See սիրտ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ayrasirt",
"word": "այրասիրտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ansirt",
"word": "անսիրտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ansrtacʻawabar",
"word": "անսրտացաւաբար"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ansrtacʻawutʻiwn",
"word": "անսրտացաւութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ansrtnutʻiwn",
"word": "անսրտնութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "barkasirt",
"word": "բարկասիրտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "barjrasirt",
"word": "բարձրասիրտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gazanasirt",
"word": "գազանասիրտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "goṙozasirt",
"word": "գոռոզասիրտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "daṙnasirt",
"word": "դառնասիրտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "džuarasrtim",
"word": "դժուարասրտիմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "diwrasrtutʻiwn",
"word": "դիւրասրտութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "eragasirt",
"word": "երագասիրտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "złǰasirt",
"word": "զղջասիրտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tʻanjrasirt",
"word": "թանձրասիրտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tʻiwrasirt",
"word": "թիւրասիրտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tʻulasirt",
"word": "թուլասիրտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tʻulasrtutʻiwn",
"word": "թուլասրտութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xakasirt",
"word": "խակասիրտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xonarhasirt",
"word": "խոնարհասիրտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xstasirt",
"word": "խստասիրտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xstasrtutʻiwn",
"word": "խստասրտութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xōtʻasirt",
"word": "խօթասիրտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "cayrasrtmtołutʻiwn",
"word": "ծայրասրտմտողութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "canrasirt",
"word": "ծանրասիրտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "canrasrtutʻiwn",
"word": "ծանրասրտութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "karcrasirt",
"word": "կարծրասիրտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "haykasirt",
"word": "հայկասիրտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "handartasirt",
"word": "հանդարտասիրտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hełgasirt",
"word": "հեղգասիրտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hpartasirt",
"word": "հպարտասիրտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "čłčasirt",
"word": "ճղճասիրտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mecasirt",
"word": "մեծասիրտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "miasirt",
"word": "միասիրտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nełasirt",
"word": "նեղասիրտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nełasrtem",
"word": "նեղասրտեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nełasrtim",
"word": "նեղասրտիմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nełasrtutʻiwn",
"word": "նեղասրտութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nełsrtutʻiwn",
"word": "նեղսրտութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "užgnasirt",
"word": "ուժգնասիրտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ułłasirt",
"word": "ուղղասիրտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "čʻarasrtutʻiwn",
"word": "չարասրտութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sēronsirt",
"word": "սէրոնսիրտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srbasirt",
"word": "սրբասիրտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtabax",
"word": "սրտաբախ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtabek",
"word": "սրտաբեկ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtabekem",
"word": "սրտաբեկեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtabekim",
"word": "սրտաբեկիմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtabekutʻiwn",
"word": "սրտաբեկութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtaborbokʻ",
"word": "սրտաբորբոք"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtagēt",
