"շճեմ" meaning in Old Armenian

See շճեմ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: Ačaṙean lists under the unattested root *շիճ- (*šič-, “straining, filtering”), together with շիճուկ (šičuk) / շճուկ (ščuk, “whey”) and possibly շիճ (šič, “grain spoilt by rain”), and leaves the origin open. Probably of Iranian origin, ultimately from Proto-Iranian *srasč- (“to drip”), whence especially Wakhi ṣ̌əc- / ṣ̌əct- (“to seep, drip, leak (away)”), causative ṣ̌əc(ы)v- / ṣ̌əcovd- (“to strain; to filter; to skim the cream off”), possibly also Khwarezmian [script needed] (cš-, “to drip”) and Old Armenian սրսկեմ (srskem, “to sprinkle”). On this root see Cheung, without the Armenian. See also շիճուկ (šičuk) for more. Etymology templates: {{bor|xcl|ira}} Iranian, {{der|xcl|ira-pro|*srasč-|t=to drip}} Proto-Iranian *srasč- (“to drip”), {{cog|wbl|ṣ̌əc-}} Wakhi ṣ̌əc-, {{cog|xco|t=to drip|tr=cš-}} Khwarezmian [script needed] (cš-, “to drip”), {{cog|xcl|սրսկեմ||to sprinkle}} Old Armenian սրսկեմ (srskem, “to sprinkle”) Head templates: {{head|xcl|verb|head=|tr=}} շճեմ • (ščem), {{xcl-verb}} շճեմ • (ščem) Inflection templates: {{xcl-conj-եմ||շճ}}, {{xcl-conj|aorstem=շճեց|caus=—|cohort1=շճեսջի՛ր|cohort2=շճեսջի՛ք|imp1=շճեա՛|imp2=շճեցէ՛ք|indaor1=շճեցի|indaor2=շճեցեր|indaor3=շճեաց|indaor4=շճեցաք|indaor5=շճեցէք, շճեցիք|indaor6=շճեցին|indimp1=շճէի, շճեի*|indimp2=շճէիր, շճեիր*|indimp3=շճէր|indimp4=շճէաք, շճեաք*|indimp5=շճէիք, շճեիք*|indimp6=շճէին, շճեին*|indpr1=շճեմ|indpr2=շճես|indpr3=շճէ|indpr4=շճեմք|indpr5=շճէք|indpr6=շճեն|inf=շճել|note=*rare|part=շճեցեալ, շճեալ|prohib1=մի՛ շճեր|prohib2=մի՛ շճէք|subjaor1=շճեցից|subjaor2=շճեսցես|subjaor3=շճեսցէ|subjaor4=շճեսցուք|subjaor5=շճեսջիք|subjaor6=շճեսցեն|subjpr1=շճիցեմ|subjpr2=շճիցես|subjpr3=շճիցէ|subjpr4=շճիցեմք|subjpr5=շճիցէք|subjpr6=շճիցեն|title=active}} Forms: ščem [romanization], no-table-tags [table-tags], շճել [infinitive], շճեցեալ [participle], շճեալ [participle], - [causative], շճեց- [stem], շճեմ [first-person, indicative, present, singular], շճես [indicative, present, second-person, singular], շճէ [indicative, present, singular, third-person], շճեմք [first-person, indicative, plural, present], շճէք [indicative, plural, present, second-person], շճեն [indicative, plural, present, third-person], շճէի [first-person, imperfect, indicative, singular], շճեի (ščēi, ščei*) [first-person, imperfect, indicative, singular], շճէիր [imperfect, indicative, second-person, singular], շճեիր (ščēir, ščeir*) [imperfect, indicative, second-person, singular], շճէր [imperfect, indicative, singular, third-person], շճէաք [first-person, imperfect, indicative, plural], շճեաք (ščēakʻ, ščeakʻ*) [first-person, imperfect, indicative, plural], շճէիք [imperfect, indicative, plural, second-person], շճեիք (ščēikʻ, ščeikʻ*) [imperfect, indicative, plural, second-person], շճէին [imperfect, indicative, plural, third-person], շճեին (ščēin, ščein*) [imperfect, indicative, plural, third-person], շճեցի [aorist, first-person, indicative, singular], շճեցեր [aorist, indicative, second-person, singular], շճեաց [aorist, indicative, singular, third-person], շճեցաք [aorist, first-person, indicative, plural], շճեցէք [aorist, indicative, plural, second-person], շճեցիք [aorist, indicative, plural, second-person], շճեցին [aorist, indicative, plural, third-person], շճիցեմ [first-person, present, singular, subjunctive], շճիցես [present, second-person, singular, subjunctive], շճիցէ [present, singular, subjunctive, third-person], շճիցեմք [first-person, plural, present, subjunctive], շճիցէք [plural, present, second-person, subjunctive], շճիցեն [plural, present, subjunctive, third-person], շճեցից [aorist, first-person, singular, subjunctive], շճեսցես [aorist, second-person, singular, subjunctive], շճեսցէ [aorist, singular, subjunctive, third-person], շճեսցուք [aorist, first-person, plural, subjunctive], շճեսջիք [aorist, plural, second-person, subjunctive], շճեսցեն [aorist, plural, subjunctive, third-person], շճեա՛ [imperative, rare, singular], շճեցէ՛ք [imperative, plural, rare], շճեսջի՛ր [cohortative, imperative, rare, singular], շճեսջի՛ք [cohortative, imperative, plural, rare], մի՛ շճեր [imperative, prohibitive, rare, singular], մի՛ շճէք [imperative, plural, prohibitive, rare]
  1. to seep, drip, trickle or to be full of serosity, of matter Related terms: շիճ (šič), շճուկ (ščuk), շիճուկ (šičuk)
