See սարկաւագ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kēssarkawag",
"word": "կէսսարկաւագ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kisasarkawag",
"word": "կիսասարկաւագ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "yaṙaǰsarkawag",
"word": "յառաջսարկաւագ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "naxasarkawag",
"word": "նախասարկաւագ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "sarkawagakan",
"word": "սարկաւագական"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "sarkawagakicʻ",
"word": "սարկաւագակից"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "sarkawaganocʻ",
"word": "սարկաւագանոց"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "sarkawagapet",
"word": "սարկաւագապետ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "sarkawagatun",
"word": "սարկաւագատուն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "sarkawagaran",
"word": "սարկաւագարան"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "sarkawagem",
"word": "սարկաւագեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "sarkawagutʻiwn",
"word": "սարկաւագութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "sarkawaguhi",
"word": "սարկաւագուհի"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "sarkawagunkʻ",
"word": "սարկաւագունք"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "սարկաւագ",
"3": "սարկաւարք",
"4": "սարկաւաք"
},
"expansion": "Middle Armenian: սարկաւագ (sarkawag), սարկաւարք (sarkawarkʻ), սարկաւաք (sarkawakʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: սարկաւագ (sarkawag), սարկաւարք (sarkawarkʻ), սարկաւաք (sarkawakʻ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "սարկավագ"
},
"expansion": "Armenian: սարկավագ (sarkavag)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: սարկավագ (sarkavag)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "sacer",
"3": "sacr-"
},
"expansion": "Latin sacr-",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. The second part is perhaps աւագ (awag); the first part is either a metathesised borrowing from Latin sacr- or is related to սարկարան (sarkaran, “large wine glass”).",
"forms": [
{
"form": "sarkawag",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "սարկաւագ",
"roman": "sarkawag",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "սարկաւագք",
"roman": "sarkawagkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "սարկաւագի",
"roman": "sarkawagi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "սարկաւագաց",
"roman": "sarkawagacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "սարկաւագի",
"roman": "sarkawagi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "սարկաւագաց",
"roman": "sarkawagacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "սարկաւագ",
"roman": "sarkawag",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "սարկաւագս",
"roman": "sarkawags",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "սարկաւագէ",
"roman": "sarkawagē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "սարկաւագաց",
"roman": "sarkawagacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "սարկաւագաւ",
"roman": "sarkawagaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "սարկաւագաւք = սարկաւագօք (sarkawagawkʻ = sarkawagōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "սարկաւագի",
"roman": "sarkawagi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "սարկաւագս",
"roman": "sarkawags",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "սարկաւագ • (sarkawag)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "սարկաւագ • (sarkawag)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "սարկաւագ",
"11": "սարկաւագաց",
"13": "սարկաւագ",
"15": "սարկաւագս",
"17": "սարկաւագէ",
"19": "սարկաւագաց",
"21": "սարկաւագաւ",
"23": "սարկաւագաւք = սարկաւագօք",
"25": "սարկաւագի",
"27": "սարկաւագս",
"3": "սարկաւագք",
"5": "սարկաւագի",
"7": "սարկաւագաց",
"9": "սարկաւագի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "33 37 30",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 35 35",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 43 18",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Occupations",
"orig": "xcl:Occupations",
"parents": [
"People",
"Work",
"Human",
"Human activity",
"All topics",
"Human behaviour",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"servant, minister"
],
"id": "en-սարկաւագ-xcl-noun-OOju1IbS",
"links": [
[
"servant",
"servant"
],
[
"minister",
"minister"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "33 37 30",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 35 35",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 49 28",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Christianity",
"orig": "xcl:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 43 18",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Occupations",
"orig": "xcl:Occupations",
"parents": [
"People",
"Work",
"Human",
"Human activity",
"All topics",
"Human behaviour",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "աւագ սարկաւագ ― awag sarkawag ― archdeacon",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"deacon"
],
"id": "en-սարկաւագ-xcl-noun-UuaM8xTA",
"links": [
[
"deacon",
"deacon"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Music",
"orig": "xcl:Music",