"word": "սրտագէտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtagin",
"word": "սրտագին"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtagočʻ",
"word": "սրտագոչ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtadurkʻ",
"word": "սրտադուրք"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtatʻapʻ",
"word": "սրտաթափ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtatʻapʻumn",
"word": "սրտաթափումն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtatʻund",
"word": "սրտաթունդ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtalir",
"word": "սրտալիր"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtaxocʻeal",
"word": "սրտախոցեալ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtakatʻ",
"word": "սրտակաթ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtakēs",
"word": "սրտակէս"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtakizem",
"word": "սրտակիզեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtakotor",
"word": "սրտակոտոր"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtaktur",
"word": "սրտակտուր"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtahakim",
"word": "սրտահակիմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtahačoy",
"word": "սրտահաճոյ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtahačuk",
"word": "սրտահաճուկ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtahanutʻiwn",
"word": "սրտահանութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtahaṙačʻ",
"word": "սրտահառաչ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtaheštacʻucʻanem",
"word": "սրտահեշտացուցանեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtačmleal",
"word": "սրտաճմլեալ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtačmlik",
"word": "սրտաճմլիկ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtanam",
"word": "սրտանամ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtapax",
"word": "սրտապախ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtapind",
"word": "սրտապինդ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtapndem",
"word": "սրտապնդեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtaṙim",
"word": "սրտառիմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtaṙučʻ",
"word": "սրտառուչ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtates",
"word": "սրտատես"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtatropʻ",
"word": "սրտատրոփ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtacʻaw",
"word": "սրտացաւ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtacʻawabar",
"word": "սրտացաւաբար"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtacʻawutʻiwn",
"word": "սրտացաւութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtacʻucʻanem",
"word": "սրտացուցանեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtacʻucʻičʻ",
"word": "սրտացուցիչ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srteay",
"word": "սրտեայ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srteṙandn",
"word": "սրտեռանդն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtkeł",
"word": "սրտկեղ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtheštutʻiwn",
"word": "սրտհեշտութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtmtakan",
"word": "սրտմտական"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtmtem",
"word": "սրտմտեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtmtim",
"word": "սրտմտիմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtmtutʻiwn",
"word": "սրտմտութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtnakan",
"word": "սրտնական"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtnełim",
"word": "սրտնեղիմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtnełutʻiwn",
"word": "սրտնեղութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtnim",
"word": "սրտնիմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtnutʻiwn",
"word": "սրտնութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtnum",
"word": "սրտնում"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtuk",
"word": "սրտուկ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "srtcʻawutʻiwn",
"word": "սրտցաւութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "vatasirt",
"word": "վատասիրտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "vatasrtem",
"word": "վատասրտեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "vatasrtim",
"word": "վատասրտիմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "vatasrtutʻiwn",
