See շաբաթ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "erekʻšabatʻi",
"word": "երեքշաբաթի"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "erkšabatʻ",
"word": "երկշաբաթ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "erkšabatʻi",
"word": "երկշաբաթի"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "erkušabatʻ",
"word": "երկուշաբաթ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "erkušabatʻi",
"word": "երկուշաբաթի"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "eōtʻnašabatʻeay",
"word": "եօթնաշաբաթեայ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "zatkašabatʻ",
"word": "զատկաշաբաթ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "hingšabatʻ",
"word": "հինգշաբաթ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "hingšabatʻean",
"word": "հինգշաբաթեան"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "hingšabatʻi",
"word": "հինգշաբաթի"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "miašabatʻ",
"word": "միաշաբաթ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "miašabatʻi",
"word": "միաշաբաթի"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "šabatʻaxtir",
"word": "շաբաթախտիր"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "šabatʻakrōn",
"word": "շաբաթակրօն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "šabatʻamut",
"word": "շաբաթամուտ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "šabatʻanam",
"word": "շաբաթանամ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "šabatʻapah",
"word": "շաբաթապահ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "šabatʻapahu",
"word": "շաբաթապահու"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "šabatʻapahutʻiwn",
"word": "շաբաթապահութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "šabatʻacʻucʻanem",
"word": "շաբաթացուցանեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "šabatʻawor",
"word": "շաբաթաւոր"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "šabatʻean",
"word": "շաբաթեան"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "šabatʻumn",
"word": "շաբաթումն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "šabatʻōreay",
"word": "շաբաթօրեայ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "čʻorekʻšabatʻ",
"word": "չորեքշաբաթ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "čʻorekʻšabatʻi",
"word": "չորեքշաբաթի"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "շաբաթ"
},
"expansion": "Armenian: շաբաթ (šabatʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: շաբաթ (šabatʻ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "შაბათი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Georgian: შაბათი (šabati), შაფათი (šapati)\nGeorgian: შაბათი (šabati)\n→ Adyghe: шэмбэт (šɛmbɛt)\n→ Bats: შაბათ (šabat)\n→ Chechen: шот (šot)\n→ Ingush: шоатта (šoatta)\n→ Mingrelian: შაბათი (šabati)\n→ Kabardian: щэбэт (śɛbɛt)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Georgian: შაბათი (šabati), შაფათი (šapati)\nGeorgian: შაბათი (šabati)\n→ Adyghe: шэмбэт (šɛmbɛt)\n→ Bats: შაბათ (šabat)\n→ Chechen: шот (šot)\n→ Ingush: шоатта (šoatta)\n→ Mingrelian: შაბათი (šabati)\n→ Kabardian: щэбэт (śɛbɛt)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "syc",
"3": "ܫܒܬܐ",
"4": "",
"tr": "šabbəṯāʼ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܫܒܬܐ (šabbəṯāʼ)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "սաբբատ"
},
"expansion": "Doublet of սաբբատ (sabbat)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Classical Syriac ܫܒܬܐ (šabbəṯāʼ). Doublet of սաբբատ (sabbat).",
"forms": [
{
"form": "šabatʻ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ու",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "շաբաթ",
"roman": "šabatʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "շաբաթք",
"roman": "šabatʻkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "շաբաթու",
"roman": "šabatʻu",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "շաբաթուց",
"roman": "šabatʻucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "շաբաթու",
"roman": "šabatʻu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "շաբաթուց",
"roman": "šabatʻucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "շաբաթ",
"roman": "šabatʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "շաբաթս",
"roman": "šabatʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "շաբաթէ",
"roman": "šabatʻē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "շաբաթուց",
"roman": "šabatʻucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "շաբաթու",
"roman": "šabatʻu",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "շաբաթուք",
"roman": "šabatʻukʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "շաբաթու",
"roman": "šabatʻu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "շաբաթս",
"roman": "šabatʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "շաբաթ • (šabatʻ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "շաբաթ • (šabatʻ)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "շաբաթ",
"11": "շաբաթուց",
