See ողջագուրեմ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "oġǰagurankʻ",
"word": "ողջագուրանք"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ողջագուրել",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Armenian: ողջագուրել (oġǰagurel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: ողջագուրել (oġǰagurel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ողջ",
"3": "-ա-",
"4": "*գոյր"
},
"expansion": "ողջ (ołǰ) + -ա- (-a-) + *գոյր (*goyr)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From ողջ (ołǰ) + -ա- (-a-) + *գոյր (*goyr). For this root see գուրգուրել (gurgurel).",
"forms": [
{
"form": "ołǰagurem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ողջագուրել",
"roman": "ołǰagurel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ողջագուրեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "ողջագուրեալ",
"roman": "ołǰagurecʻeal, ołǰagureal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ողջագուրեց-",
"roman": "ołǰagurecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ողջագուրեմ",
"roman": "ołǰagurem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջագուրես",
"roman": "ołǰagures",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջագուրէ",
"roman": "ołǰagurē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրեմք",
"roman": "ołǰaguremkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ողջագուրէք",
"roman": "ołǰagurēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրեն",
"roman": "ołǰaguren",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջագուրեի (ołǰagurēi, ołǰagurei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջագուրէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջագուրեիր (ołǰagurēir, ołǰagureir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջագուրէր",
"roman": "ołǰagurēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողջագուրեաք (ołǰagurēakʻ, ołǰagureakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողջագուրէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրեիք (ołǰagurēikʻ, ołǰagureikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրեին (ołǰagurēin, ołǰagurein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրեցի",
"roman": "ołǰagurecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջագուրեցեր",
"roman": "ołǰagurecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջագուրեաց",
"roman": "ołǰagureacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրեցաք",
"roman": "ołǰagurecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողջագուրեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրեցիք",
"roman": "ołǰagurecʻēkʻ, ołǰagurecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրեցին",
"roman": "ołǰagurecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրիցեմ",
"roman": "ołǰaguricʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջագուրիցես",
"roman": "ołǰaguricʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջագուրիցէ",
"roman": "ołǰaguricʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրիցեմք",
"roman": "ołǰaguricʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջագուրիցէք",
"roman": "ołǰaguricʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջագուրիցեն",
"roman": "ołǰaguricʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրեցից",
"roman": "ołǰagurecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջագուրեսցես",
"roman": "ołǰagurescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջագուրեսցէ",
"roman": "ołǰagurescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրեսցուք",
"roman": "ołǰagurescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջագուրեսջիք",
"roman": "ołǰaguresǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջագուրեսցեն",
"roman": "ołǰagurescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրեա՛",
"roman": "ołǰagureá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջագուրեցէ՛ք",
"roman": "ołǰagurecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "ողջագուրեսջի՛ր",
"roman": "ołǰaguresǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջագուրեսջի՛ք",
"roman": "ołǰaguresǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ ողջագուրեր",
"roman": "mí ołǰagurer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ ողջագուրէք",
