian: վնաս (vnas)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: վնաս (vnas)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "گناه",
"tr": "gonâh"
},
"expansion": "Persian گناه (gonâh)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "A Northwestern Iranian borrowing. See Persian گناه (gonâh) for more.",
"forms": [
{
"form": "vnas",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ու",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "u-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "վնաս",
"roman": "vnas",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վնասք",
"roman": "vnaskʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վնասու",
"roman": "vnasu",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "վնասուց",
"roman": "vnasucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "վնասու",
"roman": "vnasu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "վնասուց",
"roman": "vnasucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "վնաս",
"roman": "vnas",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "վնասս",
"roman": "vnass",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "վնասէ",
"roman": "vnasē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "վնասուց",
"roman": "vnasucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "վնասու",
"roman": "vnasu",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "վնասուք",
"roman": "vnasukʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "վնասու",
"roman": "vnasu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "վնասս",
"roman": "vnass",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "վնաս",
"roman": "vnas",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վնասք",
"roman": "vnaskʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վնասի",
"roman": "vnasi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "վնասից",
"roman": "vnasicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "վնասի",
"roman": "vnasi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "վնասից",
"roman": "vnasicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "վնաս",
"roman": "vnas",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "վնասս",
"roman": "vnass",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "վնասէ",
"roman": "vnasē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "վնասից",
"roman": "vnasicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "վնասիւ",
"roman": "vnasiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "վնասիւք",
"roman": "vnasiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "վնասի",
"roman": "vnasi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "վնասս",
"roman": "vnass",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "վնաս • (vnas)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վնաս • (vnas)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "վնաս",
"11": "վնասուց",
"13": "վնաս",
"15": "վնասս",
"17": "վնասէ",
"19": "վնասուց",
"21": "վնասու",
"23": "վնասուք",
"25": "վնասու",
"27": "վնասս",
"3": "վնասք",
"5": "վնասու",
"7": "վնասուց",
"9": "վնասու",
"note": "",
"type": "u-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "վնաս",
"11": "վնասից",
"13": "վնաս",
"15": "վնասս",
"17": "վնասէ",
"19": "վնասից",
"21": "վնասիւ",
"23": "վնասիւք",
"25": "վնասի",
"27": "վնասս",
"3": "վնասք",
"5": "վնասի",
"7": "վնասից",
"9": "վնասի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to injure, damage, harm",
"roman": "vnas hasucʻanel, tal, gorcel",
"text": "վնաս հասուցանել, տալ, գործել",
"type": "example"
},
{
"english": "to sell at a loss",
"roman": "vnasukʻ vačaṙel",
"text": "վնասուք վաճառել",
"type": "example"
},
{
"english": "at the peril, at the loss, at the detriment, at the expense of a person",
"roman": "i vnas urukʻ",
"text": "ի վնաս ուրուք",
"type": "example"
},
{
"english": "there is no great harm done",
"roman": "očʻ mec inčʻ ē vnasn",
"text": "ոչ մեծ ինչ է վնասն",
"type": "example"
},
{
"english": "the affair turned out to his disadvantage",
"roman": "i vnas iwr šrǰecʻaw irn",
"text": "ի վնաս իւր շրջեցաւ իրն",
"type": "example"
},
{
"english": "wine is bad for your health",
"roman": "vnas ē kʻez ginin",
"text": "վնաս է քեզ գինին",
"type": "example"
},
{
"english": "he that does the damage must answer for it",
"roman": "or vnas gorcē noyn ew hatuscʻē",
"text": "որ վնաս գործէ նոյն եւ հատուսցէ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"injury, damage, harm, loss"
],
"links": [
[
"injury",
"injury"
],
[
"damage",
"damage"
],
[
"harm",
"harm"
],
[
"loss",
"loss"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "զեան"
}
]
},
{
"glosses": [
"fine, penalty"
],
"links": [
[
"fine",
"fine"
],
[
"penalty",
"penalty"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "his accusation was written above",
"roman": "ēr gir vnasu nora greal",
"text": "էր գիր վնասու նորա գրեալ",
"type": "example"
},
{
"english": "what fault have I?",
"roman": "zinčʻ vnas ē im",
"text": "զի՞նչ վնաս է իմ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fault, guilt, sin"
],
"links": [
[
"fault",
"fault"
],
[
"guilt",
"guilt"
],
[
"sin",
"sin"
]
]
}
],
"word": "վնաս"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.