"սաբբատ" meaning in Old Armenian

See սաբբատ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: Found only in Timothy Aelurus. Transliterated by its Armenian translator from Ancient Greek σάββατον (sábbaton). Doublet of շաբաթ (šabatʻ). Etymology templates: {{bor|xcl|grc|σάββατον}} Ancient Greek σάββατον (sábbaton), {{doublet|xcl|շաբաթ}} Doublet of շաբաթ (šabatʻ) Head templates: {{head|xcl|noun|cat2=|g=|head=}} սաբբատ • (sabbat), {{xcl-noun}} սաբբատ • (sabbat) Inflection templates: {{xcl-decl-noun|սաբբատ|11=սաբբատաց|13=սաբբատ|15=սաբբատս|17=սաբբատէ|19=սաբբատաց|21=սաբբատաւ|23=սաբբատաւք = սաբբատօք|25=սաբբատի|27=սաբբատս|3=սաբբատք|5=սաբբատի|7=սաբբատաց|9=սաբբատի|note=|type=i-a-type}}, {{xcl-decl-noun|սաբբատ|11=սաբբատուց|13=սաբբատ|15=սաբբատս|17=սաբբատէ|19=սաբբատուց|21=սաբբատու|23=սաբբատուք|25=սաբբատու|27=սաբբատս|3=սաբբատք|5=սաբբատու|7=սաբբատուց|9=սաբբատու|note=|type=u-type}} Forms: sabbat [romanization], no-table-tags [table-tags], սաբբատ [nominative, singular], սաբբատք [nominative, plural], սաբբատի [genitive, singular], սաբբատաց [genitive, plural], սաբբատի [dative, singular], սաբբատաց [dative, plural], սաբբատ [accusative, singular], սաբբատս [accusative, plural], սաբբատէ [ablative, singular], սաբբատաց [ablative, plural], սաբբատաւ [instrumental, singular], սաբբատաւք = սաբբատօք (sabbatawkʻ = sabbatōkʻ) [instrumental, plural], սաբբատի [locative, singular], սաբբատս [locative, plural], no-table-tags [table-tags], սաբբատ [nominative, singular], սաբբատք [nominative, plural], սաբբատու [genitive, singular], սաբբատուց [genitive, plural], սաբբատու [dative, singular], սաբբատուց [dative, plural], սաբբատ [accusative, singular], սաբբատս [accusative, plural], սաբբատէ [ablative, singular], սաբբատուց [ablative, plural], սաբբատու [instrumental, singular], սաբբատուք [instrumental, plural], սաբբատու [locative, singular], սաբբատս [locative, plural]
  1. Sabbath Categories (topical): Days of the week Synonyms: շաբաթ, սաբատ (sabat) Derived forms: միասաբբատ (miasabbat), միասաբատ (miasabat), սաբատական (sabatakan)
    Sense id: en-սաբբատ-xcl-noun-VIYjt~WE Categories (other): Old Armenian entries with incorrect language header, Old Armenian links with redundant wikilinks, Old Armenian terms not in NHB

Alternative forms

Download JSON data for սաբբատ meaning in Old Armenian (6.5kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "grc",
        "3": "σάββατον"
      },
      "expansion": "Ancient Greek σάββατον (sábbaton)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "շաբաթ"
      },
      "expansion": "Doublet of շաբաթ (šabatʻ)",
      "name": "doublet"
    }
  ],
  "etymology_text": "Found only in Timothy Aelurus. Transliterated by its Armenian translator from Ancient Greek σάββατον (sábbaton). Doublet of շաբաթ (šabatʻ).",
  "forms": [
    {
      "form": "sabbat",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ի-ա",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "a-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատ",
      "roman": "sabbat",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատք",
      "roman": "sabbatkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատի",
      "roman": "sabbati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատաց",
      "roman": "sabbatacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատի",
      "roman": "sabbati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատաց",
      "roman": "sabbatacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատ",
      "roman": "sabbat",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատս",
      "roman": "sabbats",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատէ",
      "roman": "sabbatē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատաց",
      "roman": "sabbatacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատաւ",
      "roman": "sabbataw",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատաւք = սաբբատօք (sabbatawkʻ = sabbatōkʻ)",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատի",
      "roman": "sabbati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատս",
      "roman": "sabbats",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ու",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "u-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատ",
      "roman": "sabbat",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատք",
      "roman": "sabbatkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատու",
      "roman": "sabbatu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատուց",
