"սափոր" meaning in Old Armenian

See սափոր in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: Borrowed from Middle Iranian *sapōδ (perhaps via Aramaic *sappōḏ, because otherwise *սապոյր (*sapoyr) is expected), from Old Iranian *sapauda-, whence Classical Persian سبوی (sabōy), سبو (sabô, “cup, jug”), Bactrian σαβολο (sabolo, “jar”) and the Tocharian B loanword sapule (“jar”). The connection with Persian was recognised already by Awgerean and Gēorg Dpir. Etymology templates: {{bor|xcl|ira-mid}} Middle Iranian, {{cog|arc||*sappōḏ}} Aramaic *sappōḏ, {{der|xcl|ira-old}} Old Iranian, {{cog|fa-cls|سبوی|tr=sabōy}} Classical Persian سبوی (sabōy), {{cog|xbc|σαβολο||jar}} Bactrian σαβολο (sabolo, “jar”), {{cog|txb|-}} Tocharian B Head templates: {{head|xcl|noun|cat2=|g=|head=}} սափոր • (sapʻor), {{xcl-noun}} սափոր • (sapʻor) Inflection templates: {{xcl-decl-noun|սափոր|11=սափորոց|13=սափոր|15=սափորս|17=սափորոյ|19=սափորոց|21=սափորով|23=սափորովք|25=սափոր|27=սափորս|3=սափորք|5=սափորոյ|7=սափորոց|9=սափորոյ|note=|type=o-type}} Forms: sapʻor [romanization], no-table-tags [table-tags], սափոր [nominative, singular], սափորք [nominative, plural], սափորոյ [genitive, singular], սափորոց [genitive, plural], սափորոյ [dative, singular], սափորոց [dative, plural], սափոր [accusative, singular], սափորս [accusative, plural], սափորոյ [ablative, singular], սափորոց [ablative, plural], սափորով [instrumental, singular], սափորովք [instrumental, plural], սափոր [locative, singular], սափորս [locative, plural]
  1. urn, amphora, pot, pitcher, jug, jar Categories (topical): Vessels
    Sense id: en-սափոր-xcl-noun-Ay6bffcm Disambiguation of Vessels: 90 10
  2. a dry and liquid measure equal to 10 քսեստ (kʻsest) Categories (topical): Units of measure
    Sense id: en-սափոր-xcl-noun-fetDB85Y Disambiguation of Units of measure: 39 61

Download JSON data for սափոր meaning in Old Armenian (4.7kB)

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "սափոր"
          },
          "expansion": "Armenian: սափոր (sapʻor)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: սափոր (sapʻor)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ira-mid"
      },
      "expansion": "Middle Iranian",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "",
        "3": "*sappōḏ"
      },
      "expansion": "Aramaic *sappōḏ",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ira-old"
      },
      "expansion": "Old Iranian",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa-cls",
        "2": "سبوی",
        "tr": "sabōy"
      },
      "expansion": "Classical Persian سبوی (sabōy)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xbc",
        "2": "σαβολο",
        "3": "",
        "4": "jar"
      },
      "expansion": "Bactrian σαβολο (sabolo, “jar”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "txb",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Tocharian B",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Middle Iranian *sapōδ (perhaps via Aramaic *sappōḏ, because otherwise *սապոյր (*sapoyr) is expected), from Old Iranian *sapauda-, whence Classical Persian سبوی (sabōy), سبو (sabô, “cup, jug”), Bactrian σαβολο (sabolo, “jar”) and the Tocharian B loanword sapule (“jar”). The connection with Persian was recognised already by Awgerean and Gēorg Dpir.",
  "forms": [
    {
      "form": "sapʻor",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ո",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "o-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "սափոր",
      "roman": "sapʻor",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "սափորք",
      "roman": "sapʻorkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "սափորոյ",
      "roman": "sapʻoroy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "սափորոց",
      "roman": "sapʻorocʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "սափորոյ",
      "roman": "sapʻoroy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "սափորոց",
      "roman": "sapʻorocʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "սափոր",
      "roman": "sapʻor",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "սափորս",
      "roman": "sapʻors",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "սափորոյ",
      "roman": "sapʻoroy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "սափորոց",
      "roman": "sapʻorocʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "սափորով",
      "roman": "sapʻorov",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "սափորովք",
      "roman": "sapʻorovkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "սափոր",
      "roman": "sapʻor",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "սափորս",
      "roman": "sapʻors",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "սափոր • (sapʻor)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "սափոր • (sapʻor)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "սափոր",
        "11": "սափորոց",
        "13": "սափոր",
        "15": "սափորս",
        "17": "սափորոյ",
        "19": "սափորոց",
        "21": "սափորով",
        "23": "սափորովք",
        "25": "սափոր",
        "27": "սափորս",
        "3": "սափորք",
        "5": "սափորոյ",
        "7": "սափորոց",
        "9": "սափորոյ",
        "note": "",
        "type": "o-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "90 10",
          "kind": "topical",
          "langcode": "xcl",
          "name": "Vessels",
          "orig": "xcl:Vessels",
          "parents": [
            "Containers",
            "Liquids",
            "Tools",
            "Matter",
            "Technology",
            "Chemistry",
            "Nature",
            "All topics",
            "Sciences",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "urn, amphora, pot, pitcher, jug, jar"
      ],
      "id": "en-սափոր-xcl-noun-Ay6bffcm",
      "links": [
        [
          "urn",
          "urn"
        ],
        [
          "amphora",
          "amphora"
        ],
        [
          "pot",
          "pot"
        ],
        [
          "pitcher",
          "pitcher"
        ],
        [
          "jug",
          "jug"
        ],
        [
          "jar",
          "jar"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "39 61",
          "kind": "topical",
          "langcode": "xcl",
          "name": "Units of measure",
          "orig": "xcl:Units of measure",
          "parents": [
            "Metrology",
            "Quantity",
            "Applied sciences",
            "Mathematics",
            "Sciences",
            "Formal sciences",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a dry and liquid measure equal to 10 քսեստ (kʻsest)"
      ],
      "id": "en-սափոր-xcl-noun-fetDB85Y",
      "links": [
        [
          "dry",
          "dry measure"
        ],
        [
          "liquid measure",
          "liquid measure"
        ],
        [
          "քսեստ",
          "քսեստ#Old Armenian"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "սափոր"
}

