See սիրեմ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for սիրեմ meaning in Old Armenian (18.1kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "սիրել"
},
"expansion": "Armenian: սիրել (sirel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: սիրել (sirel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "սէր",
"3": "",
"4": "love"
},
"expansion": "Denominal verb of սէր (sēr, “love”)",
"name": "denominal verb"
}
],
"etymology_text": "Denominal verb of սէր (sēr, “love”).",
"forms": [
{
"form": "sirem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "սիրեցի",
"tags": [
"aorist",
"indicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "սիրել",
"roman": "sirel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "սիրեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "սիրեալ",
"roman": "sirecʻeal, sireal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "սիրեց-",
"roman": "sirecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "սիրեմ",
"roman": "sirem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "սիրես",
"roman": "sires",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "սիրէ",
"roman": "sirē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "սիրեմք",
"roman": "siremkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "սիրէք",
"roman": "sirēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "սիրեն",
"roman": "siren",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "սիրէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "սիրեի (sirēi, sirei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "սիրէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "սիրեիր (sirēir, sireir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "սիրէր",
"roman": "sirēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "սիրէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "սիրեաք (sirēakʻ, sireakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "սիրէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "սիրեիք (sirēikʻ, sireikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "սիրէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "սիրեին (sirēin, sirein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "սիրեցի",
"roman": "sirecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "սիրեցեր",
"roman": "sirecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "սիրեաց",
"roman": "sireacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "սիրեցաք",
"roman": "sirecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "սիրեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "սիրեցիք",
"roman": "sirecʻēkʻ, sirecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "սիրեցին",
"roman": "sirecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "սիրիցեմ",
"roman": "siricʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "սիրիցես",
"roman": "siricʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "սիրիցէ",
"roman": "siricʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "սիրիցեմք",
"roman": "siricʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "սիրիցէք",
"roman": "siricʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "սիրիցեն",
"roman": "siricʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "սիրեցից",
"roman": "sirecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "սիրեսցես",
"roman": "sirescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "սիրեսցէ",
"roman": "sirescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "սիրեսցուք",
"roman": "sirescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "սիրեսջիք",
"roman": "siresǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "սիրեսցեն",
"roman": "sirescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "սիրեա՛",
"roman": "sireá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "սիրեցէ՛ք",
"roman": "sirecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "սիրեսջի՛ր",
"roman": "siresǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "սիրեսջի՛ք",
"roman": "siresǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ սիրեր",
"roman": "mí sirer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ սիրէք",
"roman": "mí sirēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "սիրել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "սիրիլ (sirel, siril*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "սիրեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "սիրեալ",
"roman": "sirecʻeal, sireal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "սիրեց-",
"roman": "sirecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "սիրիմ",
"roman": "sirim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "սիրիս",
"roman": "siris",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "սիրի",
"roman": "siri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "սիրիմք",
"roman": "sirimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "սիրիք",
"roman": "sirikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "սիրին",