      "roman": "sabbatucʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատու",
      "roman": "sabbatu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատուց",
      "roman": "sabbatucʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատ",
      "roman": "sabbat",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատս",
      "roman": "sabbats",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատէ",
      "roman": "sabbatē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատուց",
      "roman": "sabbatucʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատու",
      "roman": "sabbatu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատուք",
      "roman": "sabbatukʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատու",
      "roman": "sabbatu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատս",
      "roman": "sabbats",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "սաբբատ • (sabbat)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "սաբբատ • (sabbat)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "սաբբատ",
        "11": "սաբբատաց",
        "13": "սաբբատ",
        "15": "սաբբատս",
        "17": "սաբբատէ",
        "19": "սաբբատաց",
        "21": "սաբբատաւ",
        "23": "սաբբատաւք = սաբբատօք",
        "25": "սաբբատի",
        "27": "սաբբատս",
        "3": "սաբբատք",
        "5": "սաբբատի",
        "7": "սաբբատաց",
        "9": "սաբբատի",
        "note": "",
        "type": "i-a-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    },
    {
      "args": {
        "1": "սաբբատ",
        "11": "սաբբատուց",
        "13": "սաբբատ",
        "15": "սաբբատս",
        "17": "սաբբատէ",
        "19": "սաբբատուց",
        "21": "սաբբատու",
        "23": "սաբբատուք",
        "25": "սաբբատու",
        "27": "սաբբատս",
        "3": "սաբբատք",
        "5": "սաբբատու",
        "7": "սաբբատուց",
        "9": "սաբբատու",
        "note": "",
        "type": "u-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian terms not in NHB",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "xcl",
          "name": "Days of the week",
          "orig": "xcl:Days of the week",
          "parents": [
            "Periodic occurrences",
            "Time",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "miasabbat",
          "word": "միասաբբատ"
        },
        {
          "roman": "miasabat",
          "word": "միասաբատ"
        },
        {
          "roman": "sabatakan",
          "word": "սաբատական"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "6th century, Timothy Aelurus, Hakačaṙutʿiwn [Against the Definition of the Council of Chalcedon]",
          "text": "[…] եթ՚ անցելոյն և նա զիւրն գործ նախ վերադրէ, պարտ էր մեզ տաւնել զսաբբատն, իբր յարուցելոյ ի նման Տեառն […]\n[…]etʻ’ ancʻeloyn ew na ziwrn gorc nax veradrē, part ēr mez tawnel zsabbatn, ibr yarucʻeloy i nman Teaṙn[…]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sabbath"
      ],
      "id": "en-սաբբատ-xcl-noun-VIYjt~WE",
      "links": [
        [
          "Sabbath",
          "Sabbath"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "շաբաթ"
        },
        {
          "roman": "sabat",
          "word": "սաբատ"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "սաբբատ"
}

{
  "derived": [
    {
      "roman": "miasabbat",
      "word": "միասաբբատ"
    },
    {
      "roman": "miasabat",
      "word": "միասաբատ"
    },
    {
      "roman": "sabatakan",
      "word": "սաբատական"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "grc",
        "3": "σάββατον"
      },
      "expansion": "Ancient Greek σάββατον (sábbaton)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "շաբաթ"
      },
      "expansion": "Doublet of շաբաթ (šabatʻ)",
      "name": "doublet"
    }
  ],
  "etymology_text": "Found only in Timothy Aelurus. Transliterated by its Armenian translator from Ancient Greek σάββατον (sábbaton). Doublet of շաբաթ (šabatʻ).",
  "forms": [
    {
      "form": "sabbat",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ի-ա",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "a-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատ",
      "roman": "sabbat",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատք",
      "roman": "sabbatkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատի",
      "roman": "sabbati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատաց",
      "roman": "sabbatacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատի",
