See շինեմ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for շինեմ meaning in Old Armenian (15.9kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "շինել"
},
"expansion": "Armenian: շինել (šinel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: շինել (šinel)"
}
],
"etymology_text": "From շէն (šēn).",
"forms": [
{
"form": "šinem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "շինել",
"roman": "šinel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "շինեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "շինեալ",
"roman": "šinecʻeal, šineal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "շինեց-",
"roman": "šinecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "շինեմ",
"roman": "šinem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "շինես",
"roman": "šines",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "շինէ",
"roman": "šinē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "շինեմք",
"roman": "šinemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "շինէք",
"roman": "šinēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "շինեն",
"roman": "šinen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "շինէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "շինեի (šinēi, šinei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "շինէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "շինեիր (šinēir, šineir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "շինէր",
"roman": "šinēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "շինէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "շինեաք (šinēakʻ, šineakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "շինէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "շինեիք (šinēikʻ, šineikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "շինէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "շինեին (šinēin, šinein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "շինեցի",
"roman": "šinecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "շինեցեր",
"roman": "šinecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "շինեաց",
"roman": "šineacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "շինեցաք",
"roman": "šinecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "շինեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "շինեցիք",
"roman": "šinecʻēkʻ, šinecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "շինեցին",
"roman": "šinecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "շինիցեմ",
"roman": "šinicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շինիցես",
"roman": "šinicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շինիցէ",
"roman": "šinicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "շինիցեմք",
"roman": "šinicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շինիցէք",
"roman": "šinicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շինիցեն",
"roman": "šinicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "շինեցից",
"roman": "šinecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շինեսցես",
"roman": "šinescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շինեսցէ",
"roman": "šinescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "շինեսցուք",
"roman": "šinescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շինեսջիք",
"roman": "šinesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շինեսցեն",
"roman": "šinescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "շինեա՛",
"roman": "šineá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "շինեցէ՛ք",
"roman": "šinecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "շինեսջի՛ր",
"roman": "šinesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "շինեսջի՛ք",
"roman": "šinesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ շիներ",
"roman": "mí šiner",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ շինէք",
"roman": "mí šinēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "շինել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "շինիլ (šinel, šinil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "շինեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "շինեալ",
"roman": "šinecʻeal, šineal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "շինեց-",
"roman": "šinecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "շինիմ",
"roman": "šinim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "շինիս",
"roman": "šinis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "շինի",
"roman": "šini",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "շինիմք",
"roman": "šinimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "շինիք",
"roman": "šinikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "շինին",
"roman": "šinin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "շինէի",
"roman": "šinēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "շինէիր",
"roman": "šinēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "շինէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "շինիւր",
"roman": "šinēr, šiniwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "շինէաք",
