See պատմեմ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for պատմեմ meaning in Old Armenian (22.8kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "պատմել"
},
"expansion": "Armenian: պատմել (patmel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: պատմել (patmel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-mid"
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "پیمودن",
"t": "to measure",
"tr": "peymudan"
},
"expansion": "Persian پیمودن (peymudan, “to measure”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from a Middle Iranian cognate of Persian پیمودن (peymudan, “to measure”). See it for more.\nThere has been some scepticism about this etymology due to the combining form -պատում (-patum) and the difference in meaning, but the combining form can be explained as a back-formation from պատմ- (patm-), and the sense development can be explained as \"to measure words, to weigh one's words\" → \"to speak in a measured, controlled or truthful way\". The same sense development is seen in the Tajik cognate паймудан (paymudan, “to measure; to relate, tell, narrate”).",
"forms": [
{
"form": "patmem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "պատմել",
"roman": "patmel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "պատմեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "պատմեալ",
"roman": "patmecʻeal, patmeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "պատմեց-",
"roman": "patmecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "պատմեմ",
"roman": "patmem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմես",
"roman": "patmes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմէ",
"roman": "patmē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "պատմեմք",
"roman": "patmemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "պատմէք",
"roman": "patmēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "պատմեն",
"roman": "patmen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "պատմէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմեի (patmēi, patmei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմեիր (patmēir, patmeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմէր",
"roman": "patmēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "պատմէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատմեաք (patmēakʻ, patmeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատմէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "պատմեիք (patmēikʻ, patmeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "պատմէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "պատմեին (patmēin, patmein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "պատմեցի",
"roman": "patmecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմեցեր",
"roman": "patmecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմեաց",
"roman": "patmeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "պատմեցաք",
"roman": "patmecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատմեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "պատմեցիք",
"roman": "patmecʻēkʻ, patmecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "պատմեցին",
"roman": "patmecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "պատմիցեմ",
"roman": "patmicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պատմիցես",
"roman": "patmicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պատմիցէ",
"roman": "patmicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "պատմիցեմք",
"roman": "patmicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պատմիցէք",
"roman": "patmicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պատմիցեն",
"roman": "patmicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "պատմեցից",
"roman": "patmecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պատմեսցես",
"roman": "patmescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պատմեսցէ",
"roman": "patmescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "պատմեսցուք",
"roman": "patmescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պատմեսջիք",