    Sense id: en-շճեմ-xcl-verb-sQi8uO2M Categories (other): Old Armenian entries with incorrect language header, Old Armenian hapax legomena, Pages with 1 entry, Pages with entries
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ira"
      },
      "expansion": "Iranian",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ira-pro",
        "3": "*srasč-",
        "t": "to drip"
      },
      "expansion": "Proto-Iranian *srasč- (“to drip”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "wbl",
        "2": "ṣ̌əc-"
      },
      "expansion": "Wakhi ṣ̌əc-",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xco",
        "t": "to drip",
        "tr": "cš-"
      },
      "expansion": "Khwarezmian [script needed] (cš-, “to drip”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "սրսկեմ",
        "3": "",
        "4": "to sprinkle"
      },
      "expansion": "Old Armenian սրսկեմ (srskem, “to sprinkle”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ačaṙean lists under the unattested root *շիճ- (*šič-, “straining, filtering”), together with շիճուկ (šičuk) / շճուկ (ščuk, “whey”) and possibly շիճ (šič, “grain spoilt by rain”), and leaves the origin open.\nProbably of Iranian origin, ultimately from Proto-Iranian *srasč- (“to drip”), whence especially Wakhi ṣ̌əc- / ṣ̌əct- (“to seep, drip, leak (away)”), causative ṣ̌əc(ы)v- / ṣ̌əcovd- (“to strain; to filter; to skim the cream off”), possibly also Khwarezmian [script needed] (cš-, “to drip”) and Old Armenian սրսկեմ (srskem, “to sprinkle”). On this root see Cheung, without the Armenian. See also շիճուկ (šičuk) for more.",
  "forms": [
    {
      "form": "ščem",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-conj-եմ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "շճել",
      "roman": "ščel",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեցեալ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեալ",
      "roman": "ščecʻeal, ščeal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեց-",
      "roman": "ščecʻ-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեմ",
      "roman": "ščem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "շճես",
      "roman": "ščes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "շճէ",
      "roman": "ščē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեմք",
      "roman": "ščemkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "շճէք",
      "roman": "ščēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեն",
      "roman": "ščen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "շճէի",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեի (ščēi, ščei*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "շճէիր",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեիր (ščēir, ščeir*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "շճէր",
      "roman": "ščēr",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "շճէաք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեաք (ščēakʻ, ščeakʻ*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "շճէիք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեիք (ščēikʻ, ščeikʻ*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "շճէին",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեին (ščēin, ščein*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեցի",
      "roman": "ščecʻi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեցեր",
      "roman": "ščecʻer",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեաց",
      "roman": "ščeacʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեցաք",
      "roman": "ščecʻakʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեցէք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեցիք",
      "roman": "ščecʻēkʻ, ščecʻikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեցին",
      "roman": "ščecʻin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "շճիցեմ",
      "roman": "ščicʻem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "շճիցես",
      "roman": "ščicʻes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "շճիցէ",
      "roman": "ščicʻē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "շճիցեմք",
      "roman": "ščicʻemkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "շճիցէք",
      "roman": "ščicʻēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "շճիցեն",
      "roman": "ščicʻen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեցից",
