See վայթեմ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for վայթեմ meaning in Old Armenian (16.9kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "վաթել",
"3": "վոթել"
},
"expansion": "Middle Armenian: վաթել (vatʻel), վոթել (votʻel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: վաթել (vatʻel), վոթել (votʻel)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "վաթել"
},
"expansion": "Armenian: վաթել (vatʻel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: վաթել (vatʻel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "unknown"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "The origin is unknown.",
"forms": [
{
"form": "vaytʻem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "վայթել",
"roman": "vaytʻel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "վայթեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "վայթեալ",
"roman": "vaytʻecʻeal, vaytʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "վայթեց-",
"roman": "vaytʻecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "վայթեմ",
"roman": "vaytʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "վայթես",
"roman": "vaytʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վայթէ",
"roman": "vaytʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "վայթեմք",
"roman": "vaytʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "վայթէք",
"roman": "vaytʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "վայթեն",
"roman": "vaytʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "վայթէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "վայթեի (vaytʻēi, vaytʻei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "վայթէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վայթեիր (vaytʻēir, vaytʻeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վայթէր",
"roman": "vaytʻēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "վայթէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "վայթեաք (vaytʻēakʻ, vaytʻeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "վայթէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "վայթեիք (vaytʻēikʻ, vaytʻeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "վայթէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "վայթեին (vaytʻēin, vaytʻein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "վայթեցի",
"roman": "vaytʻecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "վայթեցեր",
"roman": "vaytʻecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վայթեաց",
"roman": "vaytʻeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "վայթեցաք",
"roman": "vaytʻecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "վայթեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "վայթեցիք",
"roman": "vaytʻecʻēkʻ, vaytʻecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "վայթեցին",
"roman": "vaytʻecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "վայթիցեմ",
"roman": "vaytʻicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վայթիցես",
"roman": "vaytʻicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վայթիցէ",
"roman": "vaytʻicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "վայթիցեմք",
"roman": "vaytʻicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վայթիցէք",
"roman": "vaytʻicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վայթիցեն",
"roman": "vaytʻicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "վայթեցից",
"roman": "vaytʻecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վայթեսցես",
"roman": "vaytʻescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վայթեսցէ",
"roman": "vaytʻescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "վայթեսցուք",
"roman": "vaytʻescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վայթեսջիք",
"roman": "vaytʻesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վայթեսցեն",
"roman": "vaytʻescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "վայթեա՛",
"roman": "vaytʻeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "վայթեցէ՛ք",
"roman": "vaytʻecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "վայթեսջի՛ր",
"roman": "vaytʻesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "վայթեսջի՛ք",
"roman": "vaytʻesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ վայթեր",
"roman": "mí vaytʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ վայթէք",
"roman": "mí vaytʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "վայթել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "վայթիլ (vaytʻel, vaytʻil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "վայթեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "վայթեալ",
"roman": "vaytʻecʻeal, vaytʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "վայթեց-",
"roman": "vaytʻecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "վայթիմ",
"roman": "vaytʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "վայթիս",
"roman": "vaytʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վայթի",
"roman": "vaytʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "վայթիմք",
"roman": "vaytʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "վայթիք",
"roman": "vaytʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "վայթին",
"roman": "vaytʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "վայթէի",
"roman": "vaytʻēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "վայթէիր",
