See ողջունեմ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ողջունեմ meaning in Old Armenian (17.3kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ողջունել"
},
"expansion": "Armenian: ողջունել (oġǰunel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: ողջունել (oġǰunel)"
}
],
"etymology_text": "From ողջոյն (ołǰoyn).",
"forms": [
{
"form": "ołǰunem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ողջունել",
"roman": "ołǰunel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ողջունեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "ողջունեալ",
"roman": "ołǰunecʻeal, ołǰuneal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ողջունեց-",
"roman": "ołǰunecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ողջունեմ",
"roman": "ołǰunem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջունես",
"roman": "ołǰunes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջունէ",
"roman": "ołǰunē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջունեմք",
"roman": "ołǰunemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ողջունէք",
"roman": "ołǰunēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողջունեն",
"roman": "ołǰunen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջունէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջունեի (ołǰunēi, ołǰunei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջունէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջունեիր (ołǰunēir, ołǰuneir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջունէր",
"roman": "ołǰunēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջունէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողջունեաք (ołǰunēakʻ, ołǰuneakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողջունէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողջունեիք (ołǰunēikʻ, ołǰuneikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողջունէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջունեին (ołǰunēin, ołǰunein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջունեցի",
"roman": "ołǰunecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջունեցեր",
"roman": "ołǰunecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջունեաց",
"roman": "ołǰuneacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջունեցաք",
"roman": "ołǰunecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողջունեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողջունեցիք",
"roman": "ołǰunecʻēkʻ, ołǰunecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողջունեցին",
"roman": "ołǰunecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջունիցեմ",
"roman": "ołǰunicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջունիցես",
"roman": "ołǰunicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջունիցէ",
"roman": "ołǰunicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջունիցեմք",
"roman": "ołǰunicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջունիցէք",
"roman": "ołǰunicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջունիցեն",
"roman": "ołǰunicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջունեցից",
"roman": "ołǰunecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջունեսցես",
"roman": "ołǰunescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջունեսցէ",
"roman": "ołǰunescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջունեսցուք",
"roman": "ołǰunescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջունեսջիք",
"roman": "ołǰunesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջունեսցեն",
"roman": "ołǰunescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջունեա՛",
"roman": "ołǰuneá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջունեցէ՛ք",
"roman": "ołǰunecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "ողջունեսջի՛ր",
"roman": "ołǰunesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջունեսջի՛ք",
"roman": "ołǰunesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ ողջուներ",
"roman": "mí ołǰuner",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ ողջունէք",
"roman": "mí ołǰunēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ողջունել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ողջունիլ (ołǰunel, ołǰunil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ողջունեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "ողջունեալ",
"roman": "ołǰunecʻeal, ołǰuneal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ողջունեց-",
"roman": "ołǰunecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ողջունիմ",
"roman": "ołǰunim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջունիս",
"roman": "ołǰunis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջունի",
"roman": "ołǰuni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջունիմք",
"roman": "ołǰunimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ողջունիք",
"roman": "ołǰunikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողջունին",
"roman": "ołǰunin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջունէի",
"roman": "ołǰunēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջունէիր",
"roman": "ołǰunēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջունէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջունիւր",
"roman": "ołǰunēr, ołǰuniwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջունէաք",
"roman": "ołǰunēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողջունէիք",
"roman": "ołǰunēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողջունէին",