"word": "վատասրտութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "cʻopʻasirt",
"word": "ցոփասիրտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "pʻutʻasirt",
"word": "փութասիրտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kʻaǰasirt",
"word": "քաջասիրտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kʻaǰasrtabar",
"word": "քաջասրտաբար"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kʻaǰasrtagoyn",
"word": "քաջասրտագոյն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kʻaǰasrtapēs",
"word": "քաջասրտապէս"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kʻaǰasrtem",
"word": "քաջասրտեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kʻaǰasrtim",
"word": "քաջասրտիմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kʻaǰasrtutʻiwn",
"word": "քաջասրտութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kʻarasirt",
"word": "քարասիրտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kʻarasrtim",
"word": "քարասրտիմ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "սիրտ"
},
"expansion": "Armenian: սիրտ (sirt)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: սիրտ (sirt)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*ḱḗrdi-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ḱḗrdi-",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *ḱḗrdi-, from *ḱḗr (“heart”).",
"forms": [
{
"form": "sirt",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "սիրտ",
"roman": "sirt",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "սիրտք",
"roman": "sirtkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "սրտի",
"roman": "srti",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "սրտից",
"roman": "srticʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "սրտի",
"roman": "srti",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "սրտից",
"roman": "srticʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "սիրտ",
"roman": "sirt",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "սիրտս",
"roman": "sirts",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "սրտէ",
"roman": "srtē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "սրտից",
"roman": "srticʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "սրտիւ",
"roman": "srtiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "սրտիւք",
"roman": "srtiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "սրտի",
"roman": "srti",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "սիրտս",
"roman": "sirts",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "սիրտ • (sirt)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "սիրտ • (sirt)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "սիրտ",
"11": "սրտից",
"13": "սիրտ",
"15": "սիրտս",
"17": "սրտէ",
"19": "սրտից",
"21": "սրտիւ",
"23": "սրտիւք",
"25": "սրտի",
"27": "սիրտս",
"3": "սիրտք",
"5": "սրտի",
"7": "սրտից",
"9": "սրտի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Anatomy",
"orig": "xcl:Anatomy",
"parents": [
"Biology",
"Medicine",
"Sciences",
"Healthcare",
"All topics",
"Health",
"Fundamental",
"Body"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "the heart palpitates",
"roman": "sirtn babaxē, tʻnday",
"text": "սիրտն բաբախէ, թնդայ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"heart"
],
"id": "en-սիրտ-xcl-noun-PLloqYII",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"heart",
"heart"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) heart"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "paternal heart",
"roman": "hayrakan sirt",
"text": "հայրական սիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "maternal heart",
"roman": "mayrakan sirt",
"text": "մայրական սիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "tender heart",
"roman": "gołtr sirt",
"text": "գողտր սիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "feeling or sensible heart",
"roman": "zgayun sirt",
"text": "զգայուն սիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "calm heart",
"roman": "xałał/andorr sirt",
"text": "խաղաղ/անդորր սիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "pacific heart",
"roman": "xałaławēt sirt",
"text": "խաղաղաւէտ սիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "thankful heart",
"roman": "eraxtagēt sirt",
"text": "երախտագէտ սիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "noble heart",
"roman": "aznuakan sirt",