"roman": "mí ołǰagurēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ողջագուրել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ողջագուրիլ (ołǰagurel, ołǰaguril*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ողջագուրեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "ողջագուրեալ",
"roman": "ołǰagurecʻeal, ołǰagureal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ողջագուրեց-",
"roman": "ołǰagurecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ողջագուրիմ",
"roman": "ołǰagurim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջագուրիս",
"roman": "ołǰaguris",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջագուրի",
"roman": "ołǰaguri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրիմք",
"roman": "ołǰagurimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ողջագուրիք",
"roman": "ołǰagurikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրին",
"roman": "ołǰagurin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրէի",
"roman": "ołǰagurēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջագուրէիր",
"roman": "ołǰagurēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջագուրէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրիւր",
"roman": "ołǰagurēr, ołǰaguriwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրէաք",
"roman": "ołǰagurēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողջագուրէիք",
"roman": "ołǰagurēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրէին",
"roman": "ołǰagurēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրեցայ",
"roman": "ołǰagurecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջագուրեցար",
"roman": "ołǰagurecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջագուրեցաւ",
"roman": "ołǰagurecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրեցաք",
"roman": "ołǰagurecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողջագուրեցայք",
"roman": "ołǰagurecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրեցան",
"roman": "ołǰagurecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրիցիմ",
"roman": "ołǰaguricʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջագուրիցիս",
"roman": "ołǰaguricʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջագուրիցի",
"roman": "ołǰaguricʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրիցիմք",
"roman": "ołǰaguricʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջագուրիցիք",
"roman": "ołǰaguricʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջագուրիցին",
"roman": "ołǰaguricʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրեցայց",
"roman": "ołǰagurecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջագուրեսցիս",
"roman": "ołǰagurescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջագուրեսցի",
"roman": "ołǰagurescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրեսցուք",
"roman": "ołǰagurescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջագուրեսջիք",
"roman": "ołǰaguresǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջագուրեսցին",
"roman": "ołǰagurescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրեա՛ց",
"roman": "ołǰagureácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջագուրեցարո՛ւք",
"roman": "ołǰagurecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "ողջագուրեսջի՛ր",
"roman": "ołǰaguresǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջագուրեսջի՛ք",
"roman": "ołǰaguresǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ ողջագուրիր",
"roman": "mí ołǰagurir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ ողջագուրիք",
"roman": "mí ołǰagurikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ողջագուրեմ • (ołǰagurem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ողջագուրեմ • (ołǰagurem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "ողջագուր",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "ողջագուրեց",
"caus": "—",
"cohort1": "ողջագուրեսջի՛ր",
"cohort2": "ողջագուրեսջի՛ք",
"imp1": "ողջագուրեա՛",
"imp2": "ողջագուրեցէ՛ք",
"indaor1": "ողջագուրեցի",
"indaor2": "ողջագուրեցեր",
"indaor3": "ողջագուրեաց",
"indaor4": "ողջագուրեցաք",
"indaor5": "ողջագուրեցէք, ողջագուրեցիք",
"indaor6": "ողջագուրեցին",
"indimp1": "ողջագուրէի, ողջագուրեի*",
