See պախիմ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for պախիմ meaning in Old Armenian (8.8kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "pax",
"t": "fear"
},
"expansion": "Northern Kurdish pax (“fear”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
}
],
"etymology_text": "Related to պակ-ն-ում (pak-n-um) and Northern Kurdish pax (“fear”), and probably to վախեմ (vaxem). The immediate and ultimate origins are uncertain.",
"forms": [
{
"form": "paxim",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-իմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "պախել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "պախիլ (paxel, paxil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "պախեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "պախեալ",
"roman": "paxecʻeal, paxeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "պախեցուցանեմ",
"roman": "paxecʻucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "պախեց-",
"roman": "paxecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "պախիմ",
"roman": "paxim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "պախիս",
"roman": "paxis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պախի",
"roman": "paxi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "պախիմք",
"roman": "paximkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "պախիք",
"roman": "paxikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "պախին",
"roman": "paxin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "պախէի",
"roman": "paxēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "պախէիր",
"roman": "paxēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պախէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "պախիւր",
"roman": "paxēr, paxiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "պախէաք",
"roman": "paxēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "պախէիք",
"roman": "paxēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "պախէին",
"roman": "paxēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "պախեցայ",
"roman": "paxecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "պախեցար",
"roman": "paxecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պախեցաւ",
"roman": "paxecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "պախեցաք",
"roman": "paxecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "պախեցայք",
"roman": "paxecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "պախեցան",
"roman": "paxecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "պախիցիմ",
"roman": "paxicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պախիցիս",
"roman": "paxicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պախիցի",
"roman": "paxicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "պախիցիմք",
"roman": "paxicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պախիցիք",
"roman": "paxicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պախիցին",
"roman": "paxicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "պախեցայց",
"roman": "paxecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պախեսցիս",
"roman": "paxescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պախեսցի",
"roman": "paxescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "պախեսցուք",
"roman": "paxescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պախեսջիք",
"roman": "paxesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պախեսցին",
"roman": "paxescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "պախեա՛ց",
"roman": "paxeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "պախեցարո՛ւք",
"roman": "paxecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "պախեսջի՛ր",
"roman": "paxesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "պախեսջի՛ք",
"roman": "paxesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ պախիր",
"roman": "mí paxir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ պախիք",
"roman": "mí paxikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "պախիմ • (paxim)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "պախիմ • (paxim)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "պախ",
"caus": "on"
},
"name": "xcl-conj-իմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "պախեց",
"caus": "պախեցուցանեմ",
"cohort1": "պախեսջի՛ր",
"cohort2": "պախեսջի՛ք",
"imp1": "պախեա՛ց",
"imp2": "պախեցարո՛ւք",
"indaor1": "պախեցայ",
"indaor2": "պախեցար",
"indaor3": "պախեցաւ",
"indaor4": "պախեցաք",
"indaor5": "պախեցայք",
"indaor6": "պախեցան",
"indimp1": "պախէի",
"indimp2": "պախէիր",
"indimp3": "պախէր, պախիւր",
"indimp4": "պախէաք",
"indimp5": "պախէիք",
"indimp6": "պախէին",
"indpr1": "պախիմ",
"indpr2": "պախիս",
"indpr3": "պախի",
"indpr4": "պախիմք",
"indpr5": "պախիք",
"indpr6": "պախին",
"inf": "պախել, պախիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "պախեցեալ, պախեալ",
"prohib1": "մի՛ պախիր",
"prohib2": "մի՛ պախիք",
"subjaor1": "պախեցայց",
"subjaor2": "պախեսցիս",
"subjaor3": "պախեսցի",
"subjaor4": "պախեսցուք",
"subjaor5": "պախեսջիք",
"subjaor6": "պախեսցին",
"subjpr1": "պախիցիմ",
"subjpr2": "պախիցիս",
"subjpr3": "պախիցի",
"subjpr4": "պախիցիմք",
"subjpr5": "պախիցիք",
"subjpr6": "պախիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "diwrapax",
"word": "դիւրապախ"
},
{
"roman": "paxavēž",
"word": "պախավէժ"
},
{
"roman": "paxecʻucʻanem",
"word": "պախեցուցանեմ"
},
{
"roman": "paxkot",
"word": "պախկոտ"
},
{
"roman": "paxumn",
"word": "պախումն"
},
{
"roman": "srtapax",
"word": "սրտապախ"
}
],
"glosses": [
"to be frightened at, struck with consternation"
],
"id": "en-պախիմ-xcl-verb-6EvXRvfe",
"links": [
[
"frightened",
"frightened"
],
[
"consternation",
"consternation"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be frightened at, struck with consternation"
],
"synonyms": [
{
"roman": "paxem",
"word": "պախեմ"
},
{
"roman": "paxnum",
"word": "պախնում"
},
{
"roman": "paxčʻim",
"word": "պախչիմ"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"word": "պախիմ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "diwrapax",
"word": "դիւրապախ"