"roman": "vaytʻēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վայթէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "վայթիւր",
"roman": "vaytʻēr, vaytʻiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "վայթէաք",
"roman": "vaytʻēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "վայթէիք",
"roman": "vaytʻēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "վայթէին",
"roman": "vaytʻēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "վայթեցայ",
"roman": "vaytʻecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "վայթեցար",
"roman": "vaytʻecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վայթեցաւ",
"roman": "vaytʻecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "վայթեցաք",
"roman": "vaytʻecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "վայթեցայք",
"roman": "vaytʻecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "վայթեցան",
"roman": "vaytʻecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "վայթիցիմ",
"roman": "vaytʻicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վայթիցիս",
"roman": "vaytʻicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վայթիցի",
"roman": "vaytʻicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "վայթիցիմք",
"roman": "vaytʻicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վայթիցիք",
"roman": "vaytʻicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վայթիցին",
"roman": "vaytʻicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "վայթեցայց",
"roman": "vaytʻecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վայթեսցիս",
"roman": "vaytʻescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վայթեսցի",
"roman": "vaytʻescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "վայթեսցուք",
"roman": "vaytʻescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վայթեսջիք",
"roman": "vaytʻesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վայթեսցին",
"roman": "vaytʻescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "վայթեա՛ց",
"roman": "vaytʻeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "վայթեցարո՛ւք",
"roman": "vaytʻecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "վայթեսջի՛ր",
"roman": "vaytʻesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "վայթեսջի՛ք",
"roman": "vaytʻesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ վայթիր",
"roman": "mí vaytʻir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ վայթիք",
"roman": "mí vaytʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "վայթեմ • (vaytʻem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վայթեմ • (vaytʻem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "վայթ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "վայթեց",
"caus": "—",
"cohort1": "վայթեսջի՛ր",
"cohort2": "վայթեսջի՛ք",
"imp1": "վայթեա՛",
"imp2": "վայթեցէ՛ք",
"indaor1": "վայթեցի",
"indaor2": "վայթեցեր",
"indaor3": "վայթեաց",
"indaor4": "վայթեցաք",
"indaor5": "վայթեցէք, վայթեցիք",
"indaor6": "վայթեցին",
"indimp1": "վայթէի, վայթեի*",
"indimp2": "վայթէիր, վայթեիր*",
"indimp3": "վայթէր",
"indimp4": "վայթէաք, վայթեաք*",
"indimp5": "վայթէիք, վայթեիք*",
"indimp6": "վայթէին, վայթեին*",
"indpr1": "վայթեմ",
"indpr2": "վայթես",
"indpr3": "վայթէ",
"indpr4": "վայթեմք",
"indpr5": "վայթէք",
"indpr6": "վայթեն",
"inf": "վայթել",
"note": "*rare",
"part": "վայթեցեալ, վայթեալ",
"prohib1": "մի՛ վայթեր",
"prohib2": "մի՛ վայթէք",
"subjaor1": "վայթեցից",
"subjaor2": "վայթեսցես",
"subjaor3": "վայթեսցէ",
"subjaor4": "վայթեսցուք",
"subjaor5": "վայթեսջիք",
"subjaor6": "վայթեսցեն",
"subjpr1": "վայթիցեմ",
"subjpr2": "վայթիցես",
"subjpr3": "վայթիցէ",
"subjpr4": "վայթիցեմք",
"subjpr5": "վայթիցէք",
"subjpr6": "վայթիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "վայթեց",
"caus": "—",
"cohort1": "վայթեսջի՛ր",
"cohort2": "վայթեսջի՛ք",
"imp1": "վայթեա՛ց",
"imp2": "վայթեցարո՛ւք",
"indaor1": "վայթեցայ",
"indaor2": "վայթեցար",
"indaor3": "վայթեցաւ",
"indaor4": "վայթեցաք",
"indaor5": "վայթեցայք",
"indaor6": "վայթեցան",
"indimp1": "վայթէի",
"indimp2": "վայթէիր",
"indimp3": "վայթէր, վայթիւր",
"indimp4": "վայթէաք",
"indimp5": "վայթէիք",
"indimp6": "վայթէին",
"indpr1": "վայթիմ",
"indpr2": "վայթիս",
"indpr3": "վայթի",
"indpr4": "վայթիմք",
"indpr5": "վայթիք",
"indpr6": "վայթին",
"inf": "վայթել, վայթիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "վայթեցեալ, վայթեալ",
"prohib1": "մի՛ վայթիր",
"prohib2": "մի՛ վայթիք",
"subjaor1": "վայթեցայց",
"subjaor2": "վայթեսցիս",
"subjaor3": "վայթեսցի",
"subjaor4": "վայթեսցուք",
"subjaor5": "վայթեսջիք",
"subjaor6": "վայթեսցին",
"subjpr1": "վայթիցիմ",
"subjpr2": "վայթիցիս",
"subjpr3": "վայթիցի",
"subjpr4": "վայթիցիմք",
"subjpr5": "վայթիցիք",
"subjpr6": "վայթիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"to empty, to pour out"
],
"id": "en-վայթեմ-xcl-verb-75KFaEQK",
"links": [
[
"empty",
"empty"
],
[
"pour out",
"pour out"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to empty, to pour out"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "16 84",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 85",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Shorter recension C based on a manuscript written in 1400",
"text": "[…] զի մի չարութիւնն ի ջուրն վայթեալ վընաս գործէ ըմպողացն։\n[…] zi mi čʻarutʻiwnn i ǰurn vaytʻeal vənas gorcē əmpołacʻn."
