See ողբ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ողբ meaning in Old Armenian (6.8kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ողբ"
},
"expansion": "Armenian: ողբ (oġb)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: ողբ (oġb)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*olbʰ-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *olbʰ-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lt",
"2": "ulbauti",
"3": "",
"4": "to warble"
},
"expansion": "Lithuanian ulbauti (“to warble”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ὀλοφύρομαι",
"3": "",
"4": "to lament"
},
"expansion": "Ancient Greek ὀλοφύρομαι (olophúromai, “to lament”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lt",
"2": "nualdė́ti",
"3": "nu-aldė́ti",
"gloss": "to sound"
},
"expansion": "Lithuanian nu-aldė́ti (“to sound”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "jálmr",
"gloss": "noise"
},
"expansion": "Old Norse jálmr (“noise”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "stq",
"2": "ulken",
"gloss": "to cry, to mock"
},
"expansion": "Saterland Frisian ulken (“to cry, to mock”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "alken",
"gloss": "to begin to growl"
},
"expansion": "Swedish alken (“to begin to growl”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ὀλολύζω",
"gloss": "to cry out loudly, call, moan"
},
"expansion": "Ancient Greek ὀλολύζω (ololúzō, “to cry out loudly, call, moan”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *olbʰ-, grown from the onomatopoeic root *ol-, *el-, whence possibly also աղաչեմ (ałačʻem), աղաւթք (aławtʻkʻ), աղատել (aġatel), աղատ (aġat), աղմուկ (ałmuk). Cognate with Lithuanian ulbauti (“to warble”) and Ancient Greek ὀλοφύρομαι (olophúromai, “to lament”). Further cognate with Lithuanian nu-aldė́ti (“to sound”), Old Norse jálmr (“noise”), Saterland Frisian ulken (“to cry, to mock”), Swedish alken (“to begin to growl”), Ancient Greek ὀλολύζω (ololúzō, “to cry out loudly, call, moan”), ἔλεγος (élegos).",
"forms": [
{
"form": "ołb",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ողբ",
"roman": "ołb",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողբք",
"roman": "ołbkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողբոյ",
"roman": "ołboy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ողբոց",
"roman": "ołbocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ողբոյ",
"roman": "ołboy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողբոց",
"roman": "ołbocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողբ",
"roman": "ołb",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողբս",
"roman": "ołbs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողբոյ",
"roman": "ołboy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողբոց",
"roman": "ołbocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողբով",
"roman": "ołbov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ողբովք",
"roman": "ołbovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ողբ",
"roman": "ołb",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողբս",
"roman": "ołbs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ողբ • (ołb)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ողբ • (ołb)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ողբ",
"11": "ողբոց",
"13": "ողբ",
"15": "ողբս",
"17": "ողբոյ",
"19": "ողբոց",
"21": "ողբով",
"23": "ողբովք",
"25": "ողբ",
"27": "ողբս",
"3": "ողբք",
"5": "ողբոյ",
"7": "ողբոց",
"9": "ողբոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ołbagin",
"word": "ողբագին"
},
{
"roman": "ołbali",
"word": "ողբալի"
},
{
"roman": "ołbalicʻ",
"word": "ողբալից"
},