"text": "ազնուական սիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "good heart",
"roman": "bari sirt",
"text": "բարի սիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "excellent heart",
"roman": "azniw sirt",
"text": "ազնիւ սիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "elevated (high-minded) heart",
"roman": "vsemaxoh sirt",
"text": "վսեմախոհ սիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "great heart",
"roman": "veh sirt",
"text": "վեհ սիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "intrepid or dauntless heart",
"roman": "anveher sirt",
"text": "անվեհեր սիրտ",
"type": "example"
},
{
"text": "անզգայ սիրտ ― anzgay sirt ― unfeeling or insensible heart",
"type": "example"
},
{
"english": "ungrateful heart",
"roman": "aperaxt sirt",
"text": "ապերախտ սիրտ",
"type": "example"
},
{
"text": "խիստ սիրտ ― xist sirt ― flinty or obdurate heart",
"type": "example"
},
{
"english": "spoilt or corrupt heart",
"roman": "apakaneal sirt",
"text": "ապականեալ սիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "craven or dastard heart",
"roman": "vat sirt",
"text": "վատ սիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "hard heart",
"roman": "angutʻ sirt",
"text": "անգութ սիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "unmerciful or pitiless heart",
"roman": "anołorm sirt",
"text": "անողորմ սիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "cutting heart",
"roman": "čʻar sirt",
"text": "չար սիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "dejected or despondent heart",
"roman": "lkʻeal sirt",
"text": "լքեալ սիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "with all one's heart or soul, heartily, with good will, willingly, voluntarily",
"roman": "bolorov srtiw, i bolor srtē, yamenayn srtē, srti mtōkʻ",
"text": "բոլորով սրտիւ, ի բոլոր սրտէ, յամենայն սրտէ, սրտի մտօք",
"type": "example"
},
{
"english": "through anger",
"roman": "aṙ srti",
"text": "առ սրտի",
"type": "example"
},
{
"english": "ease, pleasure, contentment, satisfaction",
"roman": "srti diwr",
"text": "սրտի դիւր",
"type": "example"
},
{
"english": "kindness, hardness or obduracy of heart",
"roman": "barutʻiwn, xstutʻiwn srti",
"text": "բարութիւն, խստութիւն սրտի",
"type": "example"
},
{
"english": "to alienate good will",
"roman": "heṙacʻucʻanel yanjnē zsirts",
"text": "հեռացուցանել յանձնէ զսիրտս",
"type": "example"
},
{
"english": "to form the mind or character",
"roman": "krtʻel zsirt",
"text": "կրթել զսիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "to captivate, to gain the heart or affection",
"roman": "gerel zsirt",
"text": "գերել զսիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "to gain a person's good",
"roman": "yinkʻn arkanel zsirt urukʻ",
"text": "յինքն արկանել զսիրտ ուրուք",
"type": "example"
},
{
"english": "to charm or gain all hearts",
"roman": "yapʻštakel zsirts",
"text": "յափշտակել զսիրտս",
"type": "example"
},
{
"english": "to touch, to move, affect or stir, to possess the heart",
"roman": "gorovel, žaṙangel zsirt",
"text": "գորովել, ժառանգել զսիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "to give one's heart",
"roman": "tal, nuirel zsirt iwr",
"text": "տալ, նուիրել զսիրտ իւր",
"type": "example"
},
{
"english": "to pervert, to deprave the heart",
"roman": "xotarecʻucʻanel zsirt",
"text": "խոտարեցուցանել զսիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "to speak to the heart",
"roman": "xōsel ənd srti",
"text": "խօսել ընդ սրտի",
"type": "example"
},
{
"english": "to labour heartily, to take to heart, to occupy oneself seriously with",
"roman": "srti mtōkʻ vastakel",
"text": "սրտի մտօք վաստակել",
"type": "example"
},
{
"english": "to seek painfully for",
"roman": "sirt i beran šrǰel",
"text": "սիրտ ի բերան շրջել",
"type": "example"
},
{
"english": "to be in a state of contentment or tranquillity, to feel pleased, comfortable, contented",
"roman": "srti diwr linel",
"text": "սրտի դիւր լինել",
"type": "example"
},
{
"english": "great thoughts take their rise in the heart",
"roman": "xorhurdkʻ mecameckʻ i srtē gan yaṙaǰ",
"text": "խորհուրդք մեծամեծք ի սրտէ գան յառաջ",
"type": "example"
},
{
"english": "let your heart be touched",
"roman": "ankcʻi gutʻ i sirt kʻo",
"text": "անկցի գութ ի սիրտ քո",
"type": "example"
},
{
"english": "his heart was weak",
"roman": "nuałeal ēr sirt nora",
