See պարուրեմ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for պարուրեմ meaning in Old Armenian (17.2kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "պարուրել"
},
"expansion": "Armenian: պարուրել (parurel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: պարուրել (parurel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "պարոյր"
},
"expansion": "պարոյր (paroyr)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From պարոյր (paroyr).",
"forms": [
{
"form": "parurem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "պարուրել",
"roman": "parurel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "պարուրեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "պարուրեալ",
"roman": "parurecʻeal, parureal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "պարուրեց-",
"roman": "parurecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "պարուրեմ",
"roman": "parurem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "պարուրես",
"roman": "parures",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պարուրէ",
"roman": "parurē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "պարուրեմք",
"roman": "paruremkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "պարուրէք",
"roman": "parurēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "պարուրեն",
"roman": "paruren",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "պարուրէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "պարուրեի (parurēi, parurei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "պարուրէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պարուրեիր (parurēir, parureir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պարուրէր",
"roman": "parurēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "պարուրէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "պարուրեաք (parurēakʻ, parureakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "պարուրէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "պարուրեիք (parurēikʻ, parureikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "պարուրէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "պարուրեին (parurēin, parurein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "պարուրեցի",
"roman": "parurecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "պարուրեցեր",
"roman": "parurecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պարուրեաց",
"roman": "parureacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "պարուրեցաք",
"roman": "parurecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "պարուրեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "պարուրեցիք",
"roman": "parurecʻēkʻ, parurecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "պարուրեցին",
"roman": "parurecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "պարուրիցեմ",
"roman": "paruricʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պարուրիցես",
"roman": "paruricʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պարուրիցէ",
"roman": "paruricʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "պարուրիցեմք",
"roman": "paruricʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պարուրիցէք",
"roman": "paruricʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պարուրիցեն",
"roman": "paruricʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "պարուրեցից",
"roman": "parurecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պարուրեսցես",
"roman": "parurescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պարուրեսցէ",
"roman": "parurescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "պարուրեսցուք",
"roman": "parurescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պարուրեսջիք",
"roman": "paruresǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պարուրեսցեն",
"roman": "parurescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "պարուրեա՛",
"roman": "parureá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "պարուրեցէ՛ք",
"roman": "parurecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "պարուրեսջի՛ր",
"roman": "paruresǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "պարուրեսջի՛ք",
"roman": "paruresǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ պարուրեր",
"roman": "mí parurer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ պարուրէք",
"roman": "mí parurēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "պարուրել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "պարուրիլ (parurel, paruril*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "պարուրեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "պարուրեալ",
"roman": "parurecʻeal, parureal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "պարուրեց-",
"roman": "parurecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "պարուրիմ",
"roman": "parurim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "պարուրիս",
"roman": "paruris",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պարուրի",
"roman": "paruri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "պարուրիմք",
"roman": "parurimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "պարուրիք",
"roman": "parurikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "պարուրին",
"roman": "parurin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "պարուրէի",
"roman": "parurēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "պարուրէիր",
"roman": "parurēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պարուրէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "պարուրիւր",
"roman": "parurēr, paruriwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "պարուրէաք",