"roman": "ołǰunēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջունեցայ",
"roman": "ołǰunecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջունեցար",
"roman": "ołǰunecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջունեցաւ",
"roman": "ołǰunecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջունեցաք",
"roman": "ołǰunecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողջունեցայք",
"roman": "ołǰunecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողջունեցան",
"roman": "ołǰunecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջունիցիմ",
"roman": "ołǰunicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջունիցիս",
"roman": "ołǰunicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջունիցի",
"roman": "ołǰunicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջունիցիմք",
"roman": "ołǰunicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջունիցիք",
"roman": "ołǰunicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջունիցին",
"roman": "ołǰunicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջունեցայց",
"roman": "ołǰunecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջունեսցիս",
"roman": "ołǰunescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջունեսցի",
"roman": "ołǰunescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջունեսցուք",
"roman": "ołǰunescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջունեսջիք",
"roman": "ołǰunesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջունեսցին",
"roman": "ołǰunescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջունեա՛ց",
"roman": "ołǰuneácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջունեցարո՛ւք",
"roman": "ołǰunecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "ողջունեսջի՛ր",
"roman": "ołǰunesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջունեսջի՛ք",
"roman": "ołǰunesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ ողջունիր",
"roman": "mí ołǰunir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ ողջունիք",
"roman": "mí ołǰunikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ողջունեմ • (ołǰunem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ողջունեմ • (ołǰunem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "ողջուն",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "ողջունեց",
"caus": "—",
"cohort1": "ողջունեսջի՛ր",
"cohort2": "ողջունեսջի՛ք",
"imp1": "ողջունեա՛",
"imp2": "ողջունեցէ՛ք",
"indaor1": "ողջունեցի",
"indaor2": "ողջունեցեր",
"indaor3": "ողջունեաց",
"indaor4": "ողջունեցաք",
"indaor5": "ողջունեցէք, ողջունեցիք",
"indaor6": "ողջունեցին",
"indimp1": "ողջունէի, ողջունեի*",
"indimp2": "ողջունէիր, ողջունեիր*",
"indimp3": "ողջունէր",
"indimp4": "ողջունէաք, ողջունեաք*",
"indimp5": "ողջունէիք, ողջունեիք*",
"indimp6": "ողջունէին, ողջունեին*",
"indpr1": "ողջունեմ",
"indpr2": "ողջունես",
"indpr3": "ողջունէ",
"indpr4": "ողջունեմք",
"indpr5": "ողջունէք",
"indpr6": "ողջունեն",
"inf": "ողջունել",
"note": "*rare",
"part": "ողջունեցեալ, ողջունեալ",
"prohib1": "մի՛ ողջուներ",
"prohib2": "մի՛ ողջունէք",
"subjaor1": "ողջունեցից",
"subjaor2": "ողջունեսցես",
"subjaor3": "ողջունեսցէ",
"subjaor4": "ողջունեսցուք",
"subjaor5": "ողջունեսջիք",
"subjaor6": "ողջունեսցեն",
"subjpr1": "ողջունիցեմ",
"subjpr2": "ողջունիցես",
"subjpr3": "ողջունիցէ",
"subjpr4": "ողջունիցեմք",
"subjpr5": "ողջունիցէք",
"subjpr6": "ողջունիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "ողջունեց",
"caus": "—",
"cohort1": "ողջունեսջի՛ր",
"cohort2": "ողջունեսջի՛ք",
"imp1": "ողջունեա՛ց",
"imp2": "ողջունեցարո՛ւք",
"indaor1": "ողջունեցայ",
"indaor2": "ողջունեցար",
"indaor3": "ողջունեցաւ",
"indaor4": "ողջունեցաք",
"indaor5": "ողջունեցայք",
"indaor6": "ողջունեցան",
"indimp1": "ողջունէի",
"indimp2": "ողջունէիր",
"indimp3": "ողջունէր, ողջունիւր",
"indimp4": "ողջունէաք",
"indimp5": "ողջունէիք",
"indimp6": "ողջունէին",
"indpr1": "ողջունիմ",
"indpr2": "ողջունիս",
"indpr3": "ողջունի",
"indpr4": "ողջունիմք",
"indpr5": "ողջունիք",
"indpr6": "ողջունին",
"inf": "ողջունել, ողջունիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "ողջունեցեալ, ողջունեալ",
"prohib1": "մի՛ ողջունիր",
"prohib2": "մի՛ ողջունիք",
"subjaor1": "ողջունեցայց",
"subjaor2": "ողջունեսցիս",
"subjaor3": "ողջունեսցի",
"subjaor4": "ողջունեսցուք",
"subjaor5": "ողջունեսջիք",
"subjaor6": "ողջունեսցին",
"subjpr1": "ողջունիցիմ",
"subjpr2": "ողջունիցիս",
"subjpr3": "ողջունիցի",
"subjpr4": "ողջունիցիմք",
"subjpr5": "ողջունիցիք",
"subjpr6": "ողջունիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Translation by S. Peter Cowe\nFilled with love, my heart rejoices,\nFrom afar it rushes toward you,\nAnd, greeting you, offers a kiss,\nIn love I am bound to your love.",
"ref": "16th century, Zakʿaria Gnunecʿi",
"roman": "Sirov i sēr kʻo kapecʻa.",
"text": "Րամեալ սիրով սիրտ իմ ցընծայ,\nՀեռաստանէ առ քեզ խայտեայ,\nԵւ ողջունեալ քեզ համբոյր տայ,\nՍիրով ի սէր քո կապեցա։\nRameal sirov sirt im cʻəncay,\nHeṙastanē aṙ kʻez xayteay,\nEw oġǰuneal kʻez hamboyr tay,"
}
],
"glosses": [
"to greet, salute, welcome"
],
"id": "en-ողջունեմ-xcl-verb-uadthLAw",
"links": [
[
"greet",
"greet"
],
[
"salute",
"salute"
],
[
"welcome",
"welcome"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to greet, salute, welcome"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "ողջունեմ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ողջունել"
},
"expansion": "Armenian: ողջունել (oġǰunel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: ողջունել (oġǰunel)"