},
{
"roman": "paxavēž",
"word": "պախավէժ"
},
{
"roman": "paxecʻucʻanem",
"word": "պախեցուցանեմ"
},
{
"roman": "paxkot",
"word": "պախկոտ"
},
{
"roman": "paxumn",
"word": "պախումն"
},
{
"roman": "srtapax",
"word": "սրտապախ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "pax",
"t": "fear"
},
"expansion": "Northern Kurdish pax (“fear”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
}
],
"etymology_text": "Related to պակ-ն-ում (pak-n-um) and Northern Kurdish pax (“fear”), and probably to վախեմ (vaxem). The immediate and ultimate origins are uncertain.",
"forms": [
{
"form": "paxim",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-իմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "պախել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "պախիլ (paxel, paxil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "պախեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "պախեալ",
"roman": "paxecʻeal, paxeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "պախեցուցանեմ",
"roman": "paxecʻucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "պախեց-",
"roman": "paxecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "պախիմ",
"roman": "paxim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "պախիս",
"roman": "paxis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պախի",
"roman": "paxi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "պախիմք",
"roman": "paximkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "պախիք",
"roman": "paxikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "պախին",
"roman": "paxin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "պախէի",
"roman": "paxēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "պախէիր",
"roman": "paxēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պախէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "պախիւր",
"roman": "paxēr, paxiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "պախէաք",
"roman": "paxēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "պախէիք",
"roman": "paxēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "պախէին",
"roman": "paxēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "պախեցայ",
"roman": "paxecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "պախեցար",
"roman": "paxecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պախեցաւ",
"roman": "paxecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "պախեցաք",
"roman": "paxecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "պախեցայք",
"roman": "paxecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "պախեցան",
"roman": "paxecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "պախիցիմ",
"roman": "paxicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պախիցիս",
"roman": "paxicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պախիցի",
"roman": "paxicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "պախիցիմք",
"roman": "paxicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պախիցիք",
"roman": "paxicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պախիցին",
"roman": "paxicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "պախեցայց",
"roman": "paxecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պախեսցիս",
"roman": "paxescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պախեսցի",
"roman": "paxescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "պախեսցուք",
"roman": "paxescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պախեսջիք",
"roman": "paxesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "պախեսցին",
"roman": "paxescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "պախեա՛ց",
"roman": "paxeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "պախեցարո՛ւք",
"roman": "paxecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "պախեսջի՛ր",
"roman": "paxesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "պախեսջի՛ք",
"roman": "paxesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ պախիր",
"roman": "mí paxir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ պախիք",
"roman": "mí paxikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "պախիմ • (paxim)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "պախիմ • (paxim)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "պախ",
"caus": "on"
},
"name": "xcl-conj-իմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "պախեց",
"caus": "պախեցուցանեմ",
"cohort1": "պախեսջի՛ր",
"cohort2": "պախեսջի՛ք",
"imp1": "պախեա՛ց",
"imp2": "պախեցարո՛ւք",
"indaor1": "պախեցայ",
"indaor2": "պախեցար",
"indaor3": "պախեցաւ",
"indaor4": "պախեցաք",
"indaor5": "պախեցայք",
"indaor6": "պախեցան",
"indimp1": "պախէի",
"indimp2": "պախէիր",
"indimp3": "պախէր, պախիւր",
"indimp4": "պախէաք",
"indimp5": "պախէիք",
"indimp6": "պախէին",
"indpr1": "պախիմ",
"indpr2": "պախիս",
"indpr3": "պախի",
"indpr4": "պախիմք",
"indpr5": "պախիք",
"indpr6": "պախին",
"inf": "պախել, պախիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "պախեցեալ, պախեալ",
"prohib1": "մի՛ պախիր",
"prohib2": "մի՛ պախիք",
"subjaor1": "պախեցայց",
"subjaor2": "պախեսցիս",
"subjaor3": "պախեսցի",
"subjaor4": "պախեսցուք",
"subjaor5": "պախեսջիք",
"subjaor6": "պախեսցին",
"subjpr1": "պախիցիմ",
"subjpr2": "պախիցիս",
"subjpr3": "պախիցի",
"subjpr4": "պախիցիմք",
"subjpr5": "պախիցիք",
"subjpr6": "պախիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian intransitive verbs",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Old Armenian verbs"
],
"glosses": [
"to be frightened at, struck with consternation"
],
"links": [
[
"frightened",
"frightened"
],
[
"consternation",
"consternation"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be frightened at, struck with consternation"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "paxem",
"word": "պախեմ"
},
{
"roman": "paxnum",
"word": "պախնում"
},
{
"roman": "paxčʻim",
"word": "պախչիմ"
}
],
"word": "պախիմ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"պախիմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "պախիմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.