"13": "շաբաթ",
"15": "շաբաթս",
"17": "շաբաթէ",
"19": "շաբաթուց",
"21": "շաբաթու",
"23": "շաբաթուք",
"25": "շաբաթու",
"27": "շաբաթս",
"3": "շաբաթք",
"5": "շաբաթու",
"7": "շաբաթուց",
"9": "շաբաթու",
"note": "",
"type": "u-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "xcl",
"name": "Judaism",
"orig": "xcl:Judaism",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "10 4 69 10 4 3",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 7 47 17 7 6",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 6 53 15 6 5",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 3 66 12 3 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 2 81 7 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to break the sabbath",
"roman": "płcel zšabatʻ",
"text": "պղծել զշաբաթ",
"type": "example"
},
{
"english": "Sabbatical Year",
"roman": "šabatʻ šabatʻucʻ",
"text": "շաբաթ շաբաթուց",
"type": "example"
},
{
"english": "from one Sabbath to another",
"roman": "šabatʻ i šabatʻē",
"text": "շաբաթ ի շաբաթէ",
"type": "example"
},
{
"english": "sabbatism",
"roman": "xtrankʻ šabatʻu",
"text": "խտրանք շաբաթու",
"type": "example"
},
{
"english": "a sabbath day's journey (2000 cubits, i. e. about a mile)",
"roman": "əst šabatʻu čanaparhi",
"text": "ըստ շաբաթու ճանապարհի",
"type": "example"
},
{
"english": "on the sabbath-day",
"roman": "šabatʻu",
"text": "շաբաթու",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Sabbath"
],
"id": "en-շաբաթ-xcl-noun-VIYjt~WE",
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"Sabbath",
"Sabbath"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism) Sabbath"
],
"tags": [
"Judaism"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Holy Saturday",
"roman": "awag, mec šabatʻ",
"text": "աւագ, մեծ շաբաթ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Saturday"
],
"id": "en-շաբաթ-xcl-noun-2-Ncc2PC",
"links": [
[
"Saturday",
"Saturday"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 7 84 1",
"kind": "other",
"langcode": "xcl",
"name": "Days of the week",
"orig": "xcl:Days of the week",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 10 85 0",
"kind": "other",
"langcode": "xcl",
"name": "Time",
"orig": "xcl:Time",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Holy Week",
"roman": "awag šabatʻ",
"text": "աւագ շաբաթ",
"type": "example"
},
{
"english": "every week, weekly",
"roman": "šabatʻē i šabatʻ, i šabatʻu šabatʻu",
"text": "շաբաթէ ի շաբաթ, ի շաբաթու շաբաթու",
"type": "example"
},
{
"english": "to let weekly",
"roman": "varjel i šabatʻs",
"text": "վարձել ի շաբաթս",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"week"
],
"id": "en-շաբաթ-xcl-noun-bfN9qqRs",
"links": [
[
"week",
"week"
]
],
"related": [
{
"_dis1": "8 7 85 0",
"roman": "miašabatʻi",
"sense": "days of the week (appendix)",
"word": "երկշաբաթի · երեքշաբաթի · չորեքշաբաթի · հինգշաբաթի · ուրբաթ · շաբաթ · միաշաբաթի"
},
{
"_dis1": "8 7 85 0",
"roman": "kiwrakē",
"sense": "days of the week (appendix)",
"word": "կիւրակէ [edit]"
}
]
},
{
"glosses": [
"repose, rest"
],
"id": "en-շաբաթ-xcl-noun-bBewDsEu",
"links": [
[
"repose",
"repose"
],
[
"rest",
"rest"
]
]
}
],
"word": "շաբաթ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian doublets",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant alt parameters",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Classical Syriac",
"Old Armenian terms derived from Classical Syriac",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"xcl:Days of the week",
"xcl:Time"
],
"derived": [
{
"roman": "erekʻšabatʻi",
"word": "երեքշաբաթի"
},
{
"roman": "erkšabatʻ",
"word": "երկշաբաթ"
},
{
"roman": "erkšabatʻi",
"word": "երկշաբաթի"
},
{
"roman": "erkušabatʻ",
"word": "երկուշաբաթ"
},
{
"roman": "erkušabatʻi",
"word": "երկուշաբաթի"
},
{
"roman": "eōtʻnašabatʻeay",
"word": "եօթնաշաբաթեայ"
},
{
"roman": "zatkašabatʻ",
"word": "զատկաշաբաթ"
},
{
"roman": "hingšabatʻ",
"word": "հինգշաբաթ"
},
{
"roman": "hingšabatʻean",
"word": "հինգշաբաթեան"
},
{
"roman": "hingšabatʻi",
"word": "հինգշաբաթի"
},
{
"roman": "miašabatʻ",
"word": "միաշաբաթ"
},
{
"roman": "miašabatʻi",
"word": "միաշաբաթի"
},
{
"roman": "šabatʻaxtir",
"word": "շաբաթախտիր"
},
{
"roman": "šabatʻakrōn",
"word": "շաբաթակրօն"
},
{
"roman": "šabatʻamut",
"word": "շաբաթամուտ"
},
{
"roman": "šabatʻanam",
"word": "շաբաթանամ"
},
{
"roman": "šabatʻapah",
"word": "շաբաթապահ"
},
{
"roman": "šabatʻapahu",
"word": "շաբաթապահու"
},
{
"roman": "šabatʻapahutʻiwn",
"word": "շաբաթապահութիւն"
},
{
"roman": "šabatʻacʻucʻanem",
"word": "շաբաթացուցանեմ"
},
{
"roman": "šabatʻawor",
"word": "շաբաթաւոր"
},
{
"roman": "šabatʻean",
"word": "շաբաթեան"
},
{
"roman": "šabatʻumn",
"word": "շաբաթումն"
},
{
"roman": "šabatʻōreay",
"word": "շաբաթօրեայ"
},
{
"roman": "čʻorekʻšabatʻ",
"word": "չորեքշաբաթ"
},
{
"roman": "čʻorekʻšabatʻi",
"word": "չորեքշաբաթի"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "շաբաթ"
},
