See ողբամ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ողբամ meaning in Old Armenian (15.2kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ողբալ"
},
"expansion": "Armenian: ողբալ (oġbal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: ողբալ (oġbal)"
}
],
"etymology_text": "From ողբ (ołb).",
"forms": [
{
"form": "ołbam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-ամ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ողբալ",
"roman": "ołbal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ողբացեալ",
"roman": "ołbacʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "ողբացուցանեմ",
"roman": "ołbacʻucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ողբաց-",
"roman": "ołbacʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ողբամ",
"roman": "ołbam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "ողբաս",
"roman": "ołbas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ողբայ",
"roman": "ołbay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողբամք",
"roman": "ołbamkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ողբայք",
"roman": "ołbaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողբան",
"roman": "ołban",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողբայի",
"roman": "ołbayi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողբայիր",
"roman": "ołbayir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ողբայր",
"roman": "ołbayr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողբայաք",
"roman": "ołbayakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողբայիք",
"roman": "ołbayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողբային",
"roman": "ołbayin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողբացի",
"roman": "ołbacʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողբացեր",
"roman": "ołbacʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ողբաց",
"roman": "ołbacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողբացաք",
"roman": "ołbacʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողբացէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողբացիք",
"roman": "ołbacʻēkʻ, ołbacʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողբացին",
"roman": "ołbacʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողբայցեմ",
"roman": "ołbaycʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողբայցես",
"roman": "ołbaycʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողբայցէ",
"roman": "ołbaycʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողբայցեմք",
"roman": "ołbaycʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողբայցէք",
"roman": "ołbaycʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողբայցեն",
"roman": "ołbaycʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողբացից",
"roman": "ołbacʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողբասցես",
"roman": "ołbascʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողբասցէ",
"roman": "ołbascʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողբասցուք",
"roman": "ołbascʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողբասջիք",
"roman": "ołbasǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողբասցեն",
"roman": "ołbascʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողբա՛",
"roman": "ołbá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "ողբասջի՛ր",
"roman": "ołbasǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "ողբասջի՛ք",
"roman": "ołbasǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ ողբար",
"roman": "mí ołbar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ ողբայք",
"roman": "mí ołbaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-ամ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ողբալ",
"roman": "ołbal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ողբացեալ",
"roman": "ołbacʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "ողբացուցանեմ",
"roman": "ołbacʻucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ողբաց-",
"roman": "ołbacʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ողբամ",
"roman": "ołbam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "ողբաս",
"roman": "ołbas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ողբայ",
"roman": "ołbay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողբամք",
"roman": "ołbamkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ողբայք",
"roman": "ołbaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողբան",
"roman": "ołban",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողբայի",
"roman": "ołbayi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողբայիր",
"roman": "ołbayir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ողբայր",
"roman": "ołbayr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողբայաք",
"roman": "ołbayakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողբայիք",
"roman": "ołbayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողբային",
"roman": "ołbayin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողբացայ",
"roman": "ołbacʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողբացար",