      "roman": "ščecʻicʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեսցես",
      "roman": "ščescʻes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեսցէ",
      "roman": "ščescʻē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեսցուք",
      "roman": "ščescʻukʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեսջիք",
      "roman": "ščesǰikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեսցեն",
      "roman": "ščescʻen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեա՛",
      "roman": "ščeá",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեցէ՛ք",
      "roman": "ščecʻḗkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեսջի՛ր",
      "roman": "ščesǰír",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "cohortative",
        "imperative",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեսջի՛ք",
      "roman": "ščesǰíkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "cohortative",
        "imperative",
        "plural",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "մի՛ շճեր",
      "roman": "mí ščer",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "prohibitive",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մի՛ շճէք",
      "roman": "mí ščēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "prohibitive",
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "verb",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "շճեմ • (ščem)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "շճեմ • (ščem)",
      "name": "xcl-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "",
        "2": "շճ"
      },
      "name": "xcl-conj-եմ"
    },
    {
      "args": {
        "aorstem": "շճեց",
        "caus": "—",
        "cohort1": "շճեսջի՛ր",
        "cohort2": "շճեսջի՛ք",
        "imp1": "շճեա՛",
        "imp2": "շճեցէ՛ք",
        "indaor1": "շճեցի",
        "indaor2": "շճեցեր",
        "indaor3": "շճեաց",
        "indaor4": "շճեցաք",
        "indaor5": "շճեցէք, շճեցիք",
        "indaor6": "շճեցին",
        "indimp1": "շճէի, շճեի*",
        "indimp2": "շճէիր, շճեիր*",
        "indimp3": "շճէր",
        "indimp4": "շճէաք, շճեաք*",
        "indimp5": "շճէիք, շճեիք*",
        "indimp6": "շճէին, շճեին*",
        "indpr1": "շճեմ",
        "indpr2": "շճես",
        "indpr3": "շճէ",
        "indpr4": "շճեմք",
        "indpr5": "շճէք",
        "indpr6": "շճեն",
        "inf": "շճել",
        "note": "*rare",
        "part": "շճեցեալ, շճեալ",
        "prohib1": "մի՛ շճեր",
        "prohib2": "մի՛ շճէք",
        "subjaor1": "շճեցից",
        "subjaor2": "շճեսցես",
        "subjaor3": "շճեսցէ",
        "subjaor4": "շճեսցուք",
        "subjaor5": "շճեսջիք",
        "subjaor6": "շճեսցեն",
        "subjpr1": "շճիցեմ",
        "subjpr2": "շճիցես",
        "subjpr3": "շճիցէ",
        "subjpr4": "շճիցեմք",
        "subjpr5": "շճիցէք",
        "subjpr6": "շճիցեն",
        "title": "active"
      },
      "name": "xcl-conj"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian hapax legomena",
          "parents": [
            "Hapax legomena",
            "Terms by usage"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Translation by Claude E. Cox\nHis inwards are filled with fat; his marrow will become liquified.",
          "ref": "5th century, Bible, Job 21.24",
          "roman": "Pʻor nora li ē čarpov; ułił nora ščescʻē.",
          "text": "Փոր նորա լի է ճարպով․ ուղիղ նորա շճեսցէ։"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to seep, drip, trickle or to be full of serosity, of matter"
      ],
      "id": "en-շճեմ-xcl-verb-sQi8uO2M",
      "links": [
        [
          "seep",
          "seep"
        ],
        [
          "drip",
          "drip"
        ],
        [
          "trickle",
          "trickle"
        ],
        [
          "serosity",
          "serosity"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "šič",
          "word": "շիճ"
        },
        {
          "roman": "ščuk",
          "word": "շճուկ"
        },
        {
          "roman": "šičuk",
          "word": "շիճուկ"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "շճեմ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ira"
      },
      "expansion": "Iranian",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ira-pro",
        "3": "*srasč-",
        "t": "to drip"
      },