"roman": "sirin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "սիրէի",
"roman": "sirēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "սիրէիր",
"roman": "sirēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "սիրէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "սիրիւր",
"roman": "sirēr, siriwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "սիրէաք",
"roman": "sirēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "սիրէիք",
"roman": "sirēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "սիրէին",
"roman": "sirēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "սիրեցայ",
"roman": "sirecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "սիրեցար",
"roman": "sirecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "սիրեցաւ",
"roman": "sirecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "սիրեցաք",
"roman": "sirecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "սիրեցայք",
"roman": "sirecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "սիրեցան",
"roman": "sirecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "սիրիցիմ",
"roman": "siricʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "սիրիցիս",
"roman": "siricʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "սիրիցի",
"roman": "siricʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "սիրիցիմք",
"roman": "siricʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "սիրիցիք",
"roman": "siricʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "սիրիցին",
"roman": "siricʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "սիրեցայց",
"roman": "sirecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "սիրեսցիս",
"roman": "sirescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "սիրեսցի",
"roman": "sirescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "սիրեսցուք",
"roman": "sirescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "սիրեսջիք",
"roman": "siresǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "սիրեսցին",
"roman": "sirescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "սիրեա՛ց",
"roman": "sireácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "սիրեցարո՛ւք",
"roman": "sirecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "սիրեսջի՛ր",
"roman": "siresǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "սիրեսջի՛ք",
"roman": "siresǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ սիրիր",
"roman": "mí sirir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ սիրիք",
"roman": "mí sirikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "սիրեմ • (sirem)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "սիրեցի"
},
"expansion": "սիրեմ • (sirem) (aorist indicative սիրեցի)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "սիր",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "սիրեց",
"caus": "—",
"cohort1": "սիրեսջի՛ր",
"cohort2": "սիրեսջի՛ք",
"imp1": "սիրեա՛",
"imp2": "սիրեցէ՛ք",
"indaor1": "սիրեցի",
"indaor2": "սիրեցեր",
"indaor3": "սիրեաց",
"indaor4": "սիրեցաք",
"indaor5": "սիրեցէք, սիրեցիք",
"indaor6": "սիրեցին",
"indimp1": "սիրէի, սիրեի*",
"indimp2": "սիրէիր, սիրեիր*",
"indimp3": "սիրէր",
"indimp4": "սիրէաք, սիրեաք*",
"indimp5": "սիրէիք, սիրեիք*",
"indimp6": "սիրէին, սիրեին*",
"indpr1": "սիրեմ",
"indpr2": "սիրես",
"indpr3": "սիրէ",
"indpr4": "սիրեմք",
"indpr5": "սիրէք",
"indpr6": "սիրեն",
"inf": "սիրել",
"note": "*rare",
"part": "սիրեցեալ, սիրեալ",
"prohib1": "մի՛ սիրեր",
"prohib2": "մի՛ սիրէք",
"subjaor1": "սիրեցից",
"subjaor2": "սիրեսցես",
"subjaor3": "սիրեսցէ",
"subjaor4": "սիրեսցուք",
"subjaor5": "սիրեսջիք",
"subjaor6": "սիրեսցեն",
"subjpr1": "սիրիցեմ",
"subjpr2": "սիրիցես",
"subjpr3": "սիրիցէ",
"subjpr4": "սիրիցեմք",
"subjpr5": "սիրիցէք",
"subjpr6": "սիրիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "սիրեց",
"caus": "—",
"cohort1": "սիրեսջի՛ր",
"cohort2": "սիրեսջի՛ք",
"imp1": "սիրեա՛ց",
"imp2": "սիրեցարո՛ւք",
"indaor1": "սիրեցայ",
"indaor2": "սիրեցար",
"indaor3": "սիրեցաւ",
"indaor4": "սիրեցաք",
"indaor5": "սիրեցայք",
"indaor6": "սիրեցան",
"indimp1": "սիրէի",
"indimp2": "սիրէիր",
"indimp3": "սիրէր, սիրիւր",
"indimp4": "սիրէաք",
"indimp5": "սիրէիք",
"indimp6": "սիրէին",
"indpr1": "սիրիմ",
"indpr2": "սիրիս",
"indpr3": "սիրի",
"indpr4": "սիրիմք",
"indpr5": "սիրիք",
"indpr6": "սիրին",
"inf": "սիրել, սիրիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "սիրեցեալ, սիրեալ",
"prohib1": "մի՛ սիրիր",
"prohib2": "մի՛ սիրիք",
"subjaor1": "սիրեցայց",
"subjaor2": "սիրեսցիս",
"subjaor3": "սիրեսցի",
"subjaor4": "սիրեսցուք",
"subjaor5": "սիրեսջիք",
"subjaor6": "սիրեսցին",
"subjpr1": "սիրիցիմ",
"subjpr2": "սիրիցիս",
"subjpr3": "սիրիցի",
"subjpr4": "սիրիցիմք",
"subjpr5": "սիրիցիք",
"subjpr6": "սիրիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "94 6",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 6",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to love tenderly",
"roman": "xandakatʻ sirel",
"text": "խանդակաթ սիրել",
"type": "example"
},
{
"english": "to love passionately or dotingly",
"roman": "tarpʻanōkʻ sirel",
