See շալակ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for շալակ meaning in Old Armenian (5.4kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "šalakamatn",
"word": "շալակամատն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "šalakem",
"word": "շալակեմ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "շալակ"
},
"expansion": "Middle Armenian: շալակ (šalak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: շալակ (šalak)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "շալակ"
},
"expansion": "Armenian: շալակ (šalak)\n→ Azerbaijani: şele\n→ Turkish: şeleg, şelek, şele\n→ Udi: шӏалакӏ (š:alaḳ)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Armenian: շալակ (šalak)\n→ Azerbaijani: şele\n→ Turkish: şeleg, şelek, şele\n→ Udi: шӏалакӏ (š:alaḳ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "شَلَّاق",
"t": "beggar’s knapsack"
},
"expansion": "Arabic شَلَّاق (šallāq, “beggar’s knapsack”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
}
],
"etymology_text": "Probably borrowed from Iranian together with Arabic شَلَّاق (šallāq, “beggar’s knapsack”), but the details are uncertain. See the Arabic for more.",
"forms": [
{
"form": "šalak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "շալակ",
"roman": "šalak",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "շալակք",
"roman": "šalakkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "շալակի",
"roman": "šalaki",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "շալակաց",
"roman": "šalakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "շալակի",
"roman": "šalaki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "շալակաց",
"roman": "šalakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "շալակ",
"roman": "šalak",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "շալակս",
"roman": "šalaks",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "շալակէ",
"roman": "šalakē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "շալակաց",
"roman": "šalakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "շալակաւ",
"roman": "šalakaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "շալակաւք = շալակօք (šalakawkʻ = šalakōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "շալակի",
"roman": "šalaki",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "շալակս",
"roman": "šalaks",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "շալակ • (šalak)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "շալակ • (šalak)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "շալակ",
"11": "շալակաց",
"13": "շալակ",
"15": "շալակս",
"17": "շալակէ",
"19": "շալակաց",
"21": "շալակաւ",
"23": "շալակաւք = շալակօք",
"25": "շալակի",
"27": "շալակս",
"3": "շալակք",
"5": "շալակի",
"7": "շալակաց",
"9": "շալակի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sack"
],
"id": "en-շալակ-xcl-noun-bsMnUi7o",
"links": [
[
"sack",
"sack"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "պարկ"
},
{
"word": "մախաղ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 24 1 69 1 2 2",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 26 1 66 1 2 3",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 51 2 9 12",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Bags",
"orig": "xcl:Bags",
"parents": [
"Containers",
"Tools",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 79 3 11 4",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Body parts",
"orig": "xcl:Body parts",
"parents": [
"Body",
"Anatomy",
"Human",
"Biology",
"Medicine",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"litter, sedan chair"
],
"id": "en-շալակ-xcl-noun-gz8td6NW",
"links": [
[
"litter",
"litter"
],
[
"sedan chair",
"sedan chair"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "պատգարակ"
}
]
},
{
"glosses": [
"load"
],
"id": "en-շալակ-xcl-noun-DPZ~xys8",
"links": [
[
"load",
"load"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "բեռն"
}
]
},
{
"glosses": [
"shoulders; back"
],
"id": "en-շալակ-xcl-noun-BUNj6UJV",
"links": [
[
"shoulder",
"shoulder"
],
[
"back",
"back"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "կռնակ"
},
{
"word": "թիկունք"
}
]
},
{
"glosses": [
"marginal or interlinear correction in a text"
],
"id": "en-շալակ-xcl-noun-RGyqGEZZ",
"links": [
[
"marginal",
"marginal"
],
[
"interlinear",
"interlinear"
],
[
"correction",
"correction"
],
[
"text",
"text"
]
]
}
],
"word": "շալակ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"xcl:Bags",
"xcl:Body parts"
],
"derived": [
{
"roman": "šalakamatn",
"word": "շալակամատն"
},
{
"roman": "šalakem",
"word": "շալակեմ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "շալակ"
},
"expansion": "Middle Armenian: շալակ (šalak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: շալակ (šalak)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "շալակ"
},
"expansion": "Armenian: շալակ (šalak)\n→ Azerbaijani: şele\n→ Turkish: şeleg, şelek, şele\n→ Udi: шӏалакӏ (š:alaḳ)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Armenian: շալակ (šalak)\n→ Azerbaijani: şele\n→ Turkish: şeleg, şelek, şele\n→ Udi: шӏалакӏ (š:alaḳ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "شَلَّاق",
"t": "beggar’s knapsack"
},
"expansion": "Arabic شَلَّاق (šallāq, “beggar’s knapsack”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
}
],
"etymology_text": "Probably borrowed from Iranian together with Arabic شَلَّاق (šallāq, “beggar’s knapsack”), but the details are uncertain. See the Arabic for more.",
"forms": [
{
"form": "šalak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "շալակ",
"roman": "šalak",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "շալակք",
"roman": "šalakkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "շալակի",
"roman": "šalaki",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "շալակաց",
"roman": "šalakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "շալակի",
"roman": "šalaki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "շալակաց",
"roman": "šalakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "շալակ",
"roman": "šalak",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "շալակս",
"roman": "šalaks",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "շալակէ",
"roman": "šalakē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "շալակաց",
"roman": "šalakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "շալակաւ",
"roman": "šalakaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "շալակաւք = շալակօք (šalakawkʻ = šalakōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "շալակի",
"roman": "šalaki",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "շալակս",
"roman": "šalaks",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "շալակ • (šalak)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "շալակ • (šalak)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "շալակ",
"11": "շալակաց",
"13": "շալակ",
"15": "շալակս",
"17": "շալակէ",
"19": "շալակաց",
"21": "շալակաւ",
"23": "շալակաւք = շալակօք",
"25": "շալակի",
"27": "շալակս",
"3": "շալակք",
"5": "շալակի",
"7": "շալակաց",
"9": "շալակի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sack"
],
"links": [
[
"sack",
"sack"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "պարկ"
},
{
"word": "մախաղ"
}
]
},
{
"glosses": [
"litter, sedan chair"
],
"links": [
[
"litter",
"litter"
],
[
"sedan chair",
"sedan chair"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "պատգարակ"
}
]
},
{
"glosses": [
"load"
],
"links": [
[
"load",
"load"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "բեռն"
}
]
},
{
"glosses": [
"shoulders; back"
],
"links": [
[
"shoulder",
"shoulder"
],
[
"back",
"back"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "կռնակ"
},
{
"word": "թիկունք"
}
]
},
{
"glosses": [
"marginal or interlinear correction in a text"
],
"links": [
[
"marginal",
"marginal"
],
[
"interlinear",
"interlinear"
],
[
"correction",
"correction"
],
[
"text",
"text"
]
]
}
],
"word": "շալակ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.