"indimp2": "ողջագուրէիր, ողջագուրեիր*",
"indimp3": "ողջագուրէր",
"indimp4": "ողջագուրէաք, ողջագուրեաք*",
"indimp5": "ողջագուրէիք, ողջագուրեիք*",
"indimp6": "ողջագուրէին, ողջագուրեին*",
"indpr1": "ողջագուրեմ",
"indpr2": "ողջագուրես",
"indpr3": "ողջագուրէ",
"indpr4": "ողջագուրեմք",
"indpr5": "ողջագուրէք",
"indpr6": "ողջագուրեն",
"inf": "ողջագուրել",
"note": "*rare",
"part": "ողջագուրեցեալ, ողջագուրեալ",
"prohib1": "մի՛ ողջագուրեր",
"prohib2": "մի՛ ողջագուրէք",
"subjaor1": "ողջագուրեցից",
"subjaor2": "ողջագուրեսցես",
"subjaor3": "ողջագուրեսցէ",
"subjaor4": "ողջագուրեսցուք",
"subjaor5": "ողջագուրեսջիք",
"subjaor6": "ողջագուրեսցեն",
"subjpr1": "ողջագուրիցեմ",
"subjpr2": "ողջագուրիցես",
"subjpr3": "ողջագուրիցէ",
"subjpr4": "ողջագուրիցեմք",
"subjpr5": "ողջագուրիցէք",
"subjpr6": "ողջագուրիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "ողջագուրեց",
"caus": "—",
"cohort1": "ողջագուրեսջի՛ր",
"cohort2": "ողջագուրեսջի՛ք",
"imp1": "ողջագուրեա՛ց",
"imp2": "ողջագուրեցարո՛ւք",
"indaor1": "ողջագուրեցայ",
"indaor2": "ողջագուրեցար",
"indaor3": "ողջագուրեցաւ",
"indaor4": "ողջագուրեցաք",
"indaor5": "ողջագուրեցայք",
"indaor6": "ողջագուրեցան",
"indimp1": "ողջագուրէի",
"indimp2": "ողջագուրէիր",
"indimp3": "ողջագուրէր, ողջագուրիւր",
"indimp4": "ողջագուրէաք",
"indimp5": "ողջագուրէիք",
"indimp6": "ողջագուրէին",
"indpr1": "ողջագուրիմ",
"indpr2": "ողջագուրիս",
"indpr3": "ողջագուրի",
"indpr4": "ողջագուրիմք",
"indpr5": "ողջագուրիք",
"indpr6": "ողջագուրին",
"inf": "ողջագուրել, ողջագուրիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "ողջագուրեցեալ, ողջագուրեալ",
"prohib1": "մի՛ ողջագուրիր",
"prohib2": "մի՛ ողջագուրիք",
"subjaor1": "ողջագուրեցայց",
"subjaor2": "ողջագուրեսցիս",
"subjaor3": "ողջագուրեսցի",
"subjaor4": "ողջագուրեսցուք",
"subjaor5": "ողջագուրեսջիք",
"subjaor6": "ողջագուրեսցին",
"subjpr1": "ողջագուրիցիմ",
"subjpr2": "ողջագուրիցիս",
"subjpr3": "ողջագուրիցի",
"subjpr4": "ողջագուրիցիմք",
"subjpr5": "ողջագուրիցիք",
"subjpr6": "ողջագուրիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "59 41",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms interfixed with -ա-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "5th century, Varkʻ srbocʻ harancʾ [Paterica]",
"roman": "Ew aynuhetew zmimeambkʻ pʻareal, iwrakʻančʻiwr okʻ zmimeans yanuanē kočʻeal ołǰagurēin.",
"text": "Եւ այնուհետեւ զմիմեամբք փարեալ՝ իւրաքանչիւր ոք զմիմեանս յանուանէ կոչեալ ողջագուրէին։"
}
],
"glosses": [
"to greet"
],
"id": "en-ողջագուրեմ-xcl-verb-1Fpb09D4",
"links": [
[
"greet",
"greet"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to greet"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 83",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 86",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "951 CE – 1003, Grigor Narekacʻi, Govest ergabanutʻean Tiruhwoy kam Govest kusi",
"text": "[…] և ըմբռնեալ բարձողաց ձեռացդ բազկօք զանպարագիրն էակ մարդացեալ՝ ի համբոյր հպելոյ մատուցման շրթանցդ ողջագուրեցեր […]\n[…]ew əmbṙneal barjołacʻ jeṙacʻd bazkōkʻ zanparagirn ēak mardacʻeal, i hamboyr hpeloy matucʻman šrtʻancʻd ołǰagurecʻer[…]"
},
{
"ref": "11th century, Grigor Magistros, Grigor Magistrosi tʻłtʻerə [The letters of Grigor Magistros] 5",
"text": "Ապա առեալ զտառս տախտակի ըղձական, տենչացայ վերստին անոգանալ․ և իբրու փոքր ինչ փանաքիմաց մտածութեամբ փեռեկեցի զգայարանս հանճարոյ, և ողջագուրեալ շրթամբք, ի վերայ աչացս եդեալ խանդաղական խորհրդով գոհացայ զՏեառնէ […]\nApa aṙeal ztaṙs taxtaki əłjakan, tenčʻacʻay verstin anoganal; ew ibru pʻokʻr inčʻ pʻanakʻimacʻ mtacutʻeamb pʻeṙekecʻi zgayarans hančaroy, ew ołǰagureal šrtʻambkʻ, i veray ačʻacʻs edeal xandałakan xorhrdov gohacʻay zTeaṙnē[…]"
}
],
"glosses": [
"to receive lovingly, to embrace, to kiss"
],
"id": "en-ողջագուրեմ-xcl-verb-PiepZMkN",
"links": [
[
"embrace",
"embrace"
],
[
"kiss",
"kiss"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to receive lovingly, to embrace, to kiss"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "ողջագուրեմ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian compound terms",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms interfixed with -ա-",
"Old Armenian verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "oġǰagurankʻ",