"roman": "ołbacʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ողբացաւ",
"roman": "ołbacʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողբացաք",
"roman": "ołbacʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողբացայք",
"roman": "ołbacʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողբացան",
"roman": "ołbacʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողբայցիմ",
"roman": "ołbaycʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողբայցիս",
"roman": "ołbaycʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողբայցի",
"roman": "ołbaycʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողբայցիմք",
"roman": "ołbaycʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողբայցիք",
"roman": "ołbaycʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողբայցին",
"roman": "ołbaycʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողբացայց",
"roman": "ołbacʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողբասցիս",
"roman": "ołbascʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողբասցի",
"roman": "ołbascʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողբասցուք",
"roman": "ołbascʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողբասջիք",
"roman": "ołbasǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողբասցին",
"roman": "ołbascʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողբացի՛ր",
"roman": "ołbacʻír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "ողբացարո՛ւք",
"roman": "ołbacʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "ողբասջի՛ր",
"roman": "ołbasǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "ողբասջի՛ք",
"roman": "ołbasǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ ողբար",
"roman": "mí ołbar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ ողբայք",
"roman": "mí ołbaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ողբամ • (ołbam)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ողբամ • (ołbam)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "ողբ",
"caus": "on",
"imp2": "-",
"imp2tr": "",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-ամ"
},
{
"args": {
"aorstem": "ողբաց",
"caus": "ողբացուցանեմ",
"cohort1": "ողբասջի՛ր",
"cohort2": "ողբասջի՛ք",
"imp1": "ողբա՛",
"imp2": "-",
"indaor1": "ողբացի",
"indaor2": "ողբացեր",
"indaor3": "ողբաց",
"indaor4": "ողբացաք",
"indaor5": "ողբացէք, ողբացիք",
"indaor6": "ողբացին",
"indimp1": "ողբայի",
"indimp2": "ողբայիր",
"indimp3": "ողբայր",
"indimp4": "ողբայաք",
"indimp5": "ողբայիք",
"indimp6": "ողբային",
"indpr1": "ողբամ",
"indpr2": "ողբաս",
"indpr3": "ողբայ",
"indpr4": "ողբամք",
"indpr5": "ողբայք",
"indpr6": "ողբան",
"inf": "ողբալ",
"note": "",
"part": "ողբացեալ",
"prohib1": "մի՛ ողբար",
"prohib2": "մի՛ ողբայք",
"subjaor1": "ողբացից",
"subjaor2": "ողբասցես",
"subjaor3": "ողբասցէ",
"subjaor4": "ողբասցուք",
"subjaor5": "ողբասջիք",
"subjaor6": "ողբասցեն",
"subjpr1": "ողբայցեմ",
"subjpr2": "ողբայցես",
"subjpr3": "ողբայցէ",
"subjpr4": "ողբայցեմք",
"subjpr5": "ողբայցէք",
"subjpr6": "ողբայցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "ողբաց",
"caus": "ողբացուցանեմ",
"cohort1": "ողբասջի՛ր",
"cohort2": "ողբասջի՛ք",
"imp1": "ողբացի՛ր",
"imp2": "ողբացարո՛ւք",
"indaor1": "ողբացայ",
"indaor2": "ողբացար",
"indaor3": "ողբացաւ",
"indaor4": "ողբացաք",
"indaor5": "ողբացայք",
"indaor6": "ողբացան",
"indimp1": "ողբայի",
"indimp2": "ողբայիր",
"indimp3": "ողբայր",
"indimp4": "ողբայաք",
"indimp5": "ողբայիք",
"indimp6": "ողբային",
"indpr1": "ողբամ",
"indpr2": "ողբաս",
"indpr3": "ողբայ",
"indpr4": "ողբամք",
"indpr5": "ողբայք",
"indpr6": "ողբան",
"inf": "ողբալ",
"note": "",
"part": "ողբացեալ",
"prohib1": "մի՛ ողբար",
"prohib2": "մի՛ ողբայք",
"subjaor1": "ողբացայց",
"subjaor2": "ողբասցիս",
"subjaor3": "ողբասցի",
"subjaor4": "ողբասցուք",
"subjaor5": "ողբասջիք",
"subjaor6": "ողբասցին",
"subjpr1": "ողբայցիմ",
"subjpr2": "ողբայցիս",
"subjpr3": "ողբայցի",
"subjpr4": "ողբայցիմք",
"subjpr5": "ողբայցիք",
"subjpr6": "ողբայցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "81 19",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "81 19",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 31",
"kind": "other",
"name": "Pages using bad params when calling Template:xcl-conj-ամ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I mourn for you, Armenia! I mourn for you, oh chief among the nations of the North!",
"roman": "ołbam zkʻez Hayocʻ ašxarh, ołbam zkʻez hanurcʻ hiwsisakanacʻ vehagoyn",
"text": "ողբամ զքեզ Հայոց աշխարհ, ողբամ զքեզ հանուրց հիւսիսականաց վեհագոյն",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to lament, to bewail, to groan, to complain, to weep, to deplore"
],
"id": "en-ողբամ-xcl-verb-gxrXtm2l",
"links": [
[
"lament",
"lament"
],
[
"bewail",
"bewail"
],
[
"groan",
"groan"
],
[
"complain",
"complain"
],
[
"weep",
"weep"
],
[
"deplore",
"deplore"
]
]
},
{
"glosses": [
"to wear mourning"
],
"id": "en-ողբամ-xcl-verb-S1Z3EJvt",
"links": [
[
"mourning",
"mourning"
]
]
}
],
"word": "ողբամ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian verbs",
"Pages using bad params when calling Template:xcl-conj-ամ"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ողբալ"