"roman": "parurēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "պարուրէիք",
"roman": "parurēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "պարուրէին",
"roman": "parurēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "պարուրեցայ",
"roman": "parurecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "պարուրեցար",
"roman": "parurecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պարուրեցաւ",
"roman": "parurecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "պարուրեցաք",
"roman": "parurecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "պարուրեցայք",
"roman": "parurecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "պարուրեցան",
"roman": "parurecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "պարուրիցիմ",
"roman": "paruricʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պարուրիցիս",
"roman": "paruricʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պարուրիցի",
"roman": "paruricʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "պարուրիցիմք",
"roman": "paruricʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պարուրիցիք",
"roman": "paruricʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պարուրիցին",
"roman": "paruricʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "պարուրեցայց",
"roman": "parurecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պարուրեսցիս",
"roman": "parurescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պարուրեսցի",
"roman": "parurescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "պարուրեսցուք",
"roman": "parurescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պարուրեսջիք",
"roman": "paruresǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պարուրեսցին",
"roman": "parurescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "պարուրեա՛ց",
"roman": "parureácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "պարուրեցարո՛ւք",
"roman": "parurecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "պարուրեսջի՛ր",
"roman": "paruresǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "պարուրեսջի՛ք",
"roman": "paruresǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ պարուրիր",
"roman": "mí parurir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ պարուրիք",
"roman": "mí parurikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "պարուրեմ • (parurem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "պարուրեմ • (parurem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "պարուր",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "պարուրեց",
"caus": "—",
"cohort1": "պարուրեսջի՛ր",
"cohort2": "պարուրեսջի՛ք",
"imp1": "պարուրեա՛",
"imp2": "պարուրեցէ՛ք",
"indaor1": "պարուրեցի",
"indaor2": "պարուրեցեր",
"indaor3": "պարուրեաց",
"indaor4": "պարուրեցաք",
"indaor5": "պարուրեցէք, պարուրեցիք",
"indaor6": "պարուրեցին",
"indimp1": "պարուրէի, պարուրեի*",
"indimp2": "պարուրէիր, պարուրեիր*",
"indimp3": "պարուրէր",
"indimp4": "պարուրէաք, պարուրեաք*",
"indimp5": "պարուրէիք, պարուրեիք*",
"indimp6": "պարուրէին, պարուրեին*",
"indpr1": "պարուրեմ",
"indpr2": "պարուրես",
"indpr3": "պարուրէ",
"indpr4": "պարուրեմք",
"indpr5": "պարուրէք",
"indpr6": "պարուրեն",
"inf": "պարուրել",
"note": "*rare",
"part": "պարուրեցեալ, պարուրեալ",
"prohib1": "մի՛ պարուրեր",
"prohib2": "մի՛ պարուրէք",
"subjaor1": "պարուրեցից",
"subjaor2": "պարուրեսցես",
"subjaor3": "պարուրեսցէ",
"subjaor4": "պարուրեսցուք",
"subjaor5": "պարուրեսջիք",
"subjaor6": "պարուրեսցեն",
"subjpr1": "պարուրիցեմ",
"subjpr2": "պարուրիցես",
"subjpr3": "պարուրիցէ",
"subjpr4": "պարուրիցեմք",
"subjpr5": "պարուրիցէք",
"subjpr6": "պարուրիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "պարուրեց",
"caus": "—",
"cohort1": "պարուրեսջի՛ր",
"cohort2": "պարուրեսջի՛ք",
"imp1": "պարուրեա՛ց",
"imp2": "պարուրեցարո՛ւք",
"indaor1": "պարուրեցայ",
"indaor2": "պարուրեցար",
"indaor3": "պարուրեցաւ",
"indaor4": "պարուրեցաք",
"indaor5": "պարուրեցայք",
"indaor6": "պարուրեցան",
"indimp1": "պարուրէի",
"indimp2": "պարուրէիր",
"indimp3": "պարուրէր, պարուրիւր",
"indimp4": "պարուրէաք",
"indimp5": "պարուրէիք",
"indimp6": "պարուրէին",
"indpr1": "պարուրիմ",
"indpr2": "պարուրիս",
"indpr3": "պարուրի",
"indpr4": "պարուրիմք",
"indpr5": "պարուրիք",
"indpr6": "պարուրին",
"inf": "պարուրել, պարուրիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "պարուրեցեալ, պարուրեալ",
"prohib1": "մի՛ պարուրիր",
"prohib2": "մի՛ պարուրիք",
"subjaor1": "պարուրեցայց",
"subjaor2": "պարուրեսցիս",
"subjaor3": "պարուրեսցի",
"subjaor4": "պարուրեսցուք",
"subjaor5": "պարուրեսջիք",
"subjaor6": "պարուրեսցին",
"subjpr1": "պարուրիցիմ",
"subjpr2": "պարուրիցիս",
"subjpr3": "պարուրիցի",
"subjpr4": "պարուրիցիմք",
"subjpr5": "պարուրիցիք",
"subjpr6": "պարուրիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Translation by Robert W. Thomson\nA column of light descended like a rainbow from heaven, surrounding and enveloping the bodies of the martyrs.",
"ref": "5th century, Łazar Pʿarpecʿi, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of Armenia] 77",
"roman": "Ew siwn lusoy əst ōrinaki ciacani iǰeal yerknicʻ, šurǰ parureal znahatakacʻ zmarmins crapʻakēr.",
"text": "Եւ սիւն լուսոյ ըստ օրինակի ծիածանի իջեալ յերկնից՝ շուրջ պարուրեալ զնահատակաց զմարմինս ծրափակէր։"
}
],
"glosses": [
"to surround, envelop"
],
"id": "en-պարուրեմ-xcl-verb-vGKaij0Y",
"links": [
[
"surround",
"surround"
],
[
"envelop",
"envelop"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to surround, envelop"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "պարուրեմ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "պարուրել"
},