"word": "ողջագուրանք"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ողջագուրել",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Armenian: ողջագուրել (oġǰagurel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: ողջագուրել (oġǰagurel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ողջ",
"3": "-ա-",
"4": "*գոյր"
},
"expansion": "ողջ (ołǰ) + -ա- (-a-) + *գոյր (*goyr)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From ողջ (ołǰ) + -ա- (-a-) + *գոյր (*goyr). For this root see գուրգուրել (gurgurel).",
"forms": [
{
"form": "ołǰagurem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ողջագուրել",
"roman": "ołǰagurel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ողջագուրեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "ողջագուրեալ",
"roman": "ołǰagurecʻeal, ołǰagureal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ողջագուրեց-",
"roman": "ołǰagurecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ողջագուրեմ",
"roman": "ołǰagurem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջագուրես",
"roman": "ołǰagures",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջագուրէ",
"roman": "ołǰagurē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրեմք",
"roman": "ołǰaguremkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ողջագուրէք",
"roman": "ołǰagurēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրեն",
"roman": "ołǰaguren",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջագուրեի (ołǰagurēi, ołǰagurei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջագուրէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջագուրեիր (ołǰagurēir, ołǰagureir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջագուրէր",
"roman": "ołǰagurēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողջագուրեաք (ołǰagurēakʻ, ołǰagureakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողջագուրէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրեիք (ołǰagurēikʻ, ołǰagureikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրեին (ołǰagurēin, ołǰagurein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրեցի",
"roman": "ołǰagurecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջագուրեցեր",
"roman": "ołǰagurecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջագուրեաց",
"roman": "ołǰagureacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրեցաք",
"roman": "ołǰagurecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողջագուրեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրեցիք",
"roman": "ołǰagurecʻēkʻ, ołǰagurecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրեցին",
"roman": "ołǰagurecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրիցեմ",
"roman": "ołǰaguricʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջագուրիցես",
"roman": "ołǰaguricʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջագուրիցէ",
"roman": "ołǰaguricʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրիցեմք",
"roman": "ołǰaguricʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջագուրիցէք",
"roman": "ołǰaguricʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջագուրիցեն",
"roman": "ołǰaguricʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրեցից",
"roman": "ołǰagurecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջագուրեսցես",
"roman": "ołǰagurescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջագուրեսցէ",
"roman": "ołǰagurescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրեսցուք",
"roman": "ołǰagurescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջագուրեսջիք",
"roman": "ołǰaguresǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջագուրեսցեն",
"roman": "ołǰagurescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրեա՛",
"roman": "ołǰagureá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջագուրեցէ՛ք",
"roman": "ołǰagurecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "ողջագուրեսջի՛ր",
"roman": "ołǰaguresǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջագուրեսջի՛ք",
"roman": "ołǰaguresǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ ողջագուրեր",
"roman": "mí ołǰagurer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ ողջագուրէք",