},
"expansion": "Armenian: ողբալ (oġbal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: ողբալ (oġbal)"
}
],
"etymology_text": "From ողբ (ołb).",
"forms": [
{
"form": "ołbam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-ամ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ողբալ",
"roman": "ołbal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ողբացեալ",
"roman": "ołbacʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "ողբացուցանեմ",
"roman": "ołbacʻucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ողբաց-",
"roman": "ołbacʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ողբամ",
"roman": "ołbam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "ողբաս",
"roman": "ołbas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ողբայ",
"roman": "ołbay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողբամք",
"roman": "ołbamkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ողբայք",
"roman": "ołbaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողբան",
"roman": "ołban",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողբայի",
"roman": "ołbayi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողբայիր",
"roman": "ołbayir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ողբայր",
"roman": "ołbayr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողբայաք",
"roman": "ołbayakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողբայիք",
"roman": "ołbayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողբային",
"roman": "ołbayin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողբացի",
"roman": "ołbacʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողբացեր",
"roman": "ołbacʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ողբաց",
"roman": "ołbacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողբացաք",
"roman": "ołbacʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողբացէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողբացիք",
"roman": "ołbacʻēkʻ, ołbacʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողբացին",
"roman": "ołbacʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողբայցեմ",
"roman": "ołbaycʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողբայցես",
"roman": "ołbaycʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողբայցէ",
"roman": "ołbaycʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողբայցեմք",
"roman": "ołbaycʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողբայցէք",
"roman": "ołbaycʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողբայցեն",
"roman": "ołbaycʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողբացից",
"roman": "ołbacʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողբասցես",
"roman": "ołbascʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողբասցէ",
"roman": "ołbascʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողբասցուք",
"roman": "ołbascʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողբասջիք",
"roman": "ołbasǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողբասցեն",
"roman": "ołbascʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողբա՛",
"roman": "ołbá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "ողբասջի՛ր",
"roman": "ołbasǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "ողբասջի՛ք",
"roman": "ołbasǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ ողբար",
"roman": "mí ołbar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ ողբայք",
"roman": "mí ołbaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-ամ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ողբալ",
"roman": "ołbal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ողբացեալ",
"roman": "ołbacʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "ողբացուցանեմ",
"roman": "ołbacʻucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ողբաց-",
"roman": "ołbacʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ողբամ",
"roman": "ołbam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "ողբաս",
"roman": "ołbas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ողբայ",
"roman": "ołbay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողբամք",
"roman": "ołbamkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ողբայք",
"roman": "ołbaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողբան",
"roman": "ołban",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողբայի",
"roman": "ołbayi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողբայիր",
"roman": "ołbayir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ողբայր",
"roman": "ołbayr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողբայաք",
"roman": "ołbayakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողբայիք",
"roman": "ołbayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողբային",
"roman": "ołbayin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողբացայ",
"roman": "ołbacʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ողբացար",
"roman": "ołbacʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ողբացաւ",
"roman": "ołbacʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողբացաք",
