See պատմուճան in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for պատմուճան meaning in Old Armenian (6.0kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "պատմուճան",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: պատմուճան (patmučan) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: պատմուճան (patmučan) (learned)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫛𐫏𐫖𐫇𐫝𐫗",
"tr": "pdmwcn",
"ts": "padmōžan"
},
"expansion": "Parthian 𐫛𐫏𐫖𐫇𐫝𐫗 (pdmwcn /padmōžan/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "",
"sc": "Phlv",
"t": "garment, dress",
"tr": "ptmwcn'",
"ts": "paymōzan"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ptmwcn' /paymōzan/, “garment, dress”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "*hmáwčati"
},
"expansion": "Proto-Iranian *hmáwčati",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing: compare Parthian 𐫛𐫏𐫖𐫇𐫝𐫗 (pdmwcn /padmōžan/), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ptmwcn' /paymōzan/, “garment, dress”), ultimately from Proto-Iranian *hmáwčati.",
"forms": [
{
"form": "patmučan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "պատմուճան",
"roman": "patmučan",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմուճանք",
"roman": "patmučankʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատմուճանի",
"roman": "patmučani",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմուճանաց",
"roman": "patmučanacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "պատմուճանի",
"roman": "patmučani",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմուճանաց",
"roman": "patmučanacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատմուճան",
"roman": "patmučan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմուճանս",
"roman": "patmučans",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատմուճանէ",
"roman": "patmučanē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմուճանաց",
"roman": "patmučanacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատմուճանաւ",
"roman": "patmučanaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմուճանաւք = պատմուճանօք (patmučanawkʻ = patmučanōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "պատմուճանի",
"roman": "patmučani",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմուճանս",
"roman": "patmučans",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "պատմուճան • (patmučan)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "պատմուճան • (patmučan)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "պատմուճան",
"11": "պատմուճանաց",
"13": "պատմուճան",
"15": "պատմուճանս",
"17": "պատմուճանէ",
"19": "պատմուճանաց",
"21": "պատմուճանաւ",
"23": "պատմուճանաւք = պատմուճանօք",
"25": "պատմուճանի",
"27": "պատմուճանս",
"3": "պատմուճանք",
"5": "պատմուճանի",
"7": "պատմուճանաց",
"9": "պատմուճանի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Parthian terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Clothing",
"orig": "xcl:Clothing",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "anpatmučan",
"word": "անպատմուճան"
},
{
"roman": "miapatmučan",
"word": "միապատմուճան"
},
{
"roman": "patmučanapataṙ",
"word": "պատմուճանապատառ"
},
{
"roman": "patmučanaspʻac",
"word": "պատմուճանասփած"
},
{
"roman": "patmučanim",
"word": "պատմուճանիմ"
}
],
"examples": [
{
"english": "Physiologus says about the panther, that it has such a custom: it is dear to all animals, but hostile only to the dragon. It is multicolored like Joseph's robe of many colours, it is beautiful and adorned.",
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).19.2–4",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "Բարոյախաւսն ասէ զյովազէ, թէ այսպիսի բարս ունի, որ ամենայն անասնոց սիրելի է, բայց միայն աւձի թշնամի է․ ամենախայտ է, իբրեւ զծաղկեայ պատմուճանն Յովսեփու, գեղեցիկ եւ զարդարուն։\nBaroyaxawsn asē zyovazē, tʻē ayspisi bars uni, or amenayn anasnocʻ sireli ē, baycʻ miayn awji tʻšnami ē; amenaxayt ē, ibrew zcałkeay patmučann Yovsepʻu, gełecʻik ew zardarun."