"roman": "šinēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "շինէիք",
"roman": "šinēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "շինէին",
"roman": "šinēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "շինեցայ",
"roman": "šinecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "շինեցար",
"roman": "šinecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "շինեցաւ",
"roman": "šinecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "շինեցաք",
"roman": "šinecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "շինեցայք",
"roman": "šinecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "շինեցան",
"roman": "šinecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "շինիցիմ",
"roman": "šinicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շինիցիս",
"roman": "šinicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շինիցի",
"roman": "šinicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "շինիցիմք",
"roman": "šinicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շինիցիք",
"roman": "šinicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շինիցին",
"roman": "šinicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "շինեցայց",
"roman": "šinecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շինեսցիս",
"roman": "šinescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շինեսցի",
"roman": "šinescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "շինեսցուք",
"roman": "šinescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շինեսջիք",
"roman": "šinesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շինեսցին",
"roman": "šinescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "շինեա՛ց",
"roman": "šineácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "շինեցարո՛ւք",
"roman": "šinecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "շինեսջի՛ր",
"roman": "šinesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "շինեսջի՛ք",
"roman": "šinesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ շինիր",
"roman": "mí šinir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ շինիք",
"roman": "mí šinikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "շինեմ • (šinem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "շինեմ • (šinem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "շին",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "շինեց",
"caus": "—",
"cohort1": "շինեսջի՛ր",
"cohort2": "շինեսջի՛ք",
"imp1": "շինեա՛",
"imp2": "շինեցէ՛ք",
"indaor1": "շինեցի",
"indaor2": "շինեցեր",
"indaor3": "շինեաց",
"indaor4": "շինեցաք",
"indaor5": "շինեցէք, շինեցիք",
"indaor6": "շինեցին",
"indimp1": "շինէի, շինեի*",
"indimp2": "շինէիր, շինեիր*",
"indimp3": "շինէր",
"indimp4": "շինէաք, շինեաք*",
"indimp5": "շինէիք, շինեիք*",
"indimp6": "շինէին, շինեին*",
"indpr1": "շինեմ",
"indpr2": "շինես",
"indpr3": "շինէ",
"indpr4": "շինեմք",
"indpr5": "շինէք",
"indpr6": "շինեն",
"inf": "շինել",
"note": "*rare",
"part": "շինեցեալ, շինեալ",
"prohib1": "մի՛ շիներ",
"prohib2": "մի՛ շինէք",
"subjaor1": "շինեցից",
"subjaor2": "շինեսցես",
"subjaor3": "շինեսցէ",
"subjaor4": "շինեսցուք",
"subjaor5": "շինեսջիք",
"subjaor6": "շինեսցեն",
"subjpr1": "շինիցեմ",
"subjpr2": "շինիցես",
"subjpr3": "շինիցէ",
"subjpr4": "շինիցեմք",
"subjpr5": "շինիցէք",
"subjpr6": "շինիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "շինեց",
"caus": "—",
"cohort1": "շինեսջի՛ր",
"cohort2": "շինեսջի՛ք",
"imp1": "շինեա՛ց",
"imp2": "շինեցարո՛ւք",
"indaor1": "շինեցայ",
"indaor2": "շինեցար",
"indaor3": "շինեցաւ",
"indaor4": "շինեցաք",
"indaor5": "շինեցայք",
"indaor6": "շինեցան",
"indimp1": "շինէի",
"indimp2": "շինէիր",
"indimp3": "շինէր, շինիւր",
"indimp4": "շինէաք",
"indimp5": "շինէիք",
"indimp6": "շինէին",
"indpr1": "շինիմ",
"indpr2": "շինիս",
"indpr3": "շինի",
"indpr4": "շինիմք",
"indpr5": "շինիք",
"indpr6": "շինին",
"inf": "շինել, շինիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "շինեցեալ, շինեալ",
"prohib1": "մի՛ շինիր",
"prohib2": "մի՛ շինիք",
"subjaor1": "շինեցայց",
"subjaor2": "շինեսցիս",
"subjaor3": "շինեսցի",
"subjaor4": "շինեսցուք",
"subjaor5": "շինեսջիք",
"subjaor6": "շինեսցին",
"subjpr1": "շինիցիմ",
"subjpr2": "շինիցիս",
"subjpr3": "շինիցի",
"subjpr4": "շինիցիմք",
"subjpr5": "շինիցիք",
"subjpr6": "շինիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "And the Lord scattered them thence over the face of all the earth, and they left off building the city and the tower.",
"ref": "5th century, Bible, Genesis 11.8",
"roman": "Translation by Brenton Septuagint Translation",
"text": "Եւ սփռեաց զնոսա Տէր Աստուած անտի ընդ երեսս ամենայն երկրի, եւ դադարեցին ի շինելոյ զքաղաքն եւ զաշտարակն:\nEw spʻṙeacʻ znosa Tēr Astuac anti ənd eress amenayn erkri, ew dadarecʻin i šineloy zkʻałakʻn ew zaštarakn:"
}
],
"glosses": [
"to build"
],
"id": "en-շինեմ-xcl-verb-D9q-mEa7",
"links": [
[
"build",
"build"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to build"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "շինեմ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "շինել"
},
