See նօթճեմ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for նօթճեմ meaning in Old Armenian (17.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-mid"
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "नौति",
"3": "",
"4": "to sound, shout, exult; to praise, commend"
},
"expansion": "Sanskrit नौति (nauti, “to sound, shout, exult; to praise, commend”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ناویدن",
"3": "",
"4": "to lament, complain",
"tr": "nâvidan"
},
"expansion": "Persian ناویدن (nâvidan, “to lament, complain”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "nūntius"
},
"expansion": "Latin nūntius",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The original spelling is նաւթճեմ (nawtʻčem), from *նաւթաճ (*nawtʻač, “messenger, herald”), from Middle Iranian *nāvtā̆č (“messenger, herald”), from Iranian *nāv(a)tā̆c-. The first part is from *nāv(a)- or *nāvi- (“word, new”), from *nā̆v- (“to yell, to praise, to proclaim”); compare Sanskrit नौति (nauti, “to sound, shout, exult; to praise, commend”), Persian ناویدن (nâvidan, “to lament, complain”) and Latin nūntius. The second part is from *tak- (“to flow, to move”).",
"forms": [
{
"form": "nōtʻčem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "նօթճեցի",
"tags": [
"aorist",
"indicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "նօթճել",
"roman": "nōtʻčel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "նօթճեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "նօթճեալ",
"roman": "nōtʻčecʻeal, nōtʻčeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "նօթճեց-",
"roman": "nōtʻčecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "նօթճեմ",
"roman": "nōtʻčem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "նօթճես",
"roman": "nōtʻčes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "նօթճէ",
"roman": "nōtʻčē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "նօթճեմք",
"roman": "nōtʻčemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "նօթճէք",
"roman": "nōtʻčēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "նօթճեն",
"roman": "nōtʻčen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "նօթճէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "նօթճեի (nōtʻčēi, nōtʻčei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "նօթճէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "նօթճեիր (nōtʻčēir, nōtʻčeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "նօթճէր",
"roman": "nōtʻčēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "նօթճէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "նօթճեաք (nōtʻčēakʻ, nōtʻčeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "նօթճէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "նօթճեիք (nōtʻčēikʻ, nōtʻčeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "նօթճէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "նօթճեին (nōtʻčēin, nōtʻčein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "նօթճեցի",
"roman": "nōtʻčecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "նօթճեցեր",
"roman": "nōtʻčecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "նօթճեաց",
"roman": "nōtʻčeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "նօթճեցաք",
"roman": "nōtʻčecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "նօթճեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "նօթճեցիք",
"roman": "nōtʻčecʻēkʻ, nōtʻčecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "նօթճեցին",
"roman": "nōtʻčecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "նօթճիցեմ",
"roman": "nōtʻčicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նօթճիցես",
"roman": "nōtʻčicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նօթճիցէ",
"roman": "nōtʻčicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "նօթճիցեմք",
"roman": "nōtʻčicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նօթճիցէք",
"roman": "nōtʻčicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նօթճիցեն",
"roman": "nōtʻčicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "նօթճեցից",
"roman": "nōtʻčecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նօթճեսցես",
"roman": "nōtʻčescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նօթճեսցէ",
"roman": "nōtʻčescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "նօթճեսցուք",
"roman": "nōtʻčescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նօթճեսջիք",