"text": "տարփանօք սիրել",
"type": "example"
},
{
"english": "to love to distraction",
"roman": "sastik sirel",
"text": "սաստիկ սիրել",
"type": "example"
},
{
"english": "to love with all one's heart",
"roman": "bolorov srtiw/yamenayn srtē sirel",
"text": "բոլորով սրտիւ/յամենայն սրտէ սիրել",
"type": "example"
},
{
"english": "to love with all one's soul",
"roman": "ogwov čʻapʻ sirel",
"text": "ոգւով չափ սիրել",
"type": "example"
},
{
"english": "to love above all",
"roman": "i ver kʻan zamenayn sirel",
"text": "ի վեր քան զամենայն սիրել",
"type": "example"
},
{
"english": "to love sincerely",
"roman": "ankełc sirov sirel",
"text": "անկեղծ սիրով սիրել",
"type": "example"
},
{
"english": "to love tenderly",
"roman": "xandakatʻ sirel",
"text": "խանդակաթ սիրել",
"type": "example"
},
{
"english": "to love tenderly",
"roman": "xandakatʻ sirel",
"text": "խանդակաթ սիրել",
"type": "example"
},
{
"english": "to love one another, to be fond of each other",
"roman": "sirel zmimeans",
"text": "սիրել զմիմեանս",
"type": "example"
},
{
"english": "to love as oneself",
"roman": "əst anjin sirel",
"text": "ըստ անձին սիրել",
"type": "example"
},
{
"english": "to love as the apple of one's eye",
"roman": "sirel ibrew zbib akan",
"text": "սիրել իբրեւ զբիբ ական",
"type": "example"
},
{
"english": "to love to one's last breath",
"roman": "sirel minčʻew zšunčʻ vaxčanin",
"text": "սիրել մինչեւ զշունչ վախճանին",
"type": "example"
},
{
"english": "to love with equal affection",
"roman": "zmi sērsirel",
"text": "զմի սէրսիրել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to love, to be fond of, to have an affection or a liking for, to cherish, to like, to be pleased, to take pleasure or delight in, to delight in"
],
"id": "en-սիրեմ-xcl-verb-EewJQ2mr",
"links": [
[
"love",
"love"
],
[
"fond",
"fond"
],
[
"affection",
"affection"
],
[
"cherish",
"cherish"
],
[
"like",
"like"
],
[
"pleased",
"pleased"
],
[
"delight in",
"delight in"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to love, to be fond of, to have an affection or a liking for, to cherish, to like, to be pleased, to take pleasure or delight in, to delight in"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to be loved"
],
"id": "en-սիրեմ-xcl-verb-DOoSTd1F",
"raw_glosses": [
"(mediopassive, intransitive) to be loved"
],
"tags": [
"intransitive",
"mediopassive"
]
}
],
"word": "սիրեմ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian denominal verbs",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian verbs"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "սիրել"
},
"expansion": "Armenian: սիրել (sirel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: սիրել (sirel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "սէր",
"3": "",
"4": "love"
},
"expansion": "Denominal verb of սէր (sēr, “love”)",
"name": "denominal verb"
}
],
"etymology_text": "Denominal verb of սէր (sēr, “love”).",
"forms": [
{
"form": "sirem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "սիրեցի",
"tags": [
"aorist",
"indicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "սիրել",
"roman": "sirel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "սիրեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "սիրեալ",
"roman": "sirecʻeal, sireal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "սիրեց-",
"roman": "sirecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "սիրեմ",
"roman": "sirem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "սիրես",
"roman": "sires",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "սիրէ",
"roman": "sirē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "սիրեմք",
"roman": "siremkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "սիրէք",
"roman": "sirēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "սիրեն",
"roman": "siren",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "սիրէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "սիրեի (sirēi, sirei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "սիրէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "սիրեիր (sirēir, sireir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "սիրէր",
"roman": "sirēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "սիրէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "սիրեաք (sirēakʻ, sireakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "սիրէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "սիրեիք (sirēikʻ, sireikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "սիրէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "սիրեին (sirēin, sirein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "սիրեցի",
"roman": "sirecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "սիրեցեր",
"roman": "sirecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "սիրեաց",
"roman": "sireacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "սիրեցաք",
"roman": "sirecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "սիրեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "սիրեցիք",