}
],
"etymology_text": "From ողջոյն (ołǰoyn).",
"forms": [
{
"form": "ołǰunem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ողջունել",
"roman": "ołǰunel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ողջունեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "ողջունեալ",
"roman": "ołǰunecʻeal, ołǰuneal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ողջունեց-",
"roman": "ołǰunecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ողջունեմ",
"roman": "ołǰunem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջունես",
"roman": "ołǰunes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջունէ",
"roman": "ołǰunē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջունեմք",
"roman": "ołǰunemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ողջունէք",
"roman": "ołǰunēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողջունեն",
"roman": "ołǰunen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջունէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջունեի (ołǰunēi, ołǰunei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջունէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջունեիր (ołǰunēir, ołǰuneir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջունէր",
"roman": "ołǰunēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջունէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողջունեաք (ołǰunēakʻ, ołǰuneakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողջունէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողջունեիք (ołǰunēikʻ, ołǰuneikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողջունէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջունեին (ołǰunēin, ołǰunein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջունեցի",
"roman": "ołǰunecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջունեցեր",
"roman": "ołǰunecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջունեաց",
"roman": "ołǰuneacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջունեցաք",
"roman": "ołǰunecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողջունեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողջունեցիք",
"roman": "ołǰunecʻēkʻ, ołǰunecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողջունեցին",
"roman": "ołǰunecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջունիցեմ",
"roman": "ołǰunicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջունիցես",
"roman": "ołǰunicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջունիցէ",
"roman": "ołǰunicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջունիցեմք",
"roman": "ołǰunicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջունիցէք",
"roman": "ołǰunicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջունիցեն",
"roman": "ołǰunicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջունեցից",
"roman": "ołǰunecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջունեսցես",
"roman": "ołǰunescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջունեսցէ",
"roman": "ołǰunescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջունեսցուք",
"roman": "ołǰunescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջունեսջիք",
"roman": "ołǰunesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջունեսցեն",
"roman": "ołǰunescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջունեա՛",
"roman": "ołǰuneá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջունեցէ՛ք",
"roman": "ołǰunecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "ողջունեսջի՛ր",
"roman": "ołǰunesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջունեսջի՛ք",
"roman": "ołǰunesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ ողջուներ",
"roman": "mí ołǰuner",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ ողջունէք",
"roman": "mí ołǰunēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ողջունել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ողջունիլ (ołǰunel, ołǰunil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ողջունեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "ողջունեալ",
"roman": "ołǰunecʻeal, ołǰuneal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ողջունեց-",
"roman": "ołǰunecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ողջունիմ",
"roman": "ołǰunim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջունիս",
"roman": "ołǰunis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջունի",
"roman": "ołǰuni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջունիմք",
"roman": "ołǰunimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ողջունիք",
"roman": "ołǰunikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողջունին",
"roman": "ołǰunin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջունէի",
"roman": "ołǰunēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջունէիր",
"roman": "ołǰunēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջունէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջունիւր",
"roman": "ołǰunēr, ołǰuniwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջունէաք",
"roman": "ołǰunēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողջունէիք",
"roman": "ołǰunēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողջունէին",
"roman": "ołǰunēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջունեցայ",
"roman": "ołǰunecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջունեցար",
"roman": "ołǰunecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջունեցաւ",