"expansion": "Armenian: պարուրել (parurel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: պարուրել (parurel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "պարոյր"
},
"expansion": "պարոյր (paroyr)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From պարոյր (paroyr).",
"forms": [
{
"form": "parurem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "պարուրել",
"roman": "parurel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "պարուրեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "պարուրեալ",
"roman": "parurecʻeal, parureal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "պարուրեց-",
"roman": "parurecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "պարուրեմ",
"roman": "parurem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "պարուրես",
"roman": "parures",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պարուրէ",
"roman": "parurē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "պարուրեմք",
"roman": "paruremkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "պարուրէք",
"roman": "parurēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "պարուրեն",
"roman": "paruren",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "պարուրէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "պարուրեի (parurēi, parurei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "պարուրէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պարուրեիր (parurēir, parureir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պարուրէր",
"roman": "parurēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "պարուրէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "պարուրեաք (parurēakʻ, parureakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "պարուրէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "պարուրեիք (parurēikʻ, parureikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "պարուրէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "պարուրեին (parurēin, parurein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "պարուրեցի",
"roman": "parurecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "պարուրեցեր",
"roman": "parurecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պարուրեաց",
"roman": "parureacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "պարուրեցաք",
"roman": "parurecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "պարուրեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "պարուրեցիք",
"roman": "parurecʻēkʻ, parurecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "պարուրեցին",
"roman": "parurecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "պարուրիցեմ",
"roman": "paruricʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պարուրիցես",
"roman": "paruricʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պարուրիցէ",
"roman": "paruricʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "պարուրիցեմք",
"roman": "paruricʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պարուրիցէք",
"roman": "paruricʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պարուրիցեն",
"roman": "paruricʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "պարուրեցից",
"roman": "parurecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պարուրեսցես",
"roman": "parurescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պարուրեսցէ",
"roman": "parurescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "պարուրեսցուք",
"roman": "parurescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պարուրեսջիք",
"roman": "paruresǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պարուրեսցեն",
"roman": "parurescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "պարուրեա՛",
"roman": "parureá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "պարուրեցէ՛ք",
"roman": "parurecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "պարուրեսջի՛ր",
"roman": "paruresǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "պարուրեսջի՛ք",
"roman": "paruresǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ պարուրեր",
"roman": "mí parurer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ պարուրէք",
"roman": "mí parurēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "պարուրել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "պարուրիլ (parurel, paruril*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "պարուրեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "պարուրեալ",
"roman": "parurecʻeal, parureal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "պարուրեց-",
"roman": "parurecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "պարուրիմ",
"roman": "parurim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "պարուրիս",
"roman": "paruris",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պարուրի",
"roman": "paruri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "պարուրիմք",
"roman": "parurimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "պարուրիք",
"roman": "parurikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "պարուրին",
"roman": "parurin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "պարուրէի",
"roman": "parurēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "պարուրէիր",
"roman": "parurēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պարուրէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "պարուրիւր",
"roman": "parurēr, paruriwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "պարուրէաք",
"roman": "parurēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "պարուրէիք",
"roman": "parurēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "պարուրէին",
"roman": "parurēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "պարուրեցայ",