"roman": "nōtʻčesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նօթճեսցեն",
"roman": "nōtʻčescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "նօթճեա՛",
"roman": "nōtʻčeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "նօթճեցէ՛ք",
"roman": "nōtʻčecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "նօթճեսջի՛ր",
"roman": "nōtʻčesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "նօթճեսջի՛ք",
"roman": "nōtʻčesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ նօթճեր",
"roman": "mí nōtʻčer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ նօթճէք",
"roman": "mí nōtʻčēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "նօթճել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "նօթճիլ (nōtʻčel, nōtʻčil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "նօթճեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "նօթճեալ",
"roman": "nōtʻčecʻeal, nōtʻčeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "նօթճեց-",
"roman": "nōtʻčecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "նօթճիմ",
"roman": "nōtʻčim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "նօթճիս",
"roman": "nōtʻčis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "նօթճի",
"roman": "nōtʻči",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "նօթճիմք",
"roman": "nōtʻčimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "նօթճիք",
"roman": "nōtʻčikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "նօթճին",
"roman": "nōtʻčin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "նօթճէի",
"roman": "nōtʻčēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "նօթճէիր",
"roman": "nōtʻčēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "նօթճէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "նօթճիւր",
"roman": "nōtʻčēr, nōtʻčiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "նօթճէաք",
"roman": "nōtʻčēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "նօթճէիք",
"roman": "nōtʻčēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "նօթճէին",
"roman": "nōtʻčēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "նօթճեցայ",
"roman": "nōtʻčecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "նօթճեցար",
"roman": "nōtʻčecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "նօթճեցաւ",
"roman": "nōtʻčecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "նօթճեցաք",
"roman": "nōtʻčecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "նօթճեցայք",
"roman": "nōtʻčecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "նօթճեցան",
"roman": "nōtʻčecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "նօթճիցիմ",
"roman": "nōtʻčicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նօթճիցիս",
"roman": "nōtʻčicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նօթճիցի",
"roman": "nōtʻčicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "նօթճիցիմք",
"roman": "nōtʻčicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նօթճիցիք",
"roman": "nōtʻčicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նօթճիցին",
"roman": "nōtʻčicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "նօթճեցայց",
"roman": "nōtʻčecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նօթճեսցիս",
"roman": "nōtʻčescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նօթճեսցի",
"roman": "nōtʻčescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "նօթճեսցուք",
"roman": "nōtʻčescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նօթճեսջիք",
"roman": "nōtʻčesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նօթճեսցին",
"roman": "nōtʻčescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "նօթճեա՛ց",
"roman": "nōtʻčeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "նօթճեցարո՛ւք",
"roman": "nōtʻčecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "նօթճեսջի՛ր",
"roman": "nōtʻčesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "նօթճեսջի՛ք",
"roman": "nōtʻčesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ նօթճիր",
"roman": "mí nōtʻčir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ նօթճիք",
"roman": "mí nōtʻčikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "նօթճեմ • (nōtʻčem)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "նօթճեցի"
},
"expansion": "նօթճեմ • (nōtʻčem) (aorist indicative նօթճեցի)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "նօթճ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "նօթճեց",