"text": "նուաղեալ էր սիրտ նորա",
"type": "example"
},
{
"english": "he rejoiced from the bottom of his heart",
"roman": "hrčuēr i srti",
"text": "հրճուէր ի սրտի",
"type": "example"
},
{
"english": "my heart is moved",
"roman": "sirt im gelani",
"text": "սիրտ իմ գելանի",
"type": "example"
},
{
"english": "he struggled with death",
"roman": "sirt i berann ēr",
"text": "սիրտ ի բերանն էր",
"type": "example"
},
{
"english": "out of sight, out of mind",
"roman": "or yačʻacʻ heṙacʻu, i srtē heṙacʻaw",
"text": "որ յաչաց հեռացու՝ ի սրտէ հեռացաւ",
"type": "example"
},
{
"english": "faintheartedness, despondency",
"roman": "lkʻumn srti",
"text": "լքումն սրտի",
"type": "example"
},
{
"english": "sincerely, openheartedly, openly",
"roman": "ułił, ankełc srtiw",
"text": "ուղիղ, անկեղծ սրտիւ",
"type": "example"
},
{
"english": "to descend into one's heart",
"roman": "iǰanel i xors srtin",
"text": "իջանել ի խորս սրտին",
"type": "example"
},
{
"text": "թափանցել ի խորս սրտին ― tʻapʻancʻel i xors srtin ― to penetrate the inmost recesses of one's heart",
"type": "example"
},
{
"english": "to say within oneself, to say in one's heart",
"roman": "asel i srti iwrum",
"text": "ասել ի սրտի իւրում",
"type": "example"
},
{
"english": "painfully, regrettably",
"roman": "cʻawōkʻ srti",
"text": "ցաւօք սրտի",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"heart, soul, mind, intellect, memory, intelligence; courage, spirit, heart; heart, inmost thought; heart, centre"
],
"id": "en-սիրտ-xcl-noun-FroWzzyG",
"links": [
[
"heart",
"heart"
],
[
"soul",
"soul"
],
[
"mind",
"mind"
],
[
"intellect",
"intellect"
],
[
"memory",
"memory"
],
[
"intelligence",
"intelligence"
],
[
"courage",
"courage"
],
[
"spirit",
"spirit"
],
[
"inmost",
"inmost"
],
[
"thought",
"thought"
],
[
"centre",
"centre"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) heart, soul, mind, intellect, memory, intelligence; courage, spirit, heart; heart, inmost thought; heart, centre"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "սիրտ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian undefined derivations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "ayrasirt",
"word": "այրասիրտ"
},
{
"roman": "ansirt",
"word": "անսիրտ"
},
{
"roman": "ansrtacʻawabar",
"word": "անսրտացաւաբար"
},
{
"roman": "ansrtacʻawutʻiwn",
"word": "անսրտացաւութիւն"
},
{
"roman": "ansrtnutʻiwn",
"word": "անսրտնութիւն"
},
{
"roman": "barkasirt",
"word": "բարկասիրտ"
},
{
"roman": "barjrasirt",
"word": "բարձրասիրտ"
},
{
"roman": "gazanasirt",
"word": "գազանասիրտ"
},
{
"roman": "goṙozasirt",
"word": "գոռոզասիրտ"
},
{
"roman": "daṙnasirt",
"word": "դառնասիրտ"
},
{
"roman": "džuarasrtim",
"word": "դժուարասրտիմ"
},
{
"roman": "diwrasrtutʻiwn",
"word": "դիւրասրտութիւն"
},
{
"roman": "eragasirt",
"word": "երագասիրտ"
},
{
"roman": "złǰasirt",
"word": "զղջասիրտ"
},
{
"roman": "tʻanjrasirt",
"word": "թանձրասիրտ"
},
{
"roman": "tʻiwrasirt",
"word": "թիւրասիրտ"
},
{
"roman": "tʻulasirt",
"word": "թուլասիրտ"
},
{
"roman": "tʻulasrtutʻiwn",
"word": "թուլասրտութիւն"
},
{
"roman": "xakasirt",
"word": "խակասիրտ"
},
{
"roman": "xonarhasirt",
"word": "խոնարհասիրտ"
},
{
"roman": "xstasirt",
"word": "խստասիրտ"
},
{
"roman": "xstasrtutʻiwn",
"word": "խստասրտութիւն"
},
{
"roman": "xōtʻasirt",
"word": "խօթասիրտ"
},
{
"roman": "cayrasrtmtołutʻiwn",
"word": "ծայրասրտմտողութիւն"
},
{
"roman": "canrasirt",
"word": "ծանրասիրտ"
},
{
"roman": "canrasrtutʻiwn",
"word": "ծանրասրտութիւն"
},
{
"roman": "karcrasirt",
"word": "կարծրասիրտ"
},
{
"roman": "haykasirt",
"word": "հայկասիրտ"
},
{
"roman": "handartasirt",
"word": "հանդարտասիրտ"
},
{
"roman": "hełgasirt",
"word": "հեղգասիրտ"
},
{
"roman": "hpartasirt",
"word": "հպարտասիրտ"
},
{
"roman": "čłčasirt",
"word": "ճղճասիրտ"
},
{
"roman": "mecasirt",
"word": "մեծասիրտ"
},
{
"roman": "miasirt",
"word": "միասիրտ"
},
{
"roman": "nełasirt",
"word": "նեղասիրտ"
},
{
"roman": "nełasrtem",
"word": "նեղասրտեմ"
},
{
"roman": "nełasrtim",
"word": "նեղասրտիմ"
},
{
"roman": "nełasrtutʻiwn",
"word": "նեղասրտութիւն"
},
{
"roman": "nełsrtutʻiwn",
"word": "նեղսրտութիւն"
},
{
"roman": "užgnasirt",
"word": "ուժգնասիրտ"
},
{
"roman": "ułłasirt",
"word": "ուղղասիրտ"
},
{
"roman": "čʻarasrtutʻiwn",
"word": "չարասրտութիւն"
},
{
"roman": "sēronsirt",
"word": "սէրոնսիրտ"
},
{
"roman": "srbasirt",
"word": "սրբասիրտ"
},
{
"roman": "srtabax",