"expansion": "Armenian: շինել (šinel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: շինել (šinel)"
}
],
"etymology_text": "From շէն (šēn).",
"forms": [
{
"form": "šinem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "շինել",
"roman": "šinel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "շինեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "շինեալ",
"roman": "šinecʻeal, šineal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "շինեց-",
"roman": "šinecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "շինեմ",
"roman": "šinem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "շինես",
"roman": "šines",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "շինէ",
"roman": "šinē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "շինեմք",
"roman": "šinemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "շինէք",
"roman": "šinēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "շինեն",
"roman": "šinen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "շինէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "շինեի (šinēi, šinei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "շինէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "շինեիր (šinēir, šineir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "շինէր",
"roman": "šinēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "շինէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "շինեաք (šinēakʻ, šineakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "շինէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "շինեիք (šinēikʻ, šineikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "շինէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "շինեին (šinēin, šinein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "շինեցի",
"roman": "šinecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "շինեցեր",
"roman": "šinecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "շինեաց",
"roman": "šineacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "շինեցաք",
"roman": "šinecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "շինեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "շինեցիք",
"roman": "šinecʻēkʻ, šinecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "շինեցին",
"roman": "šinecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "շինիցեմ",
"roman": "šinicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շինիցես",
"roman": "šinicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շինիցէ",
"roman": "šinicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "շինիցեմք",
"roman": "šinicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շինիցէք",
"roman": "šinicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շինիցեն",
"roman": "šinicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "շինեցից",
"roman": "šinecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շինեսցես",
"roman": "šinescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շինեսցէ",
"roman": "šinescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "շինեսցուք",
"roman": "šinescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շինեսջիք",
"roman": "šinesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շինեսցեն",
"roman": "šinescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "շինեա՛",
"roman": "šineá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "շինեցէ՛ք",
"roman": "šinecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "շինեսջի՛ր",
"roman": "šinesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "շինեսջի՛ք",
"roman": "šinesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ շիներ",
"roman": "mí šiner",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ շինէք",
"roman": "mí šinēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "շինել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "շինիլ (šinel, šinil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "շինեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "շինեալ",
"roman": "šinecʻeal, šineal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "շինեց-",
"roman": "šinecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "շինիմ",
"roman": "šinim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "շինիս",
"roman": "šinis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "շինի",
"roman": "šini",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "շինիմք",
"roman": "šinimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "շինիք",
"roman": "šinikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "շինին",
"roman": "šinin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "շինէի",
"roman": "šinēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "շինէիր",
"roman": "šinēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "շինէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "շինիւր",
"roman": "šinēr, šiniwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "շինէաք",
"roman": "šinēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "շինէիք",
"roman": "šinēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "շինէին",
"roman": "šinēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "շինեցայ",