"caus": "—",
"cohort1": "նօթճեսջի՛ր",
"cohort2": "նօթճեսջի՛ք",
"imp1": "նօթճեա՛",
"imp2": "նօթճեցէ՛ք",
"indaor1": "նօթճեցի",
"indaor2": "նօթճեցեր",
"indaor3": "նօթճեաց",
"indaor4": "նօթճեցաք",
"indaor5": "նօթճեցէք, նօթճեցիք",
"indaor6": "նօթճեցին",
"indimp1": "նօթճէի, նօթճեի*",
"indimp2": "նօթճէիր, նօթճեիր*",
"indimp3": "նօթճէր",
"indimp4": "նօթճէաք, նօթճեաք*",
"indimp5": "նօթճէիք, նօթճեիք*",
"indimp6": "նօթճէին, նօթճեին*",
"indpr1": "նօթճեմ",
"indpr2": "նօթճես",
"indpr3": "նօթճէ",
"indpr4": "նօթճեմք",
"indpr5": "նօթճէք",
"indpr6": "նօթճեն",
"inf": "նօթճել",
"note": "*rare",
"part": "նօթճեցեալ, նօթճեալ",
"prohib1": "մի՛ նօթճեր",
"prohib2": "մի՛ նօթճէք",
"subjaor1": "նօթճեցից",
"subjaor2": "նօթճեսցես",
"subjaor3": "նօթճեսցէ",
"subjaor4": "նօթճեսցուք",
"subjaor5": "նօթճեսջիք",
"subjaor6": "նօթճեսցեն",
"subjpr1": "նօթճիցեմ",
"subjpr2": "նօթճիցես",
"subjpr3": "նօթճիցէ",
"subjpr4": "նօթճիցեմք",
"subjpr5": "նօթճիցէք",
"subjpr6": "նօթճիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "նօթճեց",
"caus": "—",
"cohort1": "նօթճեսջի՛ր",
"cohort2": "նօթճեսջի՛ք",
"imp1": "նօթճեա՛ց",
"imp2": "նօթճեցարո՛ւք",
"indaor1": "նօթճեցայ",
"indaor2": "նօթճեցար",
"indaor3": "նօթճեցաւ",
"indaor4": "նօթճեցաք",
"indaor5": "նօթճեցայք",
"indaor6": "նօթճեցան",
"indimp1": "նօթճէի",
"indimp2": "նօթճէիր",
"indimp3": "նօթճէր, նօթճիւր",
"indimp4": "նօթճէաք",
"indimp5": "նօթճէիք",
"indimp6": "նօթճէին",
"indpr1": "նօթճիմ",
"indpr2": "նօթճիս",
"indpr3": "նօթճի",
"indpr4": "նօթճիմք",
"indpr5": "նօթճիք",
"indpr6": "նօթճին",
"inf": "նօթճել, նօթճիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "նօթճեցեալ, նօթճեալ",
"prohib1": "մի՛ նօթճիր",
"prohib2": "մի՛ նօթճիք",
"subjaor1": "նօթճեցայց",
"subjaor2": "նօթճեսցիս",
"subjaor3": "նօթճեսցի",
"subjaor4": "նօթճեսցուք",
"subjaor5": "նօթճեսջիք",
"subjaor6": "նօթճեսցին",
"subjpr1": "նօթճիցիմ",
"subjpr2": "նօթճիցիս",
"subjpr3": "նօթճիցի",
"subjpr4": "նօթճիցիմք",
"subjpr5": "նօթճիցիք",
"subjpr6": "նօթճիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Undetermined language links",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Undetermined terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "nōtʻčutʻiwn",
"word": "նօթճութիւն"
}
],
"glosses": [
"to announce, to proclaim"
],
"id": "en-նօթճեմ-xcl-verb-HORPpzI0",
"links": [
[
"announce",
"announce"
],
[
"proclaim",
"proclaim"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "nawtʻčem",
"word": "նաւթճեմ"
},
{
"roman": "awtʻčem",
"word": "աւթճեմ"
}
]
}
],
"word": "նօթճեմ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "nōtʻčutʻiwn",
"word": "նօթճութիւն"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-mid"
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "नौति",
"3": "",
"4": "to sound, shout, exult; to praise, commend"
},
"expansion": "Sanskrit नौति (nauti, “to sound, shout, exult; to praise, commend”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ناویدن",
"3": "",
"4": "to lament, complain",
"tr": "nâvidan"
},
"expansion": "Persian ناویدن (nâvidan, “to lament, complain”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "nūntius"
},
"expansion": "Latin nūntius",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The original spelling is նաւթճեմ (nawtʻčem), from *նաւթաճ (*nawtʻač, “messenger, herald”), from Middle Iranian *nāvtā̆č (“messenger, herald”), from Iranian *nāv(a)tā̆c-. The first part is from *nāv(a)- or *nāvi- (“word, new”), from *nā̆v- (“to yell, to praise, to proclaim”); compare Sanskrit नौति (nauti, “to sound, shout, exult; to praise, commend”), Persian ناویدن (nâvidan, “to lament, complain”) and Latin nūntius. The second part is from *tak- (“to flow, to move”).",
"forms": [
{
"form": "nōtʻčem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "նօթճեցի",
"tags": [
"aorist",
"indicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "նօթճել",
"roman": "nōtʻčel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "նօթճեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "նօթճեալ",
"roman": "nōtʻčecʻeal, nōtʻčeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "նօթճեց-",
"roman": "nōtʻčecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "նօթճեմ",
"roman": "nōtʻčem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "նօթճես",
"roman": "nōtʻčes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "նօթճէ",