"parents": [
"Art",
"Sound",
"Culture",
"Energy",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "33 37 30",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 35 35",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 32 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 24 57",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 43 18",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Occupations",
"orig": "xcl:Occupations",
"parents": [
"People",
"Work",
"Human",
"Human activity",
"All topics",
"Human behaviour",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"name of a certain tune"
],
"id": "en-սարկաւագ-xcl-noun-SbLT8id1",
"links": [
[
"music",
"music"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) name of a certain tune"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "sarkawarg",
"word": "սարկաւարգ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "sargawarg",
"tags": [
"post-Classical"
],
"word": "սարգաւարգ"
}
],
"word": "սարկաւագ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"xcl:Christianity",
"xcl:Occupations"
],
"derived": [
{
"roman": "kēssarkawag",
"word": "կէսսարկաւագ"
},
{
"roman": "kisasarkawag",
"word": "կիսասարկաւագ"
},
{
"roman": "yaṙaǰsarkawag",
"word": "յառաջսարկաւագ"
},
{
"roman": "naxasarkawag",
"word": "նախասարկաւագ"
},
{
"roman": "sarkawagakan",
"word": "սարկաւագական"
},
{
"roman": "sarkawagakicʻ",
"word": "սարկաւագակից"
},
{
"roman": "sarkawaganocʻ",
"word": "սարկաւագանոց"
},
{
"roman": "sarkawagapet",
"word": "սարկաւագապետ"
},
{
"roman": "sarkawagatun",
"word": "սարկաւագատուն"
},
{
"roman": "sarkawagaran",
"word": "սարկաւագարան"
},
{
"roman": "sarkawagem",
"word": "սարկաւագեմ"
},
{
"roman": "sarkawagutʻiwn",
"word": "սարկաւագութիւն"
},
{
"roman": "sarkawaguhi",
"word": "սարկաւագուհի"
},
{
"roman": "sarkawagunkʻ",
"word": "սարկաւագունք"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "սարկաւագ",
"3": "սարկաւարք",
"4": "սարկաւաք"
},
"expansion": "Middle Armenian: սարկաւագ (sarkawag), սարկաւարք (sarkawarkʻ), սարկաւաք (sarkawakʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: սարկաւագ (sarkawag), սարկաւարք (sarkawarkʻ), սարկաւաք (sarkawakʻ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "սարկավագ"
},
"expansion": "Armenian: սարկավագ (sarkavag)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: սարկավագ (sarkavag)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "sacer",
"3": "sacr-"
},
"expansion": "Latin sacr-",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. The second part is perhaps աւագ (awag); the first part is either a metathesised borrowing from Latin sacr- or is related to սարկարան (sarkaran, “large wine glass”).",
"forms": [
{
"form": "sarkawag",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "սարկաւագ",
"roman": "sarkawag",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "սարկաւագք",
"roman": "sarkawagkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "սարկաւագի",
"roman": "sarkawagi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "սարկաւագաց",
"roman": "sarkawagacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "սարկաւագի",
"roman": "sarkawagi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "սարկաւագաց",
"roman": "sarkawagacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "սարկաւագ",
"roman": "sarkawag",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "սարկաւագս",
"roman": "sarkawags",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "սարկաւագէ",
"roman": "sarkawagē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "սարկաւագաց",
"roman": "sarkawagacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "սարկաւագաւ",
"roman": "sarkawagaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "սարկաւագաւք = սարկաւագօք (sarkawagawkʻ = sarkawagōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "սարկաւագի",
"roman": "sarkawagi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "սարկաւագս",
"roman": "sarkawags",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "սարկաւագ • (sarkawag)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "սարկաւագ • (sarkawag)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "սարկաւագ",
"11": "սարկաւագաց",
"13": "սարկաւագ",
"15": "սարկաւագս",
"17": "սարկաւագէ",
"19": "սարկաւագաց",
"21": "սարկաւագաւ",
"23": "սարկաւագաւք = սարկաւագօք",
"25": "սարկաւագի",
"27": "սարկաւագս",
"3": "սարկաւագք",
"5": "սարկաւագի",
"7": "սարկաւագաց",
"9": "սարկաւագի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"servant, minister"
],
"links": [
[
"servant",
"servant"
],
[
"minister",
"minister"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "աւագ սարկաւագ ― awag sarkawag ― archdeacon",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"deacon"
],
"links": [
[
"deacon",
"deacon"
]
]
},
{
"categories": [
"xcl:Music"
],
"glosses": [
"name of a certain tune"
],
"links": [
[
"music",
"music"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) name of a certain tune"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "sarkawarg",
"word": "սարկաւարգ"
},
{
"roman": "sargawarg",
"tags": [
"post-Classical"
],
"word": "սարգաւարգ"
}
],
"word": "սարկաւագ"
}
Download raw JSONL data for սարկաւագ meaning in Old Armenian (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.