"expansion": "Armenian: շաբաթ (šabatʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: շաբաթ (šabatʻ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "შაბათი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Georgian: შაბათი (šabati), შაფათი (šapati)\nGeorgian: შაბათი (šabati)\n→ Adyghe: шэмбэт (šɛmbɛt)\n→ Bats: შაბათ (šabat)\n→ Chechen: шот (šot)\n→ Ingush: шоатта (šoatta)\n→ Mingrelian: შაბათი (šabati)\n→ Kabardian: щэбэт (śɛbɛt)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Georgian: შაბათი (šabati), შაფათი (šapati)\nGeorgian: შაბათი (šabati)\n→ Adyghe: шэмбэт (šɛmbɛt)\n→ Bats: შაბათ (šabat)\n→ Chechen: шот (šot)\n→ Ingush: шоатта (šoatta)\n→ Mingrelian: შაბათი (šabati)\n→ Kabardian: щэбэт (śɛbɛt)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "syc",
"3": "ܫܒܬܐ",
"4": "",
"tr": "šabbəṯāʼ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܫܒܬܐ (šabbəṯāʼ)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "սաբբատ"
},
"expansion": "Doublet of սաբբատ (sabbat)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Classical Syriac ܫܒܬܐ (šabbəṯāʼ). Doublet of սաբբատ (sabbat).",
"forms": [
{
"form": "šabatʻ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ու",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "շաբաթ",
"roman": "šabatʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "շաբաթք",
"roman": "šabatʻkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "շաբաթու",
"roman": "šabatʻu",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "շաբաթուց",
"roman": "šabatʻucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "շաբաթու",
"roman": "šabatʻu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "շաբաթուց",
"roman": "šabatʻucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "շաբաթ",
"roman": "šabatʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "շաբաթս",
"roman": "šabatʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "շաբաթէ",
"roman": "šabatʻē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "շաբաթուց",
"roman": "šabatʻucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "շաբաթու",
"roman": "šabatʻu",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "շաբաթուք",
"roman": "šabatʻukʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "շաբաթու",
"roman": "šabatʻu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "շաբաթս",
"roman": "šabatʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "շաբաթ • (šabatʻ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "շաբաթ • (šabatʻ)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "շաբաթ",
"11": "շաբաթուց",
"13": "շաբաթ",
"15": "շաբաթս",
"17": "շաբաթէ",
"19": "շաբաթուց",
"21": "շաբաթու",
"23": "շաբաթուք",
"25": "շաբաթու",
"27": "շաբաթս",
"3": "շաբաթք",
"5": "շաբաթու",
"7": "շաբաթուց",
"9": "շաբաթու",
"note": "",
"type": "u-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "miašabatʻi",
"sense": "days of the week (appendix)",
"word": "երկշաբաթի · երեքշաբաթի · չորեքշաբաթի · հինգշաբաթի · ուրբաթ · շաբաթ · միաշաբաթի"
},
{
"roman": "kiwrakē",
"sense": "days of the week (appendix)",
"word": "կիւրակէ [edit]"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples",
"xcl:Judaism"
],
"examples": [
{
"english": "to break the sabbath",
"roman": "płcel zšabatʻ",
"text": "պղծել զշաբաթ",
"type": "example"
},
{
"english": "Sabbatical Year",
"roman": "šabatʻ šabatʻucʻ",
"text": "շաբաթ շաբաթուց",
"type": "example"
},
{
"english": "from one Sabbath to another",
"roman": "šabatʻ i šabatʻē",
"text": "շաբաթ ի շաբաթէ",
"type": "example"
},
{
"english": "sabbatism",
"roman": "xtrankʻ šabatʻu",
"text": "խտրանք շաբաթու",
"type": "example"
},
{
"english": "a sabbath day's journey (2000 cubits, i. e. about a mile)",
"roman": "əst šabatʻu čanaparhi",
"text": "ըստ շաբաթու ճանապարհի",
"type": "example"
},
{
"english": "on the sabbath-day",
"roman": "šabatʻu",
"text": "շաբաթու",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Sabbath"
],
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"Sabbath",
"Sabbath"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism) Sabbath"
],
"tags": [
"Judaism"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Holy Saturday",
"roman": "awag, mec šabatʻ",
"text": "աւագ, մեծ շաբաթ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Saturday"
],
"links": [
[
"Saturday",
"Saturday"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Holy Week",
"roman": "awag šabatʻ",
"text": "աւագ շաբաթ",
"type": "example"
},
{
"english": "every week, weekly",
"roman": "šabatʻē i šabatʻ, i šabatʻu šabatʻu",
"text": "շաբաթէ ի շաբաթ, ի շաբաթու շաբաթու",
"type": "example"
},
{
"english": "to let weekly",
"roman": "varjel i šabatʻs",
"text": "վարձել ի շաբաթս",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"week"
],
"links": [
[
"week",
"week"
]
]
},
{
"glosses": [
"repose, rest"
],
"links": [
[
"repose",
"repose"
],
[
"rest",
"rest"
]
]
}
],
"word": "շաբաթ"
}
Download raw JSONL data for շաբաթ meaning in Old Armenian (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.