"roman": "patmesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պատմեսցեն",
"roman": "patmescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "պատմեա՛",
"roman": "patmeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմեցէ՛ք",
"roman": "patmecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "պատմեսջի՛ր",
"roman": "patmesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմեսջի՛ք",
"roman": "patmesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ պատմեր",
"roman": "mí patmer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ պատմէք",
"roman": "mí patmēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "պատմել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "պատմիլ (patmel, patmil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "պատմեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "պատմեալ",
"roman": "patmecʻeal, patmeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "պատմեց-",
"roman": "patmecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "պատմիմ",
"roman": "patmim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմիս",
"roman": "patmis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմի",
"roman": "patmi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "պատմիմք",
"roman": "patmimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "պատմիք",
"roman": "patmikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "պատմին",
"roman": "patmin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "պատմէի",
"roman": "patmēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմէիր",
"roman": "patmēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "պատմիւր",
"roman": "patmēr, patmiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "պատմէաք",
"roman": "patmēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատմէիք",
"roman": "patmēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "պատմէին",
"roman": "patmēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "պատմեցայ",
"roman": "patmecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմեցար",
"roman": "patmecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմեցաւ",
"roman": "patmecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "պատմեցաք",
"roman": "patmecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատմեցայք",
"roman": "patmecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "պատմեցան",
"roman": "patmecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "պատմիցիմ",
"roman": "patmicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պատմիցիս",
"roman": "patmicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պատմիցի",
"roman": "patmicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "պատմիցիմք",
"roman": "patmicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պատմիցիք",
"roman": "patmicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պատմիցին",
"roman": "patmicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "պատմեցայց",
"roman": "patmecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պատմեսցիս",
"roman": "patmescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պատմեսցի",
"roman": "patmescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "պատմեսցուք",
"roman": "patmescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պատմեսջիք",
"roman": "patmesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պատմեսցին",
"roman": "patmescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "պատմեա՛ց",
"roman": "patmeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմեցարո՛ւք",
"roman": "patmecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "պատմեսջի՛ր",
"roman": "patmesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմեսջի՛ք",
"roman": "patmesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ պատմիր",
"roman": "mí patmir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ պատմիք",