"roman": "mí ołǰagurēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ողջագուրել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ողջագուրիլ (ołǰagurel, ołǰaguril*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ողջագուրեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "ողջագուրեալ",
"roman": "ołǰagurecʻeal, ołǰagureal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ողջագուրեց-",
"roman": "ołǰagurecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ողջագուրիմ",
"roman": "ołǰagurim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջագուրիս",
"roman": "ołǰaguris",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջագուրի",
"roman": "ołǰaguri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրիմք",
"roman": "ołǰagurimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ողջագուրիք",
"roman": "ołǰagurikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրին",
"roman": "ołǰagurin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրէի",
"roman": "ołǰagurēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջագուրէիր",
"roman": "ołǰagurēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջագուրէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրիւր",
"roman": "ołǰagurēr, ołǰaguriwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրէաք",
"roman": "ołǰagurēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողջագուրէիք",
"roman": "ołǰagurēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրէին",
"roman": "ołǰagurēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրեցայ",
"roman": "ołǰagurecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջագուրեցար",
"roman": "ołǰagurecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջագուրեցաւ",
"roman": "ołǰagurecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրեցաք",
"roman": "ołǰagurecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողջագուրեցայք",
"roman": "ołǰagurecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրեցան",
"roman": "ołǰagurecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրիցիմ",
"roman": "ołǰaguricʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջագուրիցիս",
"roman": "ołǰaguricʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջագուրիցի",
"roman": "ołǰaguricʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրիցիմք",
"roman": "ołǰaguricʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջագուրիցիք",
"roman": "ołǰaguricʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջագուրիցին",
"roman": "ołǰaguricʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրեցայց",
"roman": "ołǰagurecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջագուրեսցիս",
"roman": "ołǰagurescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջագուրեսցի",
"roman": "ołǰagurescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրեսցուք",
"roman": "ołǰagurescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջագուրեսջիք",
"roman": "ołǰaguresǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողջագուրեսցին",
"roman": "ołǰagurescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողջագուրեա՛ց",
"roman": "ołǰagureácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջագուրեցարո՛ւք",
"roman": "ołǰagurecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "ողջագուրեսջի՛ր",
"roman": "ołǰaguresǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "ողջագուրեսջի՛ք",
"roman": "ołǰaguresǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ ողջագուրիր",
"roman": "mí ołǰagurir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ ողջագուրիք",
"roman": "mí ołǰagurikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ողջագուրեմ • (ołǰagurem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ողջագուրեմ • (ołǰagurem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "ողջագուր",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "ողջագուրեց",
"caus": "—",
"cohort1": "ողջագուրեսջի՛ր",
"cohort2": "ողջագուրեսջի՛ք",
"imp1": "ողջագուրեա՛",
"imp2": "ողջագուրեցէ՛ք",
"indaor1": "ողջագուրեցի",
"indaor2": "ողջագուրեցեր",
"indaor3": "ողջագուրեաց",
"indaor4": "ողջագուրեցաք",
"indaor5": "ողջագուրեցէք, ողջագուրեցիք",
"indaor6": "ողջագուրեցին",
"indimp1": "ողջագուրէի, ողջագուրեի*",
"indimp2": "ողջագուրէիր, ողջագուրեիր*",
"indimp3": "ողջագուրէր",