"roman": "ołbacʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ողբացայք",
"roman": "ołbacʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ողբացան",
"roman": "ołbacʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողբայցիմ",
"roman": "ołbaycʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողբայցիս",
"roman": "ołbaycʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողբայցի",
"roman": "ołbaycʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողբայցիմք",
"roman": "ołbaycʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողբայցիք",
"roman": "ołbaycʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողբայցին",
"roman": "ołbaycʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողբացայց",
"roman": "ołbacʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողբասցիս",
"roman": "ołbascʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողբասցի",
"roman": "ołbascʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողբասցուք",
"roman": "ołbascʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողբասջիք",
"roman": "ołbasǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ողբասցին",
"roman": "ołbascʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ողբացի՛ր",
"roman": "ołbacʻír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "ողբացարո՛ւք",
"roman": "ołbacʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "ողբասջի՛ր",
"roman": "ołbasǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "ողբասջի՛ք",
"roman": "ołbasǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ ողբար",
"roman": "mí ołbar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ ողբայք",
"roman": "mí ołbaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ողբամ • (ołbam)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ողբամ • (ołbam)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "ողբ",
"caus": "on",
"imp2": "-",
"imp2tr": "",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-ամ"
},
{
"args": {
"aorstem": "ողբաց",
"caus": "ողբացուցանեմ",
"cohort1": "ողբասջի՛ր",
"cohort2": "ողբասջի՛ք",
"imp1": "ողբա՛",
"imp2": "-",
"indaor1": "ողբացի",
"indaor2": "ողբացեր",
"indaor3": "ողբաց",
"indaor4": "ողբացաք",
"indaor5": "ողբացէք, ողբացիք",
"indaor6": "ողբացին",
"indimp1": "ողբայի",
"indimp2": "ողբայիր",
"indimp3": "ողբայր",
"indimp4": "ողբայաք",
"indimp5": "ողբայիք",
"indimp6": "ողբային",
"indpr1": "ողբամ",
"indpr2": "ողբաս",
"indpr3": "ողբայ",
"indpr4": "ողբամք",
"indpr5": "ողբայք",
"indpr6": "ողբան",
"inf": "ողբալ",
"note": "",
"part": "ողբացեալ",
"prohib1": "մի՛ ողբար",
"prohib2": "մի՛ ողբայք",
"subjaor1": "ողբացից",
"subjaor2": "ողբասցես",
"subjaor3": "ողբասցէ",
"subjaor4": "ողբասցուք",
"subjaor5": "ողբասջիք",
"subjaor6": "ողբասցեն",
"subjpr1": "ողբայցեմ",
"subjpr2": "ողբայցես",
"subjpr3": "ողբայցէ",
"subjpr4": "ողբայցեմք",
"subjpr5": "ողբայցէք",
"subjpr6": "ողբայցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "ողբաց",
"caus": "ողբացուցանեմ",
"cohort1": "ողբասջի՛ր",
"cohort2": "ողբասջի՛ք",
"imp1": "ողբացի՛ր",
"imp2": "ողբացարո՛ւք",
"indaor1": "ողբացայ",
"indaor2": "ողբացար",
"indaor3": "ողբացաւ",
"indaor4": "ողբացաք",
"indaor5": "ողբացայք",
"indaor6": "ողբացան",
"indimp1": "ողբայի",
"indimp2": "ողբայիր",
"indimp3": "ողբայր",
"indimp4": "ողբայաք",
"indimp5": "ողբայիք",
"indimp6": "ողբային",
"indpr1": "ողբամ",
"indpr2": "ողբաս",
"indpr3": "ողբայ",
"indpr4": "ողբամք",
"indpr5": "ողբայք",
"indpr6": "ողբան",
"inf": "ողբալ",
"note": "",
"part": "ողբացեալ",
"prohib1": "մի՛ ողբար",
"prohib2": "մի՛ ողբայք",
"subjaor1": "ողբացայց",
"subjaor2": "ողբասցիս",
"subjaor3": "ողբասցի",
"subjaor4": "ողբասցուք",
"subjaor5": "ողբասջիք",
"subjaor6": "ողբասցին",
"subjpr1": "ողբայցիմ",
"subjpr2": "ողբայցիս",
"subjpr3": "ողբայցի",
"subjpr4": "ողբայցիմք",
"subjpr5": "ողբայցիք",
"subjpr6": "ողբայցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I mourn for you, Armenia! I mourn for you, oh chief among the nations of the North!",
"roman": "ołbam zkʻez Hayocʻ ašxarh, ołbam zkʻez hanurcʻ hiwsisakanacʻ vehagoyn",
"text": "ողբամ զքեզ Հայոց աշխարհ, ողբամ զքեզ հանուրց հիւսիսականաց վեհագոյն",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to lament, to bewail, to groan, to complain, to weep, to deplore"
],
"links": [
[
"lament",
"lament"
],
[
"bewail",
"bewail"
],
[
"groan",
"groan"
],
[
"complain",
"complain"
],
[
"weep",
"weep"
],
[
"deplore",
"deplore"
]
]
},
{
"glosses": [
"to wear mourning"
],
"links": [
[
"mourning",
"mourning"
]
]
}
],
"word": "ողբամ"
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"ողբամ",
"xcl-conj-ամ",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "ողբամ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"ողբամ",
"xcl-conj-ամ",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "ողբամ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"ողբամ",
"xcl-conj-ամ",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "ողբամ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"ողբամ",
"xcl-conj-ամ",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "ողբամ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.