"word": "սրտաբախ"
},
{
"roman": "srtabek",
"word": "սրտաբեկ"
},
{
"roman": "srtabekem",
"word": "սրտաբեկեմ"
},
{
"roman": "srtabekim",
"word": "սրտաբեկիմ"
},
{
"roman": "srtabekutʻiwn",
"word": "սրտաբեկութիւն"
},
{
"roman": "srtaborbokʻ",
"word": "սրտաբորբոք"
},
{
"roman": "srtagēt",
"word": "սրտագէտ"
},
{
"roman": "srtagin",
"word": "սրտագին"
},
{
"roman": "srtagočʻ",
"word": "սրտագոչ"
},
{
"roman": "srtadurkʻ",
"word": "սրտադուրք"
},
{
"roman": "srtatʻapʻ",
"word": "սրտաթափ"
},
{
"roman": "srtatʻapʻumn",
"word": "սրտաթափումն"
},
{
"roman": "srtatʻund",
"word": "սրտաթունդ"
},
{
"roman": "srtalir",
"word": "սրտալիր"
},
{
"roman": "srtaxocʻeal",
"word": "սրտախոցեալ"
},
{
"roman": "srtakatʻ",
"word": "սրտակաթ"
},
{
"roman": "srtakēs",
"word": "սրտակէս"
},
{
"roman": "srtakizem",
"word": "սրտակիզեմ"
},
{
"roman": "srtakotor",
"word": "սրտակոտոր"
},
{
"roman": "srtaktur",
"word": "սրտակտուր"
},
{
"roman": "srtahakim",
"word": "սրտահակիմ"
},
{
"roman": "srtahačoy",
"word": "սրտահաճոյ"
},
{
"roman": "srtahačuk",
"word": "սրտահաճուկ"
},
{
"roman": "srtahanutʻiwn",
"word": "սրտահանութիւն"
},
{
"roman": "srtahaṙačʻ",
"word": "սրտահառաչ"
},
{
"roman": "srtaheštacʻucʻanem",
"word": "սրտահեշտացուցանեմ"
},
{
"roman": "srtačmleal",
"word": "սրտաճմլեալ"
},
{
"roman": "srtačmlik",
"word": "սրտաճմլիկ"
},
{
"roman": "srtanam",
"word": "սրտանամ"
},
{
"roman": "srtapax",
"word": "սրտապախ"
},
{
"roman": "srtapind",
"word": "սրտապինդ"
},
{
"roman": "srtapndem",
"word": "սրտապնդեմ"
},
{
"roman": "srtaṙim",
"word": "սրտառիմ"
},
{
"roman": "srtaṙučʻ",
"word": "սրտառուչ"
},
{
"roman": "srtates",
"word": "սրտատես"
},
{
"roman": "srtatropʻ",
"word": "սրտատրոփ"
},
{
"roman": "srtacʻaw",
"word": "սրտացաւ"
},
{
"roman": "srtacʻawabar",
"word": "սրտացաւաբար"
},
{
"roman": "srtacʻawutʻiwn",
"word": "սրտացաւութիւն"
},
{
"roman": "srtacʻucʻanem",
"word": "սրտացուցանեմ"
},
{
"roman": "srtacʻucʻičʻ",
"word": "սրտացուցիչ"
},
{
"roman": "srteay",
"word": "սրտեայ"
},
{
"roman": "srteṙandn",
"word": "սրտեռանդն"
},
{
"roman": "srtkeł",
"word": "սրտկեղ"
},
{
"roman": "srtheštutʻiwn",
"word": "սրտհեշտութիւն"
},
{
"roman": "srtmtakan",
"word": "սրտմտական"
},
{
"roman": "srtmtem",
"word": "սրտմտեմ"
},
{
"roman": "srtmtim",
"word": "սրտմտիմ"
},
{
"roman": "srtmtutʻiwn",
"word": "սրտմտութիւն"
},
{
"roman": "srtnakan",
"word": "սրտնական"
},
{
"roman": "srtnełim",
"word": "սրտնեղիմ"
},
{
"roman": "srtnełutʻiwn",
"word": "սրտնեղութիւն"
},
{
"roman": "srtnim",
"word": "սրտնիմ"
},
{
"roman": "srtnutʻiwn",
"word": "սրտնութիւն"
},
{
"roman": "srtnum",
"word": "սրտնում"
},
{
"roman": "srtuk",
"word": "սրտուկ"
},
{
"roman": "srtcʻawutʻiwn",
"word": "սրտցաւութիւն"
},
{
"roman": "vatasirt",
"word": "վատասիրտ"
},
{
"roman": "vatasrtem",
"word": "վատասրտեմ"
},
{
"roman": "vatasrtim",
"word": "վատասրտիմ"
},
{
"roman": "vatasrtutʻiwn",
"word": "վատասրտութիւն"
},
{
"roman": "cʻopʻasirt",
"word": "ցոփասիրտ"
},
{
"roman": "pʻutʻasirt",
"word": "փութասիրտ"
},
{
"roman": "kʻaǰasirt",
"word": "քաջասիրտ"
},
{
"roman": "kʻaǰasrtabar",
"word": "քաջասրտաբար"
},
{
"roman": "kʻaǰasrtagoyn",
"word": "քաջասրտագոյն"
},
{
"roman": "kʻaǰasrtapēs",
"word": "քաջասրտապէս"
},
{
"roman": "kʻaǰasrtem",
"word": "քաջասրտեմ"
},
{
"roman": "kʻaǰasrtim",
"word": "քաջասրտիմ"
},
{
"roman": "kʻaǰasrtutʻiwn",
"word": "քաջասրտութիւն"
},
{
"roman": "kʻarasirt",
"word": "քարասիրտ"
},
{
"roman": "kʻarasrtim",
"word": "քարասրտիմ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "սիրտ"
},
"expansion": "Armenian: սիրտ (sirt)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: սիրտ (sirt)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*ḱḗrdi-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ḱḗrdi-",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *ḱḗrdi-, from *ḱḗr (“heart”).",
"forms": [
{
"form": "sirt",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "սիրտ",
"roman": "sirt",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "սիրտք",
"roman": "sirtkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "սրտի",
"roman": "srti",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "սրտից",
"roman": "srticʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "սրտի",
"roman": "srti",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "սրտից",
"roman": "srticʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "սիրտ",