"roman": "mí patmikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "պատմեմ • (patmem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "պատմեմ • (patmem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "պատմ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "պատմեց",
"caus": "—",
"cohort1": "պատմեսջի՛ր",
"cohort2": "պատմեսջի՛ք",
"imp1": "պատմեա՛",
"imp2": "պատմեցէ՛ք",
"indaor1": "պատմեցի",
"indaor2": "պատմեցեր",
"indaor3": "պատմեաց",
"indaor4": "պատմեցաք",
"indaor5": "պատմեցէք, պատմեցիք",
"indaor6": "պատմեցին",
"indimp1": "պատմէի, պատմեի*",
"indimp2": "պատմէիր, պատմեիր*",
"indimp3": "պատմէր",
"indimp4": "պատմէաք, պատմեաք*",
"indimp5": "պատմէիք, պատմեիք*",
"indimp6": "պատմէին, պատմեին*",
"indpr1": "պատմեմ",
"indpr2": "պատմես",
"indpr3": "պատմէ",
"indpr4": "պատմեմք",
"indpr5": "պատմէք",
"indpr6": "պատմեն",
"inf": "պատմել",
"note": "*rare",
"part": "պատմեցեալ, պատմեալ",
"prohib1": "մի՛ պատմեր",
"prohib2": "մի՛ պատմէք",
"subjaor1": "պատմեցից",
"subjaor2": "պատմեսցես",
"subjaor3": "պատմեսցէ",
"subjaor4": "պատմեսցուք",
"subjaor5": "պատմեսջիք",
"subjaor6": "պատմեսցեն",
"subjpr1": "պատմիցեմ",
"subjpr2": "պատմիցես",
"subjpr3": "պատմիցէ",
"subjpr4": "պատմիցեմք",
"subjpr5": "պատմիցէք",
"subjpr6": "պատմիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "պատմեց",
"caus": "—",
"cohort1": "պատմեսջի՛ր",
"cohort2": "պատմեսջի՛ք",
"imp1": "պատմեա՛ց",
"imp2": "պատմեցարո՛ւք",
"indaor1": "պատմեցայ",
"indaor2": "պատմեցար",
"indaor3": "պատմեցաւ",
"indaor4": "պատմեցաք",
"indaor5": "պատմեցայք",
"indaor6": "պատմեցան",
"indimp1": "պատմէի",
"indimp2": "պատմէիր",
"indimp3": "պատմէր, պատմիւր",
"indimp4": "պատմէաք",
"indimp5": "պատմէիք",
"indimp6": "պատմէին",
"indpr1": "պատմիմ",
"indpr2": "պատմիս",
"indpr3": "պատմի",
"indpr4": "պատմիմք",
"indpr5": "պատմիք",
"indpr6": "պատմին",
"inf": "պատմել, պատմիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "պատմեցեալ, պատմեալ",
"prohib1": "մի՛ պատմիր",
"prohib2": "մի՛ պատմիք",
"subjaor1": "պատմեցայց",
"subjaor2": "պատմեսցիս",
"subjaor3": "պատմեսցի",
"subjaor4": "պատմեսցուք",
"subjaor5": "պատմեսջիք",
"subjaor6": "պատմեսցին",
"subjpr1": "պատմիցիմ",
"subjpr2": "պատմիցիս",
"subjpr3": "պատմիցի",
"subjpr4": "պատմիցիմք",
"subjpr5": "պատմիցիք",
"subjpr6": "պատմիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "anpatmabar",
"word": "անպատմաբար"
},
{
"roman": "anpatmakan",
"word": "անպատմական"
},
{
"roman": "anpatmapēs",
"word": "անպատմապէս"
},
{
"roman": "anpatmeli",
"word": "անպատմելի"
},
{
"roman": "anpatum",
"word": "անպատում"
},
{
"roman": "ašxarhapatum",
"word": "աշխարհապատում"
},
{
"roman": "aṙakapatum",
"word": "առակապատում"
},
{
"roman": "aṙaǰnapatum",
"word": "առաջնապատում"
},
{
"roman": "aṙaspelapatum",
"word": "առասպելապատում"
},
{
"roman": "astuacapatum",
"word": "աստուածապատում"
},
{
"roman": "araracapatum",
"word": "արարածապատում"
},
{
"roman": "ararčʻapatum",
"word": "արարչապատում"
},
{
"roman": "ardarapatum",
"word": "արդարապատում"
},
{
"roman": "artapatmem",
"word": "արտապատմեմ"
},
{
"roman": "artapatmutʻiwn",
"word": "արտապատմութիւն"
},
{
"roman": "awetaranapatum",
"word": "աւետարանապատում"
},
{
"roman": "bazmapatum",
"word": "բազմապատում"
},
{
"roman": "banapatmutʻiwn",
"word": "բանապատմութիւն"
},
{
"roman": "barjrapatum",
"word": "բարձրապատում"
},
{
"roman": "džuarapatmeli",
"word": "դժուարապատմելի"
},
{
"roman": "džuarapatmutʻiwn",
"word": "դժուարապատմութիւն"
},
{
"roman": "džuarapatum",
"word": "դժուարապատում"
},
{
"roman": "diwrapatum",
"word": "դիւրապատում"
},
{
"roman": "erkaynapatum",
"word": "երկայնապատում"
},
{
"roman": "erkarapatum",
"word": "երկարապատում"
},
{
"roman": "əłjapatum",
"word": "ըղձապատում"
},
{
"roman": "imastapatum",
"word": "իմաստապատում"
},
{
"roman": "inkʻnapatum",
"word": "ինքնապատում"
},
{
"roman": "iskapatum",
"word": "իսկապատում"
},
{
"roman": "xaṙnapatum",
"word": "խառնապատում"
},
{
"roman": "kanxapatmutʻiwn",
"word": "կանխապատմութիւն"
},
{
"roman": "karčapatum",
"word": "կարճապատում"
},
{
"roman": "hamaynapatum",
"word": "համայնապատում"
},
{
"roman": "hangitapatum",
"word": "հանգիտապատում"
},
{
"roman": "hawastapatum",
"word": "հաւաստապատում"
},
{
"roman": "hiapatum",