"roman": "sirecʻēkʻ, sirecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "սիրեցին",
"roman": "sirecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "սիրիցեմ",
"roman": "siricʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "սիրիցես",
"roman": "siricʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "սիրիցէ",
"roman": "siricʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "սիրիցեմք",
"roman": "siricʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "սիրիցէք",
"roman": "siricʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "սիրիցեն",
"roman": "siricʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "սիրեցից",
"roman": "sirecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "սիրեսցես",
"roman": "sirescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "սիրեսցէ",
"roman": "sirescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "սիրեսցուք",
"roman": "sirescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "սիրեսջիք",
"roman": "siresǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "սիրեսցեն",
"roman": "sirescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "սիրեա՛",
"roman": "sireá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "սիրեցէ՛ք",
"roman": "sirecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "սիրեսջի՛ր",
"roman": "siresǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "սիրեսջի՛ք",
"roman": "siresǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ սիրեր",
"roman": "mí sirer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ սիրէք",
"roman": "mí sirēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "սիրել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "սիրիլ (sirel, siril*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "սիրեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "սիրեալ",
"roman": "sirecʻeal, sireal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "սիրեց-",
"roman": "sirecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "սիրիմ",
"roman": "sirim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "սիրիս",
"roman": "siris",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "սիրի",
"roman": "siri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "սիրիմք",
"roman": "sirimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "սիրիք",
"roman": "sirikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "սիրին",
"roman": "sirin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "սիրէի",
"roman": "sirēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "սիրէիր",
"roman": "sirēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "սիրէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "սիրիւր",
"roman": "sirēr, siriwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "սիրէաք",
"roman": "sirēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "սիրէիք",
"roman": "sirēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "սիրէին",
"roman": "sirēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "սիրեցայ",
"roman": "sirecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "սիրեցար",
"roman": "sirecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "սիրեցաւ",
"roman": "sirecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "սիրեցաք",
"roman": "sirecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "սիրեցայք",
"roman": "sirecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "սիրեցան",
"roman": "sirecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "սիրիցիմ",
"roman": "siricʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "սիրիցիս",
"roman": "siricʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "սիրիցի",
"roman": "siricʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "սիրիցիմք",
"roman": "siricʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "սիրիցիք",
"roman": "siricʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "սիրիցին",
"roman": "siricʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "սիրեցայց",
"roman": "sirecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "սիրեսցիս",
"roman": "sirescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "սիրեսցի",
"roman": "sirescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "սիրեսցուք",
"roman": "sirescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "սիրեսջիք",
"roman": "siresǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "սիրեսցին",
"roman": "sirescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "սիրեա՛ց",
"roman": "sireácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "սիրեցարո՛ւք",
"roman": "sirecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "սիրեսջի՛ր",
"roman": "siresǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "սիրեսջի՛ք",
"roman": "siresǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ սիրիր",
"roman": "mí sirir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ սիրիք",
"roman": "mí sirikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "սիրեմ • (sirem)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "սիրեցի"