{
"roman": "ołbakan",
"word": "ողբական"
},
{
"roman": "ołbakicʻ",
"word": "ողբակից"
},
{
"roman": "ołbakcʻabar",
"word": "ողբակցաբար"
},
{
"roman": "ołbakcʻem",
"word": "ողբակցեմ"
},
{
"roman": "ołbakcʻim",
"word": "ողբակցիմ"
},
{
"roman": "ołbajayn",
"word": "ողբաձայն"
},
{
"roman": "ołbajaynem",
"word": "ողբաձայնեմ"
},
{
"roman": "ołbajaynutʻiwn",
"word": "ողբաձայնութիւն"
},
{
"roman": "ołbam",
"word": "ողբամ"
},
{
"roman": "ołbanuēr",
"word": "ողբանուէր"
},
{
"roman": "ołbankʻ",
"word": "ողբանք"
},
{
"roman": "ołbasēr",
"word": "ողբասէր"
},
{
"roman": "ołbark",
"word": "ողբարկ"
},
{
"roman": "ołbarkutʻiwn",
"word": "ողբարկութիւն"
},
{
"roman": "ołbacʻucʻanem",
"word": "ողբացուցանեմ"
},
{
"roman": "ołbergagin",
"word": "ողբերգագին"
},
{
"roman": "ołbergak",
"word": "ողբերգակ"
},
{
"roman": "ołbergakan",
"word": "ողբերգական"
},
{
"roman": "ołbergakem",
"word": "ողբերգակեմ"
},
{
"roman": "ołbergakutʻiwn",
"word": "ողբերգակութիւն"
},
{
"roman": "ołbergakcʻutʻiwn",
"word": "ողբերգակցութիւն"
},
{
"roman": "ołbergarkem",
"word": "ողբերգարկեմ"
},
{
"roman": "ołbergem",
"word": "ողբերգեմ"
},
{
"roman": "ołbergutʻiwn",
"word": "ողբերգութիւն"
},
{
"roman": "ołberēn",
"word": "ողբերէն"
},
{
"roman": "ołbēlalikʻ",
"word": "ողբէլալիք"
},
{
"roman": "ołbumn",
"word": "ողբումն"
}
],
"examples": [
{
"english": "elegy",
"roman": "ołbkʻ",
"text": "ողբք",
"type": "example"
},
{
"english": "to lament",
"roman": "ołbs aṙnul, yōrinel, zołbs harkanel",
"text": "ողբս առնուլ, յօրինել, զողբս հարկանել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"lamentation, complaint, groaning, wailing, moans, tears"
],
"id": "en-ողբ-xcl-noun-TT2mWXXH",
"links": [
[
"lamentation",
"lamentation"
],
[
"complaint",
"complaint"
],
[
"groaning",
"groaning"
],
[
"wailing",
"wailing"
],
[
"moans",
"moans"
],
[
"tears",
"tears"
]
]
}
],
"word": "ողբ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "ołbagin",
"word": "ողբագին"
},
{
"roman": "ołbali",
"word": "ողբալի"
},
{
"roman": "ołbalicʻ",
"word": "ողբալից"
},
{
"roman": "ołbakan",
"word": "ողբական"
},
{
"roman": "ołbakicʻ",
"word": "ողբակից"
},
{
"roman": "ołbakcʻabar",
"word": "ողբակցաբար"
},
{
"roman": "ołbakcʻem",
"word": "ողբակցեմ"
},
{
"roman": "ołbakcʻim",
"word": "ողբակցիմ"
},
{
"roman": "ołbajayn",
"word": "ողբաձայն"
},
{
"roman": "ołbajaynem",
"word": "ողբաձայնեմ"
},
{
"roman": "ołbajaynutʻiwn",
"word": "ողբաձայնութիւն"
},
{
"roman": "ołbam",
"word": "ողբամ"
},
{
"roman": "ołbanuēr",
"word": "ողբանուէր"
},
{
"roman": "ołbankʻ",
"word": "ողբանք"
},
{
"roman": "ołbasēr",
"word": "ողբասէր"
},
{
"roman": "ołbark",
"word": "ողբարկ"
},
{
"roman": "ołbarkutʻiwn",
"word": "ողբարկութիւն"
},
{
"roman": "ołbacʻucʻanem",
"word": "ողբացուցանեմ"
},
{
"roman": "ołbergagin",
"word": "ողբերգագին"
},
{
"roman": "ołbergak",
"word": "ողբերգակ"
},
{
"roman": "ołbergakan",
"word": "ողբերգական"
},
{
"roman": "ołbergakem",
"word": "ողբերգակեմ"
},
{
"roman": "ołbergakutʻiwn",
"word": "ողբերգակութիւն"
},
{
"roman": "ołbergakcʻutʻiwn",
"word": "ողբերգակցութիւն"
},
{
"roman": "ołbergarkem",
"word": "ողբերգարկեմ"
},
{
"roman": "ołbergem",
"word": "ողբերգեմ"
},
{
"roman": "ołbergutʻiwn",
"word": "ողբերգութիւն"
},
{
"roman": "ołberēn",
"word": "ողբերէն"
},
{
"roman": "ołbēlalikʻ",
"word": "ողբէլալիք"
},
{
"roman": "ołbumn",
"word": "ողբումն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ողբ"
},
"expansion": "Armenian: ողբ (oġb)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: ողբ (oġb)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*olbʰ-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *olbʰ-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lt",