"word": "հիապատում"
},
{
"roman": "hnapatmutʻiwn",
"word": "հնապատմութիւն"
},
{
"roman": "hnapatum",
"word": "հնապատում"
},
{
"roman": "hogepatmoł",
"word": "հոգեպատմող"
},
{
"roman": "hogepatmutʻiwn",
"word": "հոգեպատմութիւն"
},
{
"roman": "hogepatum",
"word": "հոգեպատում"
},
{
"roman": "hogiapatum",
"word": "հոգիապատում"
},
{
"roman": "hrašapatum",
"word": "հրաշապատում"
},
{
"roman": "čartarapatum",
"word": "ճարտարապատում"
},
{
"roman": "čšgrtapatum",
"word": "ճշգրտապատում"
},
{
"roman": "čšmartapatmutʻiwn",
"word": "ճշմարտապատմութիւն"
},
{
"roman": "čšmartapatum",
"word": "ճշմարտապատում"
},
{
"roman": "manrapatum",
"word": "մանրապատում"
},
{
"roman": "matenapatum",
"word": "մատենապատում"
},
{
"roman": "mecapatum",
"word": "մեծապատում"
},
{
"roman": "yačaxapatum",
"word": "յաճախապատում"
},
{
"roman": "yaytapatum",
"word": "յայտապատում"
},
{
"roman": "yaṙaǰapatmem",
"word": "յառաջապատմեմ"
},
{
"roman": "yaṙaǰapatum",
"word": "յառաջապատում"
},
{
"roman": "yatkapatum",
"word": "յատկապատում"
},
{
"roman": "ystakapatum",
"word": "յստակապատում"
},
{
"roman": "naxapatmeli",
"word": "նախապատմելի"
},
{
"roman": "naxapatmem",
"word": "նախապատմեմ"
},
{
"roman": "naxapatmutʻiwn",
"word": "նախապատմութիւն"
},
{
"roman": "naxapatum",
"word": "նախապատում"
},
{
"roman": "norapatum",
"word": "նորապատում"
},
{
"roman": "šarapatmem",
"word": "շարապատմեմ"
},
{
"roman": "šnorhapatum",
"word": "շնորհապատում"
},
{
"roman": "ołǰunapatum",
"word": "ողջունապատում"
},
{
"roman": "ułłapatum",
"word": "ուղղապատում"
},
{
"roman": "patmaban",
"word": "պատմաբան"
},
{
"roman": "patmabanem",
"word": "պատմաբանեմ"
},
{
"roman": "patmabaničʻ",
"word": "պատմաբանիչ"
},
{
"roman": "patmabanoł",
"word": "պատմաբանող"
},
{
"roman": "patmabanutʻiwn",
"word": "պատմաբանութիւն"
},
{
"roman": "patmagir",
"word": "պատմագիր"
},
{
"roman": "patmagov",
"word": "պատմագով"
},
{
"roman": "patmagrakan",
"word": "պատմագրական"
},
{
"roman": "patmagrapēs",
"word": "պատմագրապէս"
},
{
"roman": "patmagrem",
"word": "պատմագրեմ"
},
{
"roman": "patmagroł",
"word": "պատմագրող"
},
{
"roman": "patmagrutʻiwn",
"word": "պատմագրութիւն"
},
{
"roman": "patmadrutʻiwn",
"word": "պատմադրութիւն"
},
{
"roman": "patmac",
"word": "պատմած"
},
{
"roman": "patmakicʻ",
"word": "պատմակից"
},
{
"roman": "patmaran",
"word": "պատմարան"
},
{
"roman": "patmawor",
"word": "պատմաւոր"
},
{
"roman": "patmičʻ",
"word": "պատմիչ"
},
{
"roman": "patmoł",
"word": "պատմող"
},
{
"roman": "patmołaban",
"word": "պատմողաբան"
},
{
"roman": "patmołabar",
"word": "պատմողաբար"
},
{
"roman": "patmołakan",
"word": "պատմողական"
},
{
"roman": "patmutʻiwn",
"word": "պատմութիւն"
},
{
"roman": "sutapatum",
"word": "սուտապատում"
},
{
"roman": "stapatum",
"word": "ստապատում"
},
{
"roman": "stugapatum",
"word": "ստուգապատում"
},
{
"roman": "verapatmem",
"word": "վերապատմեմ"
},
{
"roman": "vipapatum",
"word": "վիպապատում"
},
{
"roman": "kʻristosapatum",
"word": "քրիստոսապատում"
},
{
"roman": "ōrinapatum",
"word": "օրինապատում"
}
],
"examples": [
{
"english": "Those tending the pigs ran off, went into the town and reported all this, including what had happened to the demon-possessed men.",
"ref": "5th century, Bible, Matthew 8.33",
"roman": "Ew xozarackʻn pʻaxean, ew ertʻeal i kʻałakʻn patmecʻin zamenayn, ew zirs diwaharacʻn:",
"text": "Եւ խոզարածքն փախեան, եւ երթեալ ի քաղաքն պատմեցին զամենայն, եւ զիրս դիւահարացն:"
}
],
"glosses": [
"to relate, tell, narrate, recount"
],
"id": "en-պատմեմ-xcl-verb-JK8z69wM",
"links": [
[
"relate",
"relate"
],
[
"tell",
"tell"
],
[
"narrate",
"narrate"
],
[
"recount",
"recount"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to relate, tell, narrate, recount"
],
"related": [
{
"roman": "payman",
"word": "պայման"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "պատմեմ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "anpatmabar",
"word": "անպատմաբար"
},
{
"roman": "anpatmakan",
"word": "անպատմական"
},
{
"roman": "anpatmapēs",
"word": "անպատմապէս"
},
{
"roman": "anpatmeli",