      "expansion": "Proto-Iranian *srasč- (“to drip”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "wbl",
        "2": "ṣ̌əc-"
      },
      "expansion": "Wakhi ṣ̌əc-",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xco",
        "t": "to drip",
        "tr": "cš-"
      },
      "expansion": "Khwarezmian [script needed] (cš-, “to drip”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "սրսկեմ",
        "3": "",
        "4": "to sprinkle"
      },
      "expansion": "Old Armenian սրսկեմ (srskem, “to sprinkle”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ačaṙean lists under the unattested root *շիճ- (*šič-, “straining, filtering”), together with շիճուկ (šičuk) / շճուկ (ščuk, “whey”) and possibly շիճ (šič, “grain spoilt by rain”), and leaves the origin open.\nProbably of Iranian origin, ultimately from Proto-Iranian *srasč- (“to drip”), whence especially Wakhi ṣ̌əc- / ṣ̌əct- (“to seep, drip, leak (away)”), causative ṣ̌əc(ы)v- / ṣ̌əcovd- (“to strain; to filter; to skim the cream off”), possibly also Khwarezmian [script needed] (cš-, “to drip”) and Old Armenian սրսկեմ (srskem, “to sprinkle”). On this root see Cheung, without the Armenian. See also շիճուկ (šičuk) for more.",
  "forms": [
    {
      "form": "ščem",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-conj-եմ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "շճել",
      "roman": "ščel",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեցեալ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեալ",
      "roman": "ščecʻeal, ščeal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեց-",
      "roman": "ščecʻ-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեմ",
      "roman": "ščem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "շճես",
      "roman": "ščes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "շճէ",
      "roman": "ščē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեմք",
      "roman": "ščemkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "շճէք",
      "roman": "ščēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեն",
      "roman": "ščen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "շճէի",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեի (ščēi, ščei*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "շճէիր",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեիր (ščēir, ščeir*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "շճէր",
      "roman": "ščēr",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "շճէաք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեաք (ščēakʻ, ščeakʻ*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "շճէիք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեիք (ščēikʻ, ščeikʻ*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "շճէին",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեին (ščēin, ščein*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեցի",
      "roman": "ščecʻi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեցեր",
      "roman": "ščecʻer",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեաց",
      "roman": "ščeacʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեցաք",
      "roman": "ščecʻakʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեցէք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեցիք",
      "roman": "ščecʻēkʻ, ščecʻikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեցին",
      "roman": "ščecʻin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "շճիցեմ",
      "roman": "ščicʻem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "շճիցես",
      "roman": "ščicʻes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "շճիցէ",
      "roman": "ščicʻē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "շճիցեմք",
      "roman": "ščicʻemkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "շճիցէք",
      "roman": "ščicʻēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "շճիցեն",
      "roman": "ščicʻen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեցից",
      "roman": "ščecʻicʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեսցես",
      "roman": "ščescʻes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեսցէ",
      "roman": "ščescʻē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեսցուք",
      "roman": "ščescʻukʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեսջիք",