"roman": "sirt",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "սիրտս",
"roman": "sirts",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "սրտէ",
"roman": "srtē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "սրտից",
"roman": "srticʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "սրտիւ",
"roman": "srtiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "սրտիւք",
"roman": "srtiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "սրտի",
"roman": "srti",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "սիրտս",
"roman": "sirts",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "սիրտ • (sirt)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "սիրտ • (sirt)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "սիրտ",
"11": "սրտից",
"13": "սիրտ",
"15": "սիրտս",
"17": "սրտէ",
"19": "սրտից",
"21": "սրտիւ",
"23": "սրտիւք",
"25": "սրտի",
"27": "սիրտս",
"3": "սիրտք",
"5": "սրտի",
"7": "սրտից",
"9": "սրտի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples",
"xcl:Anatomy"
],
"examples": [
{
"english": "the heart palpitates",
"roman": "sirtn babaxē, tʻnday",
"text": "սիրտն բաբախէ, թնդայ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"heart"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"heart",
"heart"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) heart"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "paternal heart",
"roman": "hayrakan sirt",
"text": "հայրական սիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "maternal heart",
"roman": "mayrakan sirt",
"text": "մայրական սիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "tender heart",
"roman": "gołtr sirt",
"text": "գողտր սիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "feeling or sensible heart",
"roman": "zgayun sirt",
"text": "զգայուն սիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "calm heart",
"roman": "xałał/andorr sirt",
"text": "խաղաղ/անդորր սիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "pacific heart",
"roman": "xałaławēt sirt",
"text": "խաղաղաւէտ սիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "thankful heart",
"roman": "eraxtagēt sirt",
"text": "երախտագէտ սիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "noble heart",
"roman": "aznuakan sirt",
"text": "ազնուական սիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "good heart",
"roman": "bari sirt",
"text": "բարի սիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "excellent heart",
"roman": "azniw sirt",
"text": "ազնիւ սիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "elevated (high-minded) heart",
"roman": "vsemaxoh sirt",
"text": "վսեմախոհ սիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "great heart",
"roman": "veh sirt",
"text": "վեհ սիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "intrepid or dauntless heart",
"roman": "anveher sirt",
"text": "անվեհեր սիրտ",
"type": "example"
},
{
"text": "անզգայ սիրտ ― anzgay sirt ― unfeeling or insensible heart",
"type": "example"
},
{
"english": "ungrateful heart",
"roman": "aperaxt sirt",
"text": "ապերախտ սիրտ",
"type": "example"
},
{
"text": "խիստ սիրտ ― xist sirt ― flinty or obdurate heart",
"type": "example"
},
{
"english": "spoilt or corrupt heart",
"roman": "apakaneal sirt",
"text": "ապականեալ սիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "craven or dastard heart",
"roman": "vat sirt",
"text": "վատ սիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "hard heart",
"roman": "angutʻ sirt",
"text": "անգութ սիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "unmerciful or pitiless heart",
"roman": "anołorm sirt",
"text": "անողորմ սիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "cutting heart",
"roman": "čʻar sirt",
"text": "չար սիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "dejected or despondent heart",
"roman": "lkʻeal sirt",
"text": "լքեալ սիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "with all one's heart or soul, heartily, with good will, willingly, voluntarily",
"roman": "bolorov srtiw, i bolor srtē, yamenayn srtē, srti mtōkʻ",
"text": "բոլորով սրտիւ, ի բոլոր սրտէ, յամենայն սրտէ, սրտի մտօք",
"type": "example"
},
{
"english": "through anger",
"roman": "aṙ srti",
"text": "առ սրտի",
"type": "example"
},
{
"english": "ease, pleasure, contentment, satisfaction",
"roman": "srti diwr",
"text": "սրտի դիւր",
"type": "example"
},
{