"word": "անպատմելի"
},
{
"roman": "anpatum",
"word": "անպատում"
},
{
"roman": "ašxarhapatum",
"word": "աշխարհապատում"
},
{
"roman": "aṙakapatum",
"word": "առակապատում"
},
{
"roman": "aṙaǰnapatum",
"word": "առաջնապատում"
},
{
"roman": "aṙaspelapatum",
"word": "առասպելապատում"
},
{
"roman": "astuacapatum",
"word": "աստուածապատում"
},
{
"roman": "araracapatum",
"word": "արարածապատում"
},
{
"roman": "ararčʻapatum",
"word": "արարչապատում"
},
{
"roman": "ardarapatum",
"word": "արդարապատում"
},
{
"roman": "artapatmem",
"word": "արտապատմեմ"
},
{
"roman": "artapatmutʻiwn",
"word": "արտապատմութիւն"
},
{
"roman": "awetaranapatum",
"word": "աւետարանապատում"
},
{
"roman": "bazmapatum",
"word": "բազմապատում"
},
{
"roman": "banapatmutʻiwn",
"word": "բանապատմութիւն"
},
{
"roman": "barjrapatum",
"word": "բարձրապատում"
},
{
"roman": "džuarapatmeli",
"word": "դժուարապատմելի"
},
{
"roman": "džuarapatmutʻiwn",
"word": "դժուարապատմութիւն"
},
{
"roman": "džuarapatum",
"word": "դժուարապատում"
},
{
"roman": "diwrapatum",
"word": "դիւրապատում"
},
{
"roman": "erkaynapatum",
"word": "երկայնապատում"
},
{
"roman": "erkarapatum",
"word": "երկարապատում"
},
{
"roman": "əłjapatum",
"word": "ըղձապատում"
},
{
"roman": "imastapatum",
"word": "իմաստապատում"
},
{
"roman": "inkʻnapatum",
"word": "ինքնապատում"
},
{
"roman": "iskapatum",
"word": "իսկապատում"
},
{
"roman": "xaṙnapatum",
"word": "խառնապատում"
},
{
"roman": "kanxapatmutʻiwn",
"word": "կանխապատմութիւն"
},
{
"roman": "karčapatum",
"word": "կարճապատում"
},
{
"roman": "hamaynapatum",
"word": "համայնապատում"
},
{
"roman": "hangitapatum",
"word": "հանգիտապատում"
},
{
"roman": "hawastapatum",
"word": "հաւաստապատում"
},
{
"roman": "hiapatum",
"word": "հիապատում"
},
{
"roman": "hnapatmutʻiwn",
"word": "հնապատմութիւն"
},
{
"roman": "hnapatum",
"word": "հնապատում"
},
{
"roman": "hogepatmoł",
"word": "հոգեպատմող"
},
{
"roman": "hogepatmutʻiwn",
"word": "հոգեպատմութիւն"
},
{
"roman": "hogepatum",
"word": "հոգեպատում"
},
{
"roman": "hogiapatum",
"word": "հոգիապատում"
},
{
"roman": "hrašapatum",
"word": "հրաշապատում"
},
{
"roman": "čartarapatum",
"word": "ճարտարապատում"
},
{
"roman": "čšgrtapatum",
"word": "ճշգրտապատում"
},
{
"roman": "čšmartapatmutʻiwn",
"word": "ճշմարտապատմութիւն"
},
{
"roman": "čšmartapatum",
"word": "ճշմարտապատում"
},
{
"roman": "manrapatum",
"word": "մանրապատում"
},
{
"roman": "matenapatum",
"word": "մատենապատում"
},
{
"roman": "mecapatum",
"word": "մեծապատում"
},
{
"roman": "yačaxapatum",
"word": "յաճախապատում"
},
{
"roman": "yaytapatum",
"word": "յայտապատում"
},
{
"roman": "yaṙaǰapatmem",
"word": "յառաջապատմեմ"
},
{
"roman": "yaṙaǰapatum",
"word": "յառաջապատում"
},
{
"roman": "yatkapatum",
"word": "յատկապատում"
},
{
"roman": "ystakapatum",
"word": "յստակապատում"
},
{
"roman": "naxapatmeli",
"word": "նախապատմելի"
},
{
"roman": "naxapatmem",
"word": "նախապատմեմ"
},
{
"roman": "naxapatmutʻiwn",
"word": "նախապատմութիւն"
},
{
"roman": "naxapatum",
"word": "նախապատում"
},
{
"roman": "norapatum",
"word": "նորապատում"
},
{
"roman": "šarapatmem",
"word": "շարապատմեմ"
},
{
"roman": "šnorhapatum",
"word": "շնորհապատում"
},
{
"roman": "ołǰunapatum",
"word": "ողջունապատում"
},
{
"roman": "ułłapatum",
"word": "ուղղապատում"
},
{
"roman": "patmaban",
"word": "պատմաբան"
},
{
"roman": "patmabanem",
"word": "պատմաբանեմ"
},
{
"roman": "patmabaničʻ",
"word": "պատմաբանիչ"
},
{
"roman": "patmabanoł",
"word": "պատմաբանող"
},
{
"roman": "patmabanutʻiwn",
"word": "պատմաբանութիւն"
},
{
"roman": "patmagir",
"word": "պատմագիր"
},
{
"roman": "patmagov",
"word": "պատմագով"
},
{
"roman": "patmagrakan",
"word": "պատմագրական"
},
{
"roman": "patmagrapēs",
"word": "պատմագրապէս"
},
{
"roman": "patmagrem",
"word": "պատմագրեմ"
},
{
"roman": "patmagroł",
"word": "պատմագրող"
},
{
"roman": "patmagrutʻiwn",
"word": "պատմագրութիւն"
},
{
"roman": "patmadrutʻiwn",
"word": "պատմադրութիւն"
},
{
"roman": "patmac",
"word": "պատմած"
},
{
"roman": "patmakicʻ",
"word": "պատմակից"
},
{
"roman": "patmaran",
"word": "պատմարան"
},