"roman": "nōtʻčē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "նօթճեմք",
"roman": "nōtʻčemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "նօթճէք",
"roman": "nōtʻčēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "նօթճեն",
"roman": "nōtʻčen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "նօթճէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "նօթճեի (nōtʻčēi, nōtʻčei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "նօթճէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "նօթճեիր (nōtʻčēir, nōtʻčeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "նօթճէր",
"roman": "nōtʻčēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "նօթճէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "նօթճեաք (nōtʻčēakʻ, nōtʻčeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "նօթճէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "նօթճեիք (nōtʻčēikʻ, nōtʻčeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "նօթճէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "նօթճեին (nōtʻčēin, nōtʻčein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "նօթճեցի",
"roman": "nōtʻčecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "նօթճեցեր",
"roman": "nōtʻčecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "նօթճեաց",
"roman": "nōtʻčeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "նօթճեցաք",
"roman": "nōtʻčecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "նօթճեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "նօթճեցիք",
"roman": "nōtʻčecʻēkʻ, nōtʻčecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "նօթճեցին",
"roman": "nōtʻčecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "նօթճիցեմ",
"roman": "nōtʻčicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նօթճիցես",
"roman": "nōtʻčicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նօթճիցէ",
"roman": "nōtʻčicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "նօթճիցեմք",
"roman": "nōtʻčicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նօթճիցէք",
"roman": "nōtʻčicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նօթճիցեն",
"roman": "nōtʻčicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "նօթճեցից",
"roman": "nōtʻčecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նօթճեսցես",
"roman": "nōtʻčescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նօթճեսցէ",
"roman": "nōtʻčescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "նօթճեսցուք",
"roman": "nōtʻčescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նօթճեսջիք",
"roman": "nōtʻčesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նօթճեսցեն",
"roman": "nōtʻčescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "նօթճեա՛",
"roman": "nōtʻčeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "նօթճեցէ՛ք",
"roman": "nōtʻčecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "նօթճեսջի՛ր",
"roman": "nōtʻčesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "նօթճեսջի՛ք",
"roman": "nōtʻčesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ նօթճեր",
"roman": "mí nōtʻčer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ նօթճէք",
"roman": "mí nōtʻčēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "նօթճել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "նօթճիլ (nōtʻčel, nōtʻčil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "նօթճեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "նօթճեալ",
"roman": "nōtʻčecʻeal, nōtʻčeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "նօթճեց-",
"roman": "nōtʻčecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "նօթճիմ",
"roman": "nōtʻčim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "նօթճիս",
"roman": "nōtʻčis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "նօթճի",
"roman": "nōtʻči",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "նօթճիմք",
"roman": "nōtʻčimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "նօթճիք",
"roman": "nōtʻčikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "նօթճին",
"roman": "nōtʻčin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "նօթճէի",
"roman": "nōtʻčēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "նօթճէիր",
"roman": "nōtʻčēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "նօթճէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "նօթճիւր",