}
],
"glosses": [
"dress, garment"
],
"id": "en-պատմուճան-xcl-noun-5c23kS5H",
"links": [
[
"dress",
"dress"
],
[
"garment",
"garment"
]
],
"related": [
{
"roman": "patmučak",
"word": "պատմուճակ"
},
{
"roman": "mučak",
"word": "մուճակ"
}
]
}
],
"word": "պատմուճան"
}
{
"derived": [
{
"roman": "anpatmučan",
"word": "անպատմուճան"
},
{
"roman": "miapatmučan",
"word": "միապատմուճան"
},
{
"roman": "patmučanapataṙ",
"word": "պատմուճանապատառ"
},
{
"roman": "patmučanaspʻac",
"word": "պատմուճանասփած"
},
{
"roman": "patmučanim",
"word": "պատմուճանիմ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "պատմուճան",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: պատմուճան (patmučan) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: պատմուճան (patmučan) (learned)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫛𐫏𐫖𐫇𐫝𐫗",
"tr": "pdmwcn",
"ts": "padmōžan"
},
"expansion": "Parthian 𐫛𐫏𐫖𐫇𐫝𐫗 (pdmwcn /padmōžan/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "",
"sc": "Phlv",
"t": "garment, dress",
"tr": "ptmwcn'",
"ts": "paymōzan"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ptmwcn' /paymōzan/, “garment, dress”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "*hmáwčati"
},
"expansion": "Proto-Iranian *hmáwčati",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing: compare Parthian 𐫛𐫏𐫖𐫇𐫝𐫗 (pdmwcn /padmōžan/), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ptmwcn' /paymōzan/, “garment, dress”), ultimately from Proto-Iranian *hmáwčati.",
"forms": [
{
"form": "patmučan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "պատմուճան",
"roman": "patmučan",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմուճանք",
"roman": "patmučankʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատմուճանի",
"roman": "patmučani",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմուճանաց",
"roman": "patmučanacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "պատմուճանի",
"roman": "patmučani",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմուճանաց",
"roman": "patmučanacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատմուճան",
"roman": "patmučan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմուճանս",
"roman": "patmučans",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատմուճանէ",
"roman": "patmučanē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմուճանաց",
"roman": "patmučanacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատմուճանաւ",
"roman": "patmučanaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմուճանաւք = պատմուճանօք (patmučanawkʻ = patmučanōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "պատմուճանի",
"roman": "patmučani",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմուճանս",
"roman": "patmučans",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "պատմուճան • (patmučan)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "պատմուճան • (patmučan)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "պատմուճան",
"11": "պատմուճանաց",
"13": "պատմուճան",
"15": "պատմուճանս",
"17": "պատմուճանէ",
"19": "պատմուճանաց",
"21": "պատմուճանաւ",
"23": "պատմուճանաւք = պատմուճանօք",
"25": "պատմուճանի",
"27": "պատմուճանս",
"3": "պատմուճանք",
"5": "պատմուճանի",
"7": "պատմուճանաց",
"9": "պատմուճանի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "patmučak",
"word": "պատմուճակ"
},
{
"roman": "mučak",
"word": "մուճակ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms with quotations",
"Parthian terms with non-redundant manual transliterations",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
"xcl:Clothing"
],
"examples": [
{
"english": "Physiologus says about the panther, that it has such a custom: it is dear to all animals, but hostile only to the dragon. It is multicolored like Joseph's robe of many colours, it is beautiful and adorned.",
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).19.2–4",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "Բարոյախաւսն ասէ զյովազէ, թէ այսպիսի բարս ունի, որ ամենայն անասնոց սիրելի է, բայց միայն աւձի թշնամի է․ ամենախայտ է, իբրեւ զծաղկեայ պատմուճանն Յովսեփու, գեղեցիկ եւ զարդարուն։\nBaroyaxawsn asē zyovazē, tʻē ayspisi bars uni, or amenayn anasnocʻ sireli ē, baycʻ miayn awji tʻšnami ē; amenaxayt ē, ibrew zcałkeay patmučann Yovsepʻu, gełecʻik ew zardarun."
}
],
"glosses": [
"dress, garment"
],
"links": [
[
"dress",
"dress"
],
[
"garment",
"garment"
]
]
}
],
"word": "պատմուճան"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.