{
"roman": "patmawor",
"word": "պատմաւոր"
},
{
"roman": "patmičʻ",
"word": "պատմիչ"
},
{
"roman": "patmoł",
"word": "պատմող"
},
{
"roman": "patmołaban",
"word": "պատմողաբան"
},
{
"roman": "patmołabar",
"word": "պատմողաբար"
},
{
"roman": "patmołakan",
"word": "պատմողական"
},
{
"roman": "patmutʻiwn",
"word": "պատմութիւն"
},
{
"roman": "sutapatum",
"word": "սուտապատում"
},
{
"roman": "stapatum",
"word": "ստապատում"
},
{
"roman": "stugapatum",
"word": "ստուգապատում"
},
{
"roman": "verapatmem",
"word": "վերապատմեմ"
},
{
"roman": "vipapatum",
"word": "վիպապատում"
},
{
"roman": "kʻristosapatum",
"word": "քրիստոսապատում"
},
{
"roman": "ōrinapatum",
"word": "օրինապատում"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "պատմել"
},
"expansion": "Armenian: պատմել (patmel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: պատմել (patmel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-mid"
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "پیمودن",
"t": "to measure",
"tr": "peymudan"
},
"expansion": "Persian پیمودن (peymudan, “to measure”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from a Middle Iranian cognate of Persian پیمودن (peymudan, “to measure”). See it for more.\nThere has been some scepticism about this etymology due to the combining form -պատում (-patum) and the difference in meaning, but the combining form can be explained as a back-formation from պատմ- (patm-), and the sense development can be explained as \"to measure words, to weigh one's words\" → \"to speak in a measured, controlled or truthful way\". The same sense development is seen in the Tajik cognate паймудан (paymudan, “to measure; to relate, tell, narrate”).",
"forms": [
{
"form": "patmem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "պատմել",
"roman": "patmel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "պատմեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "պատմեալ",
"roman": "patmecʻeal, patmeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "պատմեց-",
"roman": "patmecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "պատմեմ",
"roman": "patmem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմես",
"roman": "patmes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմէ",
"roman": "patmē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "պատմեմք",
"roman": "patmemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "պատմէք",
"roman": "patmēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "պատմեն",
"roman": "patmen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "պատմէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմեի (patmēi, patmei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմեիր (patmēir, patmeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմէր",
"roman": "patmēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "պատմէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատմեաք (patmēakʻ, patmeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատմէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "պատմեիք (patmēikʻ, patmeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "պատմէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "պատմեին (patmēin, patmein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "պատմեցի",
"roman": "patmecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմեցեր",
"roman": "patmecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմեաց",
"roman": "patmeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "պատմեցաք",
"roman": "patmecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատմեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "պատմեցիք",
"roman": "patmecʻēkʻ, patmecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "պատմեցին",
"roman": "patmecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "պատմիցեմ",
"roman": "patmicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պատմիցես",
"roman": "patmicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պատմիցէ",
"roman": "patmicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "պատմիցեմք",