"roman": "šinecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "շինեցար",
"roman": "šinecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "շինեցաւ",
"roman": "šinecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "շինեցաք",
"roman": "šinecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "շինեցայք",
"roman": "šinecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "շինեցան",
"roman": "šinecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "շինիցիմ",
"roman": "šinicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շինիցիս",
"roman": "šinicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շինիցի",
"roman": "šinicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "շինիցիմք",
"roman": "šinicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շինիցիք",
"roman": "šinicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շինիցին",
"roman": "šinicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "շինեցայց",
"roman": "šinecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շինեսցիս",
"roman": "šinescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շինեսցի",
"roman": "šinescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "շինեսցուք",
"roman": "šinescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շինեսջիք",
"roman": "šinesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "շինեսցին",
"roman": "šinescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "շինեա՛ց",
"roman": "šineácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "շինեցարո՛ւք",
"roman": "šinecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "շինեսջի՛ր",
"roman": "šinesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "շինեսջի՛ք",
"roman": "šinesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ շինիր",
"roman": "mí šinir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ շինիք",
"roman": "mí šinikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "շինեմ • (šinem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "շինեմ • (šinem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "շին",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "շինեց",
"caus": "—",
"cohort1": "շինեսջի՛ր",
"cohort2": "շինեսջի՛ք",
"imp1": "շինեա՛",
"imp2": "շինեցէ՛ք",
"indaor1": "շինեցի",
"indaor2": "շինեցեր",
"indaor3": "շինեաց",
"indaor4": "շինեցաք",
"indaor5": "շինեցէք, շինեցիք",
"indaor6": "շինեցին",
"indimp1": "շինէի, շինեի*",
"indimp2": "շինէիր, շինեիր*",
"indimp3": "շինէր",
"indimp4": "շինէաք, շինեաք*",
"indimp5": "շինէիք, շինեիք*",
"indimp6": "շինէին, շինեին*",
"indpr1": "շինեմ",
"indpr2": "շինես",
"indpr3": "շինէ",
"indpr4": "շինեմք",
"indpr5": "շինէք",
"indpr6": "շինեն",
"inf": "շինել",
"note": "*rare",
"part": "շինեցեալ, շինեալ",
"prohib1": "մի՛ շիներ",
"prohib2": "մի՛ շինէք",
"subjaor1": "շինեցից",
"subjaor2": "շինեսցես",
"subjaor3": "շինեսցէ",
"subjaor4": "շինեսցուք",
"subjaor5": "շինեսջիք",
"subjaor6": "շինեսցեն",
"subjpr1": "շինիցեմ",
"subjpr2": "շինիցես",
"subjpr3": "շինիցէ",
"subjpr4": "շինիցեմք",
"subjpr5": "շինիցէք",
"subjpr6": "շինիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "շինեց",
"caus": "—",
"cohort1": "շինեսջի՛ր",
"cohort2": "շինեսջի՛ք",
"imp1": "շինեա՛ց",
"imp2": "շինեցարո՛ւք",
"indaor1": "շինեցայ",
"indaor2": "շինեցար",
"indaor3": "շինեցաւ",
"indaor4": "շինեցաք",
"indaor5": "շինեցայք",
"indaor6": "շինեցան",
"indimp1": "շինէի",
"indimp2": "շինէիր",
"indimp3": "շինէր, շինիւր",
"indimp4": "շինէաք",
"indimp5": "շինէիք",
"indimp6": "շինէին",
"indpr1": "շինիմ",
"indpr2": "շինիս",
"indpr3": "շինի",
"indpr4": "շինիմք",
"indpr5": "շինիք",
"indpr6": "շինին",
"inf": "շինել, շինիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "շինեցեալ, շինեալ",
"prohib1": "մի՛ շինիր",
"prohib2": "մի՛ շինիք",
"subjaor1": "շինեցայց",
"subjaor2": "շինեսցիս",
"subjaor3": "շինեսցի",
"subjaor4": "շինեսցուք",
"subjaor5": "շինեսջիք",
"subjaor6": "շինեսցին",
"subjpr1": "շինիցիմ",
"subjpr2": "շինիցիս",
"subjpr3": "շինիցի",
"subjpr4": "շինիցիմք",
"subjpr5": "շինիցիք",
"subjpr6": "շինիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian transitive verbs",
"Old Armenian verbs"
],
"examples": [
{
"english": "And the Lord scattered them thence over the face of all the earth, and they left off building the city and the tower.",
"ref": "5th century, Bible, Genesis 11.8",
"roman": "Translation by Brenton Septuagint Translation",
"text": "Եւ սփռեաց զնոսա Տէր Աստուած անտի ընդ երեսս ամենայն երկրի, եւ դադարեցին ի շինելոյ զքաղաքն եւ զաշտարակն:\nEw spʻṙeacʻ znosa Tēr Astuac anti ənd eress amenayn erkri, ew dadarecʻin i šineloy zkʻałakʻn ew zaštarakn:"
}
],
"glosses": [
"to build"
],
"links": [
[
"build",
"build"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to build"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "շինեմ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"շինեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "շինեմ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"շինեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "շինեմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.