{
  "categories": [
    "Old Armenian entries with incorrect language header",
    "Old Armenian lemmas",
    "Old Armenian links with redundant wikilinks",
    "Old Armenian nouns",
    "Old Armenian terms borrowed from Middle Iranian languages",
    "Old Armenian terms derived from Middle Iranian languages",
    "Old Armenian terms derived from Old Iranian languages",
    "xcl:Units of measure",
    "xcl:Vessels"
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "սափոր"
          },
          "expansion": "Armenian: սափոր (sapʻor)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: սափոր (sapʻor)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ira-mid"
      },
      "expansion": "Middle Iranian",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "",
        "3": "*sappōḏ"
      },
      "expansion": "Aramaic *sappōḏ",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ira-old"
      },
      "expansion": "Old Iranian",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa-cls",
        "2": "سبوی",
        "tr": "sabōy"
      },
      "expansion": "Classical Persian سبوی (sabōy)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xbc",
        "2": "σαβολο",
        "3": "",
        "4": "jar"
      },
      "expansion": "Bactrian σαβολο (sabolo, “jar”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "txb",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Tocharian B",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Middle Iranian *sapōδ (perhaps via Aramaic *sappōḏ, because otherwise *սապոյր (*sapoyr) is expected), from Old Iranian *sapauda-, whence Classical Persian سبوی (sabōy), سبو (sabô, “cup, jug”), Bactrian σαβολο (sabolo, “jar”) and the Tocharian B loanword sapule (“jar”). The connection with Persian was recognised already by Awgerean and Gēorg Dpir.",
  "forms": [
    {
      "form": "sapʻor",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ո",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "o-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "սափոր",
      "roman": "sapʻor",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "սափորք",
      "roman": "sapʻorkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "սափորոյ",
      "roman": "sapʻoroy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "սափորոց",
      "roman": "sapʻorocʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "սափորոյ",
      "roman": "sapʻoroy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "սափորոց",
      "roman": "sapʻorocʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "սափոր",
      "roman": "sapʻor",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "սափորս",
      "roman": "sapʻors",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "սափորոյ",
      "roman": "sapʻoroy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "սափորոց",
      "roman": "sapʻorocʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "սափորով",
      "roman": "sapʻorov",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "սափորովք",
      "roman": "sapʻorovkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "սափոր",
      "roman": "sapʻor",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "սափորս",
      "roman": "sapʻors",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "սափոր • (sapʻor)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "սափոր • (sapʻor)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "սափոր",
        "11": "սափորոց",
        "13": "սափոր",
        "15": "սափորս",
        "17": "սափորոյ",
        "19": "սափորոց",
        "21": "սափորով",
        "23": "սափորովք",
        "25": "սափոր",
        "27": "սափորս",
        "3": "սափորք",
        "5": "սափորոյ",
        "7": "սափորոց",
        "9": "սափորոյ",
        "note": "",
        "type": "o-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "urn, amphora, pot, pitcher, jug, jar"
      ],
      "links": [
        [
          "urn",
          "urn"
        ],
        [
          "amphora",
          "amphora"
        ],
        [
          "pot",
          "pot"
        ],
        [
          "pitcher",
          "pitcher"
        ],
        [
          "jug",
          "jug"
        ],
        [
          "jar",
          "jar"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "a dry and liquid measure equal to 10 քսեստ (kʻsest)"
      ],
      "links": [
        [
          "dry",
          "dry measure"
        ],
        [
          "liquid measure",
          "liquid measure"
        ],
        [
          "քսեստ",
          "քսեստ#Old Armenian"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "սափոր"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-21 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (6c02f21 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.