}
],
"glosses": [
"to be emptied, to pour out"
],
"id": "en-վայթեմ-xcl-verb-gD3Q~UPe",
"links": [
[
"emptied",
"emptied"
],
[
"pour out",
"pour out"
]
],
"raw_glosses": [
"(mediopassive, intransitive) to be emptied, to pour out"
],
"tags": [
"intransitive",
"mediopassive"
]
}
],
"word": "վայթեմ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Old Armenian verbs"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "վաթել",
"3": "վոթել"
},
"expansion": "Middle Armenian: վաթել (vatʻel), վոթել (votʻel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: վաթել (vatʻel), վոթել (votʻel)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "վաթել"
},
"expansion": "Armenian: վաթել (vatʻel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: վաթել (vatʻel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "unknown"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "The origin is unknown.",
"forms": [
{
"form": "vaytʻem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "վայթել",
"roman": "vaytʻel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "վայթեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "վայթեալ",
"roman": "vaytʻecʻeal, vaytʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "վայթեց-",
"roman": "vaytʻecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "վայթեմ",
"roman": "vaytʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "վայթես",
"roman": "vaytʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վայթէ",
"roman": "vaytʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "վայթեմք",
"roman": "vaytʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "վայթէք",
"roman": "vaytʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "վայթեն",
"roman": "vaytʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "վայթէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "վայթեի (vaytʻēi, vaytʻei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "վայթէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վայթեիր (vaytʻēir, vaytʻeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վայթէր",
"roman": "vaytʻēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "վայթէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "վայթեաք (vaytʻēakʻ, vaytʻeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "վայթէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "վայթեիք (vaytʻēikʻ, vaytʻeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "վայթէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "վայթեին (vaytʻēin, vaytʻein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "վայթեցի",
"roman": "vaytʻecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "վայթեցեր",
"roman": "vaytʻecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վայթեաց",
"roman": "vaytʻeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "վայթեցաք",
"roman": "vaytʻecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "վայթեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "վայթեցիք",
"roman": "vaytʻecʻēkʻ, vaytʻecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "վայթեցին",
"roman": "vaytʻecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "վայթիցեմ",
"roman": "vaytʻicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վայթիցես",
"roman": "vaytʻicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վայթիցէ",
"roman": "vaytʻicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "վայթիցեմք",
"roman": "vaytʻicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վայթիցէք",
"roman": "vaytʻicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վայթիցեն",
"roman": "vaytʻicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "վայթեցից",
"roman": "vaytʻecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վայթեսցես",
"roman": "vaytʻescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վայթեսցէ",
"roman": "vaytʻescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "վայթեսցուք",
"roman": "vaytʻescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վայթեսջիք",
"roman": "vaytʻesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վայթեսցեն",
"roman": "vaytʻescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "վայթեա՛",
"roman": "vaytʻeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "վայթեցէ՛ք",
"roman": "vaytʻecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "վայթեսջի՛ր",
"roman": "vaytʻesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "վայթեսջի՛ք",
"roman": "vaytʻesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ վայթեր",
"roman": "mí vaytʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ վայթէք",
"roman": "mí vaytʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "վայթել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "վայթիլ (vaytʻel, vaytʻil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "վայթեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "վայթեալ",
"roman": "vaytʻecʻeal, vaytʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "վայթեց-",
"roman": "vaytʻecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "վայթիմ",
"roman": "vaytʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "վայթիս",
"roman": "vaytʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վայթի",
"roman": "vaytʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "վայթիմք",
"roman": "vaytʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "վայթիք",
"roman": "vaytʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "վայթին",
"roman": "vaytʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "վայթէի",
"roman": "vaytʻēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "վայթէիր",
"roman": "vaytʻēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վայթէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "վայթիւր",