"2": "ulbauti",
"3": "",
"4": "to warble"
},
"expansion": "Lithuanian ulbauti (“to warble”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ὀλοφύρομαι",
"3": "",
"4": "to lament"
},
"expansion": "Ancient Greek ὀλοφύρομαι (olophúromai, “to lament”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lt",
"2": "nualdė́ti",
"3": "nu-aldė́ti",
"gloss": "to sound"
},
"expansion": "Lithuanian nu-aldė́ti (“to sound”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "jálmr",
"gloss": "noise"
},
"expansion": "Old Norse jálmr (“noise”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "stq",
"2": "ulken",
"gloss": "to cry, to mock"
},
"expansion": "Saterland Frisian ulken (“to cry, to mock”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "alken",
"gloss": "to begin to growl"
},
"expansion": "Swedish alken (“to begin to growl”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ὀλολύζω",
"gloss": "to cry out loudly, call, moan"
},
"expansion": "Ancient Greek ὀλολύζω (ololúzō, “to cry out loudly, call, moan”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *olbʰ-, grown from the onomatopoeic root *ol-, *el-, whence possibly also աղաչեմ (ałačʻem), աղաւթք (aławtʻkʻ), աղատել (aġatel), աղատ (aġat), աղմուկ (ałmuk). Cognate with Lithuanian ulbauti (“to warble”) and Ancient Greek ὀλοφύρομαι (olophúromai, “to lament”). Further cognate with Lithuanian nu-aldė́ti (“to sound”), Old Norse jálmr (“noise”), Saterland Frisian ulken (“to cry, to mock”), Swedish alken (“to begin to growl”), Ancient Greek ὀλολύζω (ololúzō, “to cry out loudly, call, moan”), ἔλεγος (élegos).",
"forms": [
{
"form": "ołb",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ողբ",
"roman": "ołb",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողբք",
"roman": "ołbkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողբոյ",
"roman": "ołboy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ողբոց",
"roman": "ołbocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ողբոյ",
"roman": "ołboy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողբոց",
"roman": "ołbocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողբ",
"roman": "ołb",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողբս",
"roman": "ołbs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողբոյ",
"roman": "ołboy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողբոց",
"roman": "ołbocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողբով",
"roman": "ołbov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ողբովք",
"roman": "ołbovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ողբ",
"roman": "ołb",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողբս",
"roman": "ołbs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ողբ • (ołb)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ողբ • (ołb)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ողբ",
"11": "ողբոց",
"13": "ողբ",
"15": "ողբս",
"17": "ողբոյ",
"19": "ողբոց",
"21": "ողբով",
"23": "ողբովք",
"25": "ողբ",
"27": "ողբս",
"3": "ողբք",
"5": "ողբոյ",
"7": "ողբոց",
"9": "ողբոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "elegy",
"roman": "ołbkʻ",
"text": "ողբք",
"type": "example"
},
{
"english": "to lament",
"roman": "ołbs aṙnul, yōrinel, zołbs harkanel",
"text": "ողբս առնուլ, յօրինել, զողբս հարկանել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"lamentation, complaint, groaning, wailing, moans, tears"
],
"links": [
[
"lamentation",
"lamentation"
],
[
"complaint",
"complaint"
],
[
"groaning",
"groaning"
],
[
"wailing",
"wailing"
],
[
"moans",
"moans"
],
[
"tears",
"tears"
]
]
}
],
"word": "ողբ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.