"roman": "parurecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "պարուրեցար",
"roman": "parurecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պարուրեցաւ",
"roman": "parurecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "պարուրեցաք",
"roman": "parurecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "պարուրեցայք",
"roman": "parurecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "պարուրեցան",
"roman": "parurecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "պարուրիցիմ",
"roman": "paruricʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պարուրիցիս",
"roman": "paruricʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պարուրիցի",
"roman": "paruricʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "պարուրիցիմք",
"roman": "paruricʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պարուրիցիք",
"roman": "paruricʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պարուրիցին",
"roman": "paruricʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "պարուրեցայց",
"roman": "parurecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պարուրեսցիս",
"roman": "parurescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պարուրեսցի",
"roman": "parurescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "պարուրեսցուք",
"roman": "parurescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պարուրեսջիք",
"roman": "paruresǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պարուրեսցին",
"roman": "parurescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "պարուրեա՛ց",
"roman": "parureácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "պարուրեցարո՛ւք",
"roman": "parurecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "պարուրեսջի՛ր",
"roman": "paruresǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "պարուրեսջի՛ք",
"roman": "paruresǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ պարուրիր",
"roman": "mí parurir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ պարուրիք",
"roman": "mí parurikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "պարուրեմ • (parurem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "պարուրեմ • (parurem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "պարուր",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "պարուրեց",
"caus": "—",
"cohort1": "պարուրեսջի՛ր",
"cohort2": "պարուրեսջի՛ք",
"imp1": "պարուրեա՛",
"imp2": "պարուրեցէ՛ք",
"indaor1": "պարուրեցի",
"indaor2": "պարուրեցեր",
"indaor3": "պարուրեաց",
"indaor4": "պարուրեցաք",
"indaor5": "պարուրեցէք, պարուրեցիք",
"indaor6": "պարուրեցին",
"indimp1": "պարուրէի, պարուրեի*",
"indimp2": "պարուրէիր, պարուրեիր*",
"indimp3": "պարուրէր",
"indimp4": "պարուրէաք, պարուրեաք*",
"indimp5": "պարուրէիք, պարուրեիք*",
"indimp6": "պարուրէին, պարուրեին*",
"indpr1": "պարուրեմ",
"indpr2": "պարուրես",
"indpr3": "պարուրէ",
"indpr4": "պարուրեմք",
"indpr5": "պարուրէք",
"indpr6": "պարուրեն",
"inf": "պարուրել",
"note": "*rare",
"part": "պարուրեցեալ, պարուրեալ",
"prohib1": "մի՛ պարուրեր",
"prohib2": "մի՛ պարուրէք",
"subjaor1": "պարուրեցից",
"subjaor2": "պարուրեսցես",
"subjaor3": "պարուրեսցէ",
"subjaor4": "պարուրեսցուք",
"subjaor5": "պարուրեսջիք",
"subjaor6": "պարուրեսցեն",
"subjpr1": "պարուրիցեմ",
"subjpr2": "պարուրիցես",
"subjpr3": "պարուրիցէ",
"subjpr4": "պարուրիցեմք",
"subjpr5": "պարուրիցէք",
"subjpr6": "պարուրիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "պարուրեց",
"caus": "—",
"cohort1": "պարուրեսջի՛ր",
"cohort2": "պարուրեսջի՛ք",
"imp1": "պարուրեա՛ց",
"imp2": "պարուրեցարո՛ւք",
"indaor1": "պարուրեցայ",
"indaor2": "պարուրեցար",
"indaor3": "պարուրեցաւ",
"indaor4": "պարուրեցաք",
"indaor5": "պարուրեցայք",
"indaor6": "պարուրեցան",
"indimp1": "պարուրէի",
"indimp2": "պարուրէիր",
"indimp3": "պարուրէր, պարուրիւր",
"indimp4": "պարուրէաք",
"indimp5": "պարուրէիք",
"indimp6": "պարուրէին",
"indpr1": "պարուրիմ",
"indpr2": "պարուրիս",
"indpr3": "պարուրի",
"indpr4": "պարուրիմք",
"indpr5": "պարուրիք",
"indpr6": "պարուրին",
"inf": "պարուրել, պարուրիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "պարուրեցեալ, պարուրեալ",
"prohib1": "մի՛ պարուրիր",
"prohib2": "մի՛ պարուրիք",
"subjaor1": "պարուրեցայց",
"subjaor2": "պարուրեսցիս",
"subjaor3": "պարուրեսցի",
"subjaor4": "պարուրեսցուք",
"subjaor5": "պարուրեսջիք",
"subjaor6": "պարուրեսցին",
"subjpr1": "պարուրիցիմ",
"subjpr2": "պարուրիցիս",
"subjpr3": "պարուրիցի",
"subjpr4": "պարուրիցիմք",
"subjpr5": "պարուրիցիք",
"subjpr6": "պարուրիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian transitive verbs",
"Old Armenian verbs"
],
"examples": [
{
"english": "Translation by Robert W. Thomson\nA column of light descended like a rainbow from heaven, surrounding and enveloping the bodies of the martyrs.",
"ref": "5th century, Łazar Pʿarpecʿi, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of Armenia] 77",
"roman": "Ew siwn lusoy əst ōrinaki ciacani iǰeal yerknicʻ, šurǰ parureal znahatakacʻ zmarmins crapʻakēr.",
"text": "Եւ սիւն լուսոյ ըստ օրինակի ծիածանի իջեալ յերկնից՝ շուրջ պարուրեալ զնահատակաց զմարմինս ծրափակէր։"
}
],
"glosses": [
"to surround, envelop"
],
"links": [
[
"surround",
"surround"
],
[
"envelop",
"envelop"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to surround, envelop"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "պարուրեմ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"պարուրեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "պարուրեմ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"պարուրեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "պարուրեմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.