      "roman": "sabbati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատաց",
      "roman": "sabbatacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատ",
      "roman": "sabbat",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատս",
      "roman": "sabbats",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատէ",
      "roman": "sabbatē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատաց",
      "roman": "sabbatacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատաւ",
      "roman": "sabbataw",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատաւք = սաբբատօք (sabbatawkʻ = sabbatōkʻ)",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատի",
      "roman": "sabbati",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատս",
      "roman": "sabbats",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ու",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "u-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատ",
      "roman": "sabbat",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատք",
      "roman": "sabbatkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատու",
      "roman": "sabbatu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատուց",
      "roman": "sabbatucʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատու",
      "roman": "sabbatu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատուց",
      "roman": "sabbatucʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատ",
      "roman": "sabbat",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատս",
      "roman": "sabbats",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատէ",
      "roman": "sabbatē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատուց",
      "roman": "sabbatucʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատու",
      "roman": "sabbatu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատուք",
      "roman": "sabbatukʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատու",
      "roman": "sabbatu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "սաբբատս",
      "roman": "sabbats",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "սաբբատ • (sabbat)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "սաբբատ • (sabbat)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "սաբբատ",
        "11": "սաբբատաց",
        "13": "սաբբատ",
        "15": "սաբբատս",
        "17": "սաբբատէ",
        "19": "սաբբատաց",
        "21": "սաբբատաւ",
        "23": "սաբբատաւք = սաբբատօք",
        "25": "սաբբատի",
        "27": "սաբբատս",
        "3": "սաբբատք",
        "5": "սաբբատի",
        "7": "սաբբատաց",
        "9": "սաբբատի",
        "note": "",
        "type": "i-a-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    },
    {
      "args": {
        "1": "սաբբատ",
        "11": "սաբբատուց",
        "13": "սաբբատ",
        "15": "սաբբատս",
        "17": "սաբբատէ",
        "19": "սաբբատուց",
        "21": "սաբբատու",
        "23": "սաբբատուք",
        "25": "սաբբատու",
        "27": "սաբբատս",
        "3": "սաբբատք",
        "5": "սաբբատու",
        "7": "սաբբատուց",
        "9": "սաբբատու",
        "note": "",
        "type": "u-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Armenian doublets",
        "Old Armenian entries with incorrect language header",
        "Old Armenian lemmas",
        "Old Armenian links with redundant wikilinks",
        "Old Armenian nouns",
        "Old Armenian terms borrowed from Ancient Greek",
        "Old Armenian terms derived from Ancient Greek",
        "Old Armenian terms not in NHB",
        "Old Armenian terms with quotations",
        "Requests for translations of Old Armenian quotations",
        "xcl:Days of the week"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "6th century, Timothy Aelurus, Hakačaṙutʿiwn [Against the Definition of the Council of Chalcedon]",
          "text": "[…] եթ՚ անցելոյն և նա զիւրն գործ նախ վերադրէ, պարտ էր մեզ տաւնել զսաբբատն, իբր յարուցելոյ ի նման Տեառն […]\n[…]etʻ’ ancʻeloyn ew na ziwrn gorc nax veradrē, part ēr mez tawnel zsabbatn, ibr yarucʻeloy i nman Teaṙn[…]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sabbath"
      ],
      "links": [
        [
          "Sabbath",
          "Sabbath"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "շաբաթ"
        }
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "sabat",
      "word": "սաբատ"
    }
  ],
  "word": "սաբբատ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.