"roman": "patmicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պատմիցէք",
"roman": "patmicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պատմիցեն",
"roman": "patmicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "պատմեցից",
"roman": "patmecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պատմեսցես",
"roman": "patmescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պատմեսցէ",
"roman": "patmescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "պատմեսցուք",
"roman": "patmescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պատմեսջիք",
"roman": "patmesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պատմեսցեն",
"roman": "patmescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "պատմեա՛",
"roman": "patmeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմեցէ՛ք",
"roman": "patmecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "պատմեսջի՛ր",
"roman": "patmesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմեսջի՛ք",
"roman": "patmesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ պատմեր",
"roman": "mí patmer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ պատմէք",
"roman": "mí patmēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "պատմել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "պատմիլ (patmel, patmil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "պատմեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "պատմեալ",
"roman": "patmecʻeal, patmeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "պատմեց-",
"roman": "patmecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "պատմիմ",
"roman": "patmim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմիս",
"roman": "patmis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմի",
"roman": "patmi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "պատմիմք",
"roman": "patmimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "պատմիք",
"roman": "patmikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "պատմին",
"roman": "patmin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "պատմէի",
"roman": "patmēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմէիր",
"roman": "patmēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "պատմիւր",
"roman": "patmēr, patmiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "պատմէաք",
"roman": "patmēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատմէիք",
"roman": "patmēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "պատմէին",
"roman": "patmēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "պատմեցայ",
"roman": "patmecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմեցար",
"roman": "patmecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմեցաւ",
"roman": "patmecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "պատմեցաք",
"roman": "patmecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատմեցայք",
"roman": "patmecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "պատմեցան",
"roman": "patmecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "պատմիցիմ",
"roman": "patmicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պատմիցիս",
"roman": "patmicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պատմիցի",
"roman": "patmicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "պատմիցիմք",
"roman": "patmicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պատմիցիք",
"roman": "patmicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պատմիցին",
"roman": "patmicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "պատմեցայց",
"roman": "patmecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պատմեսցիս",
"roman": "patmescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պատմեսցի",
"roman": "patmescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "պատմեսցուք",
"roman": "patmescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պատմեսջիք",
"roman": "patmesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պատմեսցին",
"roman": "patmescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "պատմեա՛ց",