"english": "kindness, hardness or obduracy of heart",
"roman": "barutʻiwn, xstutʻiwn srti",
"text": "բարութիւն, խստութիւն սրտի",
"type": "example"
},
{
"english": "to alienate good will",
"roman": "heṙacʻucʻanel yanjnē zsirts",
"text": "հեռացուցանել յանձնէ զսիրտս",
"type": "example"
},
{
"english": "to form the mind or character",
"roman": "krtʻel zsirt",
"text": "կրթել զսիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "to captivate, to gain the heart or affection",
"roman": "gerel zsirt",
"text": "գերել զսիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "to gain a person's good",
"roman": "yinkʻn arkanel zsirt urukʻ",
"text": "յինքն արկանել զսիրտ ուրուք",
"type": "example"
},
{
"english": "to charm or gain all hearts",
"roman": "yapʻštakel zsirts",
"text": "յափշտակել զսիրտս",
"type": "example"
},
{
"english": "to touch, to move, affect or stir, to possess the heart",
"roman": "gorovel, žaṙangel zsirt",
"text": "գորովել, ժառանգել զսիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "to give one's heart",
"roman": "tal, nuirel zsirt iwr",
"text": "տալ, նուիրել զսիրտ իւր",
"type": "example"
},
{
"english": "to pervert, to deprave the heart",
"roman": "xotarecʻucʻanel zsirt",
"text": "խոտարեցուցանել զսիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "to speak to the heart",
"roman": "xōsel ənd srti",
"text": "խօսել ընդ սրտի",
"type": "example"
},
{
"english": "to labour heartily, to take to heart, to occupy oneself seriously with",
"roman": "srti mtōkʻ vastakel",
"text": "սրտի մտօք վաստակել",
"type": "example"
},
{
"english": "to seek painfully for",
"roman": "sirt i beran šrǰel",
"text": "սիրտ ի բերան շրջել",
"type": "example"
},
{
"english": "to be in a state of contentment or tranquillity, to feel pleased, comfortable, contented",
"roman": "srti diwr linel",
"text": "սրտի դիւր լինել",
"type": "example"
},
{
"english": "great thoughts take their rise in the heart",
"roman": "xorhurdkʻ mecameckʻ i srtē gan yaṙaǰ",
"text": "խորհուրդք մեծամեծք ի սրտէ գան յառաջ",
"type": "example"
},
{
"english": "let your heart be touched",
"roman": "ankcʻi gutʻ i sirt kʻo",
"text": "անկցի գութ ի սիրտ քո",
"type": "example"
},
{
"english": "his heart was weak",
"roman": "nuałeal ēr sirt nora",
"text": "նուաղեալ էր սիրտ նորա",
"type": "example"
},
{
"english": "he rejoiced from the bottom of his heart",
"roman": "hrčuēr i srti",
"text": "հրճուէր ի սրտի",
"type": "example"
},
{
"english": "my heart is moved",
"roman": "sirt im gelani",
"text": "սիրտ իմ գելանի",
"type": "example"
},
{
"english": "he struggled with death",
"roman": "sirt i berann ēr",
"text": "սիրտ ի բերանն էր",
"type": "example"
},
{
"english": "out of sight, out of mind",
"roman": "or yačʻacʻ heṙacʻu, i srtē heṙacʻaw",
"text": "որ յաչաց հեռացու՝ ի սրտէ հեռացաւ",
"type": "example"
},
{
"english": "faintheartedness, despondency",
"roman": "lkʻumn srti",
"text": "լքումն սրտի",
"type": "example"
},
{
"english": "sincerely, openheartedly, openly",
"roman": "ułił, ankełc srtiw",
"text": "ուղիղ, անկեղծ սրտիւ",
"type": "example"
},
{
"english": "to descend into one's heart",
"roman": "iǰanel i xors srtin",
"text": "իջանել ի խորս սրտին",
"type": "example"
},
{
"text": "թափանցել ի խորս սրտին ― tʻapʻancʻel i xors srtin ― to penetrate the inmost recesses of one's heart",
"type": "example"
},
{
"english": "to say within oneself, to say in one's heart",
"roman": "asel i srti iwrum",
"text": "ասել ի սրտի իւրում",
"type": "example"
},
{
"english": "painfully, regrettably",
"roman": "cʻawōkʻ srti",
"text": "ցաւօք սրտի",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"heart, soul, mind, intellect, memory, intelligence; courage, spirit, heart; heart, inmost thought; heart, centre"
],
"links": [
[
"heart",
"heart"
],
[
"soul",
"soul"
],
[
"mind",
"mind"
],
[
"intellect",
"intellect"
],
[
"memory",
"memory"
],
[
"intelligence",
"intelligence"
],
[
"courage",
"courage"
],
[
"spirit",
"spirit"
],
[
"inmost",
"inmost"
],
[
"thought",
"thought"
],
[
"centre",
"centre"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) heart, soul, mind, intellect, memory, intelligence; courage, spirit, heart; heart, inmost thought; heart, centre"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "սիրտ"
}
Download raw JSONL data for սիրտ meaning in Old Armenian (17.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.