      "roman": "ščesǰikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեսցեն",
      "roman": "ščescʻen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեա՛",
      "roman": "ščeá",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեցէ՛ք",
      "roman": "ščecʻḗkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեսջի՛ր",
      "roman": "ščesǰír",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "cohortative",
        "imperative",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "շճեսջի՛ք",
      "roman": "ščesǰíkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "cohortative",
        "imperative",
        "plural",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "մի՛ շճեր",
      "roman": "mí ščer",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "prohibitive",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մի՛ շճէք",
      "roman": "mí ščēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "prohibitive",
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "verb",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "շճեմ • (ščem)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "շճեմ • (ščem)",
      "name": "xcl-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "",
        "2": "շճ"
      },
      "name": "xcl-conj-եմ"
    },
    {
      "args": {
        "aorstem": "շճեց",
        "caus": "—",
        "cohort1": "շճեսջի՛ր",
        "cohort2": "շճեսջի՛ք",
        "imp1": "շճեա՛",
        "imp2": "շճեցէ՛ք",
        "indaor1": "շճեցի",
        "indaor2": "շճեցեր",
        "indaor3": "շճեաց",
        "indaor4": "շճեցաք",
        "indaor5": "շճեցէք, շճեցիք",
        "indaor6": "շճեցին",
        "indimp1": "շճէի, շճեի*",
        "indimp2": "շճէիր, շճեիր*",
        "indimp3": "շճէր",
        "indimp4": "շճէաք, շճեաք*",
        "indimp5": "շճէիք, շճեիք*",
        "indimp6": "շճէին, շճեին*",
        "indpr1": "շճեմ",
        "indpr2": "շճես",
        "indpr3": "շճէ",
        "indpr4": "շճեմք",
        "indpr5": "շճէք",
        "indpr6": "շճեն",
        "inf": "շճել",
        "note": "*rare",
        "part": "շճեցեալ, շճեալ",
        "prohib1": "մի՛ շճեր",
        "prohib2": "մի՛ շճէք",
        "subjaor1": "շճեցից",
        "subjaor2": "շճեսցես",
        "subjaor3": "շճեսցէ",
        "subjaor4": "շճեսցուք",
        "subjaor5": "շճեսջիք",
        "subjaor6": "շճեսցեն",
        "subjpr1": "շճիցեմ",
        "subjpr2": "շճիցես",
        "subjpr3": "շճիցէ",
        "subjpr4": "շճիցեմք",
        "subjpr5": "շճիցէք",
        "subjpr6": "շճիցեն",
        "title": "active"
      },
      "name": "xcl-conj"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "roman": "šič",
      "word": "շիճ"
    },
    {
      "roman": "ščuk",
      "word": "շճուկ"
    },
    {
      "roman": "šičuk",
      "word": "շիճուկ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Armenian entries with incorrect language header",
        "Old Armenian hapax legomena",
        "Old Armenian lemmas",
        "Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
        "Old Armenian terms derived from Iranian languages",
        "Old Armenian terms derived from Proto-Iranian",
        "Old Armenian terms with quotations",
        "Old Armenian verbs",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Requests for native script for Khwarezmian terms"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Translation by Claude E. Cox\nHis inwards are filled with fat; his marrow will become liquified.",
          "ref": "5th century, Bible, Job 21.24",
          "roman": "Pʻor nora li ē čarpov; ułił nora ščescʻē.",
          "text": "Փոր նորա լի է ճարպով․ ուղիղ նորա շճեսցէ։"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to seep, drip, trickle or to be full of serosity, of matter"
      ],
      "links": [
        [
          "seep",
          "seep"
        ],
        [
          "drip",
          "drip"
        ],
        [
          "trickle",
          "trickle"
        ],
        [
          "serosity",
          "serosity"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "շճեմ"
}

Download raw JSONL data for շճեմ meaning in Old Armenian (9.9kB)

{
  "called_from": "inflection/2530",
  "msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
  "path": [
    "շճեմ"
  ],
  "section": "Old Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "շճեմ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.