"roman": "patmeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմեցարո՛ւք",
"roman": "patmecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "պատմեսջի՛ր",
"roman": "patmesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "պատմեսջի՛ք",
"roman": "patmesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ պատմիր",
"roman": "mí patmir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ պատմիք",
"roman": "mí patmikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "պատմեմ • (patmem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "պատմեմ • (patmem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "պատմ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "պատմեց",
"caus": "—",
"cohort1": "պատմեսջի՛ր",
"cohort2": "պատմեսջի՛ք",
"imp1": "պատմեա՛",
"imp2": "պատմեցէ՛ք",
"indaor1": "պատմեցի",
"indaor2": "պատմեցեր",
"indaor3": "պատմեաց",
"indaor4": "պատմեցաք",
"indaor5": "պատմեցէք, պատմեցիք",
"indaor6": "պատմեցին",
"indimp1": "պատմէի, պատմեի*",
"indimp2": "պատմէիր, պատմեիր*",
"indimp3": "պատմէր",
"indimp4": "պատմէաք, պատմեաք*",
"indimp5": "պատմէիք, պատմեիք*",
"indimp6": "պատմէին, պատմեին*",
"indpr1": "պատմեմ",
"indpr2": "պատմես",
"indpr3": "պատմէ",
"indpr4": "պատմեմք",
"indpr5": "պատմէք",
"indpr6": "պատմեն",
"inf": "պատմել",
"note": "*rare",
"part": "պատմեցեալ, պատմեալ",
"prohib1": "մի՛ պատմեր",
"prohib2": "մի՛ պատմէք",
"subjaor1": "պատմեցից",
"subjaor2": "պատմեսցես",
"subjaor3": "պատմեսցէ",
"subjaor4": "պատմեսցուք",
"subjaor5": "պատմեսջիք",
"subjaor6": "պատմեսցեն",
"subjpr1": "պատմիցեմ",
"subjpr2": "պատմիցես",
"subjpr3": "պատմիցէ",
"subjpr4": "պատմիցեմք",
"subjpr5": "պատմիցէք",
"subjpr6": "պատմիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "պատմեց",
"caus": "—",
"cohort1": "պատմեսջի՛ր",
"cohort2": "պատմեսջի՛ք",
"imp1": "պատմեա՛ց",
"imp2": "պատմեցարո՛ւք",
"indaor1": "պատմեցայ",
"indaor2": "պատմեցար",
"indaor3": "պատմեցաւ",
"indaor4": "պատմեցաք",
"indaor5": "պատմեցայք",
"indaor6": "պատմեցան",
"indimp1": "պատմէի",
"indimp2": "պատմէիր",
"indimp3": "պատմէր, պատմիւր",
"indimp4": "պատմէաք",
"indimp5": "պատմէիք",
"indimp6": "պատմէին",
"indpr1": "պատմիմ",
"indpr2": "պատմիս",
"indpr3": "պատմի",
"indpr4": "պատմիմք",
"indpr5": "պատմիք",
"indpr6": "պատմին",
"inf": "պատմել, պատմիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "պատմեցեալ, պատմեալ",
"prohib1": "մի՛ պատմիր",
"prohib2": "մի՛ պատմիք",
"subjaor1": "պատմեցայց",
"subjaor2": "պատմեսցիս",
"subjaor3": "պատմեսցի",
"subjaor4": "պատմեսցուք",
"subjaor5": "պատմեսջիք",
"subjaor6": "պատմեսցին",
"subjpr1": "պատմիցիմ",
"subjpr2": "պատմիցիս",
"subjpr3": "պատմիցի",
"subjpr4": "պատմիցիմք",
"subjpr5": "պատմիցիք",
"subjpr6": "պատմիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "payman",
"word": "պայման"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms borrowed from Middle Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Middle Iranian languages",
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian transitive verbs",
"Old Armenian verbs"
],
"examples": [
{
"english": "Those tending the pigs ran off, went into the town and reported all this, including what had happened to the demon-possessed men.",
"ref": "5th century, Bible, Matthew 8.33",
"roman": "Ew xozarackʻn pʻaxean, ew ertʻeal i kʻałakʻn patmecʻin zamenayn, ew zirs diwaharacʻn:",
"text": "Եւ խոզարածքն փախեան, եւ երթեալ ի քաղաքն պատմեցին զամենայն, եւ զիրս դիւահարացն:"
}
],
"glosses": [
"to relate, tell, narrate, recount"
],
"links": [
[
"relate",
"relate"
],
[
"tell",
"tell"
],
[
"narrate",
"narrate"
],
[
"recount",
"recount"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to relate, tell, narrate, recount"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "պատմեմ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"պատմեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "պատմեմ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"պատմեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "պատմեմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.