"roman": "vaytʻēr, vaytʻiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "վայթէաք",
"roman": "vaytʻēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "վայթէիք",
"roman": "vaytʻēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "վայթէին",
"roman": "vaytʻēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "վայթեցայ",
"roman": "vaytʻecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "վայթեցար",
"roman": "vaytʻecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վայթեցաւ",
"roman": "vaytʻecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "վայթեցաք",
"roman": "vaytʻecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "վայթեցայք",
"roman": "vaytʻecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "վայթեցան",
"roman": "vaytʻecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "վայթիցիմ",
"roman": "vaytʻicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վայթիցիս",
"roman": "vaytʻicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վայթիցի",
"roman": "vaytʻicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "վայթիցիմք",
"roman": "vaytʻicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վայթիցիք",
"roman": "vaytʻicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վայթիցին",
"roman": "vaytʻicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "վայթեցայց",
"roman": "vaytʻecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վայթեսցիս",
"roman": "vaytʻescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վայթեսցի",
"roman": "vaytʻescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "վայթեսցուք",
"roman": "vaytʻescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վայթեսջիք",
"roman": "vaytʻesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վայթեսցին",
"roman": "vaytʻescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "վայթեա՛ց",
"roman": "vaytʻeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "վայթեցարո՛ւք",
"roman": "vaytʻecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "վայթեսջի՛ր",
"roman": "vaytʻesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "վայթեսջի՛ք",
"roman": "vaytʻesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ վայթիր",
"roman": "mí vaytʻir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ վայթիք",
"roman": "mí vaytʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "վայթեմ • (vaytʻem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վայթեմ • (vaytʻem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "վայթ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "վայթեց",
"caus": "—",
"cohort1": "վայթեսջի՛ր",
"cohort2": "վայթեսջի՛ք",
"imp1": "վայթեա՛",
"imp2": "վայթեցէ՛ք",
"indaor1": "վայթեցի",
"indaor2": "վայթեցեր",
"indaor3": "վայթեաց",
"indaor4": "վայթեցաք",
"indaor5": "վայթեցէք, վայթեցիք",
"indaor6": "վայթեցին",
"indimp1": "վայթէի, վայթեի*",
"indimp2": "վայթէիր, վայթեիր*",
"indimp3": "վայթէր",
"indimp4": "վայթէաք, վայթեաք*",
"indimp5": "վայթէիք, վայթեիք*",
"indimp6": "վայթէին, վայթեին*",
"indpr1": "վայթեմ",
"indpr2": "վայթես",
"indpr3": "վայթէ",
"indpr4": "վայթեմք",
"indpr5": "վայթէք",
"indpr6": "վայթեն",
"inf": "վայթել",
"note": "*rare",
"part": "վայթեցեալ, վայթեալ",
"prohib1": "մի՛ վայթեր",
"prohib2": "մի՛ վայթէք",
"subjaor1": "վայթեցից",
"subjaor2": "վայթեսցես",
"subjaor3": "վայթեսցէ",
"subjaor4": "վայթեսցուք",
"subjaor5": "վայթեսջիք",
"subjaor6": "վայթեսցեն",
"subjpr1": "վայթիցեմ",
"subjpr2": "վայթիցես",
"subjpr3": "վայթիցէ",
"subjpr4": "վայթիցեմք",
"subjpr5": "վայթիցէք",
"subjpr6": "վայթիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "վայթեց",
"caus": "—",
"cohort1": "վայթեսջի՛ր",
"cohort2": "վայթեսջի՛ք",
"imp1": "վայթեա՛ց",
"imp2": "վայթեցարո՛ւք",
"indaor1": "վայթեցայ",
"indaor2": "վայթեցար",
"indaor3": "վայթեցաւ",
"indaor4": "վայթեցաք",
"indaor5": "վայթեցայք",
"indaor6": "վայթեցան",
"indimp1": "վայթէի",
"indimp2": "վայթէիր",
"indimp3": "վայթէր, վայթիւր",
"indimp4": "վայթէաք",
"indimp5": "վայթէիք",
"indimp6": "վայթէին",
"indpr1": "վայթիմ",
"indpr2": "վայթիս",
"indpr3": "վայթի",
"indpr4": "վայթիմք",
"indpr5": "վայթիք",
"indpr6": "վայթին",
"inf": "վայթել, վայթիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "վայթեցեալ, վայթեալ",
"prohib1": "մի՛ վայթիր",
"prohib2": "մի՛ վայթիք",
"subjaor1": "վայթեցայց",
"subjaor2": "վայթեսցիս",
"subjaor3": "վայթեսցի",
"subjaor4": "վայթեսցուք",
"subjaor5": "վայթեսջիք",
"subjaor6": "վայթեսցին",
"subjpr1": "վայթիցիմ",
"subjpr2": "վայթիցիս",
"subjpr3": "վայթիցի",
"subjpr4": "վայթիցիմք",
"subjpr5": "վայթիցիք",
"subjpr6": "վայթիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian transitive verbs"
],
"glosses": [
"to empty, to pour out"
],
"links": [
[
"empty",
"empty"
],
[
"pour out",
"pour out"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to empty, to pour out"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian intransitive verbs",
"Old Armenian terms with quotations",
"Requests for translations of Old Armenian quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Shorter recension C based on a manuscript written in 1400",
"text": "[…] զի մի չարութիւնն ի ջուրն վայթեալ վընաս գործէ ըմպողացն։\n[…] zi mi čʻarutʻiwnn i ǰurn vaytʻeal vənas gorcē əmpołacʻn."
}
],
"glosses": [
"to be emptied, to pour out"
],
"links": [
[
"emptied",
"emptied"
],
[
"pour out",
"pour out"
]
],
"raw_glosses": [
"(mediopassive, intransitive) to be emptied, to pour out"
],
"tags": [
"intransitive",
"mediopassive"
]
}
],
"word": "վայթեմ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"վայթեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "վայթեմ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"վայթեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "վայթեմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.