},
"expansion": "սիրեմ • (sirem) (aorist indicative սիրեցի)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "սիր",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "սիրեց",
"caus": "—",
"cohort1": "սիրեսջի՛ր",
"cohort2": "սիրեսջի՛ք",
"imp1": "սիրեա՛",
"imp2": "սիրեցէ՛ք",
"indaor1": "սիրեցի",
"indaor2": "սիրեցեր",
"indaor3": "սիրեաց",
"indaor4": "սիրեցաք",
"indaor5": "սիրեցէք, սիրեցիք",
"indaor6": "սիրեցին",
"indimp1": "սիրէի, սիրեի*",
"indimp2": "սիրէիր, սիրեիր*",
"indimp3": "սիրէր",
"indimp4": "սիրէաք, սիրեաք*",
"indimp5": "սիրէիք, սիրեիք*",
"indimp6": "սիրէին, սիրեին*",
"indpr1": "սիրեմ",
"indpr2": "սիրես",
"indpr3": "սիրէ",
"indpr4": "սիրեմք",
"indpr5": "սիրէք",
"indpr6": "սիրեն",
"inf": "սիրել",
"note": "*rare",
"part": "սիրեցեալ, սիրեալ",
"prohib1": "մի՛ սիրեր",
"prohib2": "մի՛ սիրէք",
"subjaor1": "սիրեցից",
"subjaor2": "սիրեսցես",
"subjaor3": "սիրեսցէ",
"subjaor4": "սիրեսցուք",
"subjaor5": "սիրեսջիք",
"subjaor6": "սիրեսցեն",
"subjpr1": "սիրիցեմ",
"subjpr2": "սիրիցես",
"subjpr3": "սիրիցէ",
"subjpr4": "սիրիցեմք",
"subjpr5": "սիրիցէք",
"subjpr6": "սիրիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "սիրեց",
"caus": "—",
"cohort1": "սիրեսջի՛ր",
"cohort2": "սիրեսջի՛ք",
"imp1": "սիրեա՛ց",
"imp2": "սիրեցարո՛ւք",
"indaor1": "սիրեցայ",
"indaor2": "սիրեցար",
"indaor3": "սիրեցաւ",
"indaor4": "սիրեցաք",
"indaor5": "սիրեցայք",
"indaor6": "սիրեցան",
"indimp1": "սիրէի",
"indimp2": "սիրէիր",
"indimp3": "սիրէր, սիրիւր",
"indimp4": "սիրէաք",
"indimp5": "սիրէիք",
"indimp6": "սիրէին",
"indpr1": "սիրիմ",
"indpr2": "սիրիս",
"indpr3": "սիրի",
"indpr4": "սիրիմք",
"indpr5": "սիրիք",
"indpr6": "սիրին",
"inf": "սիրել, սիրիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "սիրեցեալ, սիրեալ",
"prohib1": "մի՛ սիրիր",
"prohib2": "մի՛ սիրիք",
"subjaor1": "սիրեցայց",
"subjaor2": "սիրեսցիս",
"subjaor3": "սիրեսցի",
"subjaor4": "սիրեսցուք",
"subjaor5": "սիրեսջիք",
"subjaor6": "սիրեսցին",
"subjpr1": "սիրիցիմ",
"subjpr2": "սիրիցիս",
"subjpr3": "սիրիցի",
"subjpr4": "սիրիցիմք",
"subjpr5": "սիրիցիք",
"subjpr6": "սիրիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples",
"Old Armenian transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "to love tenderly",
"roman": "xandakatʻ sirel",
"text": "խանդակաթ սիրել",
"type": "example"
},
{
"english": "to love passionately or dotingly",
"roman": "tarpʻanōkʻ sirel",
"text": "տարփանօք սիրել",
"type": "example"
},
{
"english": "to love to distraction",
"roman": "sastik sirel",
"text": "սաստիկ սիրել",
"type": "example"
},
{
"english": "to love with all one's heart",
"roman": "bolorov srtiw/yamenayn srtē sirel",
"text": "բոլորով սրտիւ/յամենայն սրտէ սիրել",
"type": "example"
},
{
"english": "to love with all one's soul",
"roman": "ogwov čʻapʻ sirel",
"text": "ոգւով չափ սիրել",
"type": "example"
},
{
"english": "to love above all",
"roman": "i ver kʻan zamenayn sirel",
"text": "ի վեր քան զամենայն սիրել",
"type": "example"
},
{
"english": "to love sincerely",
"roman": "ankełc sirov sirel",
"text": "անկեղծ սիրով սիրել",
"type": "example"
},
{
"english": "to love tenderly",
"roman": "xandakatʻ sirel",
"text": "խանդակաթ սիրել",
"type": "example"
},
{
"english": "to love tenderly",
"roman": "xandakatʻ sirel",
"text": "խանդակաթ սիրել",
"type": "example"
},
{
"english": "to love one another, to be fond of each other",
"roman": "sirel zmimeans",
"text": "սիրել զմիմեանս",
"type": "example"
},
{
"english": "to love as oneself",
"roman": "əst anjin sirel",
"text": "ըստ անձին սիրել",
"type": "example"
},
{
"english": "to love as the apple of one's eye",
"roman": "sirel ibrew zbib akan",
"text": "սիրել իբրեւ զբիբ ական",
"type": "example"
},
{
"english": "to love to one's last breath",
"roman": "sirel minčʻew zšunčʻ vaxčanin",
"text": "սիրել մինչեւ զշունչ վախճանին",
"type": "example"
},
{
"english": "to love with equal affection",
"roman": "zmi sērsirel",
"text": "զմի սէրսիրել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to love, to be fond of, to have an affection or a liking for, to cherish, to like, to be pleased, to take pleasure or delight in, to delight in"
],
"links": [
[
"love",
"love"
],
[
"fond",
"fond"
],
[
"affection",
"affection"
],
[
"cherish",
"cherish"
],
[
"like",
"like"
],
[
"pleased",
"pleased"
],
[
"delight in",
"delight in"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to love, to be fond of, to have an affection or a liking for, to cherish, to like, to be pleased, to take pleasure or delight in, to delight in"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to be loved"
],
"raw_glosses": [
"(mediopassive, intransitive) to be loved"
],
"tags": [
"intransitive",
"mediopassive"
]
}
],
"word": "սիրեմ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"սիրեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "սիրեմ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"սիրեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "սիրեմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.