"roman": "ołǰunecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջունեցաք",
"roman": "ołǰunecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողջունեցայք",
"roman": "ołǰunecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողջունեցան",
"roman": "ołǰunecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջունիցիմ",
"roman": "ołǰunicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջունիցիս",
"roman": "ołǰunicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջունիցի",
"roman": "ołǰunicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջունիցիմք",
"roman": "ołǰunicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջունիցիք",
"roman": "ołǰunicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջունիցին",
"roman": "ołǰunicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջունեցայց",
"roman": "ołǰunecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջունեսցիս",
"roman": "ołǰunescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջունեսցի",
"roman": "ołǰunescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջունեսցուք",
"roman": "ołǰunescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջունեսջիք",
"roman": "ołǰunesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջունեսցին",
"roman": "ołǰunescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջունեա՛ց",
"roman": "ołǰuneácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջունեցարո՛ւք",
"roman": "ołǰunecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "ողջունեսջի՛ր",
"roman": "ołǰunesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջունեսջի՛ք",
"roman": "ołǰunesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ ողջունիր",
"roman": "mí ołǰunir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ ողջունիք",
"roman": "mí ołǰunikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ողջունեմ • (ołǰunem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ողջունեմ • (ołǰunem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "ողջուն",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "ողջունեց",
"caus": "—",
"cohort1": "ողջունեսջի՛ր",
"cohort2": "ողջունեսջի՛ք",
"imp1": "ողջունեա՛",
"imp2": "ողջունեցէ՛ք",
"indaor1": "ողջունեցի",
"indaor2": "ողջունեցեր",
"indaor3": "ողջունեաց",
"indaor4": "ողջունեցաք",
"indaor5": "ողջունեցէք, ողջունեցիք",
"indaor6": "ողջունեցին",
"indimp1": "ողջունէի, ողջունեի*",
"indimp2": "ողջունէիր, ողջունեիր*",
"indimp3": "ողջունէր",
"indimp4": "ողջունէաք, ողջունեաք*",
"indimp5": "ողջունէիք, ողջունեիք*",
"indimp6": "ողջունէին, ողջունեին*",
"indpr1": "ողջունեմ",
"indpr2": "ողջունես",
"indpr3": "ողջունէ",
"indpr4": "ողջունեմք",
"indpr5": "ողջունէք",
"indpr6": "ողջունեն",
"inf": "ողջունել",
"note": "*rare",
"part": "ողջունեցեալ, ողջունեալ",
"prohib1": "մի՛ ողջուներ",
"prohib2": "մի՛ ողջունէք",
"subjaor1": "ողջունեցից",
"subjaor2": "ողջունեսցես",
"subjaor3": "ողջունեսցէ",
"subjaor4": "ողջունեսցուք",
"subjaor5": "ողջունեսջիք",
"subjaor6": "ողջունեսցեն",
"subjpr1": "ողջունիցեմ",
"subjpr2": "ողջունիցես",
"subjpr3": "ողջունիցէ",
"subjpr4": "ողջունիցեմք",
"subjpr5": "ողջունիցէք",
"subjpr6": "ողջունիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "ողջունեց",
"caus": "—",
"cohort1": "ողջունեսջի՛ր",
"cohort2": "ողջունեսջի՛ք",
"imp1": "ողջունեա՛ց",
"imp2": "ողջունեցարո՛ւք",
"indaor1": "ողջունեցայ",
"indaor2": "ողջունեցար",
"indaor3": "ողջունեցաւ",
"indaor4": "ողջունեցաք",
"indaor5": "ողջունեցայք",
"indaor6": "ողջունեցան",
"indimp1": "ողջունէի",
"indimp2": "ողջունէիր",
"indimp3": "ողջունէր, ողջունիւր",
"indimp4": "ողջունէաք",
"indimp5": "ողջունէիք",
"indimp6": "ողջունէին",
"indpr1": "ողջունիմ",
"indpr2": "ողջունիս",
"indpr3": "ողջունի",
"indpr4": "ողջունիմք",
"indpr5": "ողջունիք",
"indpr6": "ողջունին",
"inf": "ողջունել, ողջունիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "ողջունեցեալ, ողջունեալ",
"prohib1": "մի՛ ողջունիր",
"prohib2": "մի՛ ողջունիք",
"subjaor1": "ողջունեցայց",
"subjaor2": "ողջունեսցիս",
"subjaor3": "ողջունեսցի",
"subjaor4": "ողջունեսցուք",
"subjaor5": "ողջունեսջիք",
"subjaor6": "ողջունեսցին",
"subjpr1": "ողջունիցիմ",
"subjpr2": "ողջունիցիս",
"subjpr3": "ողջունիցի",
"subjpr4": "ողջունիցիմք",
"subjpr5": "ողջունիցիք",
"subjpr6": "ողջունիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Middle Armenian terms with quotations",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian transitive verbs",
"Old Armenian verbs"
],
"examples": [
{
"english": "Translation by S. Peter Cowe\nFilled with love, my heart rejoices,\nFrom afar it rushes toward you,\nAnd, greeting you, offers a kiss,\nIn love I am bound to your love.",
"ref": "16th century, Zakʿaria Gnunecʿi",
"roman": "Sirov i sēr kʻo kapecʻa.",
"text": "Րամեալ սիրով սիրտ իմ ցընծայ,\nՀեռաստանէ առ քեզ խայտեայ,\nԵւ ողջունեալ քեզ համբոյր տայ,\nՍիրով ի սէր քո կապեցա։\nRameal sirov sirt im cʻəncay,\nHeṙastanē aṙ kʻez xayteay,\nEw oġǰuneal kʻez hamboyr tay,"
}
],
"glosses": [
"to greet, salute, welcome"
],
"links": [
[
"greet",
"greet"
],
[
"salute",
"salute"
],
[
"welcome",
"welcome"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to greet, salute, welcome"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "ողջունեմ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"ողջունեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "ողջունեմ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"ողջունեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "ողջունեմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.