"indimp4": "ողջագուրէաք, ողջագուրեաք*",
"indimp5": "ողջագուրէիք, ողջագուրեիք*",
"indimp6": "ողջագուրէին, ողջագուրեին*",
"indpr1": "ողջագուրեմ",
"indpr2": "ողջագուրես",
"indpr3": "ողջագուրէ",
"indpr4": "ողջագուրեմք",
"indpr5": "ողջագուրէք",
"indpr6": "ողջագուրեն",
"inf": "ողջագուրել",
"note": "*rare",
"part": "ողջագուրեցեալ, ողջագուրեալ",
"prohib1": "մի՛ ողջագուրեր",
"prohib2": "մի՛ ողջագուրէք",
"subjaor1": "ողջագուրեցից",
"subjaor2": "ողջագուրեսցես",
"subjaor3": "ողջագուրեսցէ",
"subjaor4": "ողջագուրեսցուք",
"subjaor5": "ողջագուրեսջիք",
"subjaor6": "ողջագուրեսցեն",
"subjpr1": "ողջագուրիցեմ",
"subjpr2": "ողջագուրիցես",
"subjpr3": "ողջագուրիցէ",
"subjpr4": "ողջագուրիցեմք",
"subjpr5": "ողջագուրիցէք",
"subjpr6": "ողջագուրիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "ողջագուրեց",
"caus": "—",
"cohort1": "ողջագուրեսջի՛ր",
"cohort2": "ողջագուրեսջի՛ք",
"imp1": "ողջագուրեա՛ց",
"imp2": "ողջագուրեցարո՛ւք",
"indaor1": "ողջագուրեցայ",
"indaor2": "ողջագուրեցար",
"indaor3": "ողջագուրեցաւ",
"indaor4": "ողջագուրեցաք",
"indaor5": "ողջագուրեցայք",
"indaor6": "ողջագուրեցան",
"indimp1": "ողջագուրէի",
"indimp2": "ողջագուրէիր",
"indimp3": "ողջագուրէր, ողջագուրիւր",
"indimp4": "ողջագուրէաք",
"indimp5": "ողջագուրէիք",
"indimp6": "ողջագուրէին",
"indpr1": "ողջագուրիմ",
"indpr2": "ողջագուրիս",
"indpr3": "ողջագուրի",
"indpr4": "ողջագուրիմք",
"indpr5": "ողջագուրիք",
"indpr6": "ողջագուրին",
"inf": "ողջագուրել, ողջագուրիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "ողջագուրեցեալ, ողջագուրեալ",
"prohib1": "մի՛ ողջագուրիր",
"prohib2": "մի՛ ողջագուրիք",
"subjaor1": "ողջագուրեցայց",
"subjaor2": "ողջագուրեսցիս",
"subjaor3": "ողջագուրեսցի",
"subjaor4": "ողջագուրեսցուք",
"subjaor5": "ողջագուրեսջիք",
"subjaor6": "ողջագուրեսցին",
"subjpr1": "ողջագուրիցիմ",
"subjpr2": "ողջագուրիցիս",
"subjpr3": "ողջագուրիցի",
"subjpr4": "ողջագուրիցիմք",
"subjpr5": "ողջագուրիցիք",
"subjpr6": "ողջագուրիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian transitive verbs",
"Requests for translations of Old Armenian quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "5th century, Varkʻ srbocʻ harancʾ [Paterica]",
"roman": "Ew aynuhetew zmimeambkʻ pʻareal, iwrakʻančʻiwr okʻ zmimeans yanuanē kočʻeal ołǰagurēin.",
"text": "Եւ այնուհետեւ զմիմեամբք փարեալ՝ իւրաքանչիւր ոք զմիմեանս յանուանէ կոչեալ ողջագուրէին։"
}
],
"glosses": [
"to greet"
],
"links": [
[
"greet",
"greet"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to greet"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian transitive verbs",
"Requests for translations of Old Armenian quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "951 CE – 1003, Grigor Narekacʻi, Govest ergabanutʻean Tiruhwoy kam Govest kusi",
"text": "[…] և ըմբռնեալ բարձողաց ձեռացդ բազկօք զանպարագիրն էակ մարդացեալ՝ ի համբոյր հպելոյ մատուցման շրթանցդ ողջագուրեցեր […]\n[…]ew əmbṙneal barjołacʻ jeṙacʻd bazkōkʻ zanparagirn ēak mardacʻeal, i hamboyr hpeloy matucʻman šrtʻancʻd ołǰagurecʻer[…]"
},
{
"ref": "11th century, Grigor Magistros, Grigor Magistrosi tʻłtʻerə [The letters of Grigor Magistros] 5",
"text": "Ապա առեալ զտառս տախտակի ըղձական, տենչացայ վերստին անոգանալ․ և իբրու փոքր ինչ փանաքիմաց մտածութեամբ փեռեկեցի զգայարանս հանճարոյ, և ողջագուրեալ շրթամբք, ի վերայ աչացս եդեալ խանդաղական խորհրդով գոհացայ զՏեառնէ […]\nApa aṙeal ztaṙs taxtaki əłjakan, tenčʻacʻay verstin anoganal; ew ibru pʻokʻr inčʻ pʻanakʻimacʻ mtacutʻeamb pʻeṙekecʻi zgayarans hančaroy, ew ołǰagureal šrtʻambkʻ, i veray ačʻacʻs edeal xandałakan xorhrdov gohacʻay zTeaṙnē[…]"
}
],
"glosses": [
"to receive lovingly, to embrace, to kiss"
],
"links": [
[
"embrace",
"embrace"
],
[
"kiss",
"kiss"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to receive lovingly, to embrace, to kiss"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "ողջագուրեմ"
}
Download raw JSONL data for ողջագուրեմ meaning in Old Armenian (19.8kB)
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"ողջագուրեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "ողջագուրեմ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"ողջագուրեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "ողջագուրեմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.