"roman": "nōtʻčēr, nōtʻčiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "նօթճէաք",
"roman": "nōtʻčēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "նօթճէիք",
"roman": "nōtʻčēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "նօթճէին",
"roman": "nōtʻčēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "նօթճեցայ",
"roman": "nōtʻčecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "նօթճեցար",
"roman": "nōtʻčecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "նօթճեցաւ",
"roman": "nōtʻčecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "նօթճեցաք",
"roman": "nōtʻčecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "նօթճեցայք",
"roman": "nōtʻčecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "նօթճեցան",
"roman": "nōtʻčecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "նօթճիցիմ",
"roman": "nōtʻčicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նօթճիցիս",
"roman": "nōtʻčicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նօթճիցի",
"roman": "nōtʻčicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "նօթճիցիմք",
"roman": "nōtʻčicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նօթճիցիք",
"roman": "nōtʻčicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նօթճիցին",
"roman": "nōtʻčicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "նօթճեցայց",
"roman": "nōtʻčecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նօթճեսցիս",
"roman": "nōtʻčescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նօթճեսցի",
"roman": "nōtʻčescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "նօթճեսցուք",
"roman": "nōtʻčescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նօթճեսջիք",
"roman": "nōtʻčesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նօթճեսցին",
"roman": "nōtʻčescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "նօթճեա՛ց",
"roman": "nōtʻčeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "նօթճեցարո՛ւք",
"roman": "nōtʻčecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "նօթճեսջի՛ր",
"roman": "nōtʻčesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "նօթճեսջի՛ք",
"roman": "nōtʻčesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ նօթճիր",
"roman": "mí nōtʻčir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ նօթճիք",
"roman": "mí nōtʻčikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "նօթճեմ • (nōtʻčem)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "նօթճեցի"
},
"expansion": "նօթճեմ • (nōtʻčem) (aorist indicative նօթճեցի)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "նօթճ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "նօթճեց",
"caus": "—",
"cohort1": "նօթճեսջի՛ր",
"cohort2": "նօթճեսջի՛ք",
"imp1": "նօթճեա՛",
"imp2": "նօթճեցէ՛ք",
"indaor1": "նօթճեցի",
"indaor2": "նօթճեցեր",
"indaor3": "նօթճեաց",
"indaor4": "նօթճեցաք",
"indaor5": "նօթճեցէք, նօթճեցիք",
"indaor6": "նօթճեցին",
"indimp1": "նօթճէի, նօթճեի*",
"indimp2": "նօթճէիր, նօթճեիր*",
"indimp3": "նօթճէր",
"indimp4": "նօթճէաք, նօթճեաք*",
"indimp5": "նօթճէիք, նօթճեիք*",
"indimp6": "նօթճէին, նօթճեին*",
"indpr1": "նօթճեմ",
"indpr2": "նօթճես",
"indpr3": "նօթճէ",
"indpr4": "նօթճեմք",
"indpr5": "նօթճէք",
"indpr6": "նօթճեն",
"inf": "նօթճել",
"note": "*rare",
"part": "նօթճեցեալ, նօթճեալ",
"prohib1": "մի՛ նօթճեր",
"prohib2": "մի՛ նօթճէք",
"subjaor1": "նօթճեցից",
"subjaor2": "նօթճեսցես",
"subjaor3": "նօթճեսցէ",
"subjaor4": "նօթճեսցուք",
"subjaor5": "նօթճեսջիք",
"subjaor6": "նօթճեսցեն",
"subjpr1": "նօթճիցեմ",
"subjpr2": "նօթճիցես",
"subjpr3": "նօթճիցէ",
"subjpr4": "նօթճիցեմք",
"subjpr5": "նօթճիցէք",
"subjpr6": "նօթճիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "նօթճեց",
"caus": "—",
"cohort1": "նօթճեսջի՛ր",
"cohort2": "նօթճեսջի՛ք",
"imp1": "նօթճեա՛ց",
"imp2": "նօթճեցարո՛ւք",
"indaor1": "նօթճեցայ",
"indaor2": "նօթճեցար",
"indaor3": "նօթճեցաւ",
"indaor4": "նօթճեցաք",
"indaor5": "նօթճեցայք",
"indaor6": "նօթճեցան",
"indimp1": "նօթճէի",
"indimp2": "նօթճէիր",
"indimp3": "նօթճէր, նօթճիւր",
"indimp4": "նօթճէաք",
"indimp5": "նօթճէիք",
"indimp6": "նօթճէին",
"indpr1": "նօթճիմ",
"indpr2": "նօթճիս",
"indpr3": "նօթճի",
"indpr4": "նօթճիմք",
"indpr5": "նօթճիք",
"indpr6": "նօթճին",
"inf": "նօթճել, նօթճիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "նօթճեցեալ, նօթճեալ",
"prohib1": "մի՛ նօթճիր",
"prohib2": "մի՛ նօթճիք",
"subjaor1": "նօթճեցայց",
"subjaor2": "նօթճեսցիս",
"subjaor3": "նօթճեսցի",
"subjaor4": "նօթճեսցուք",
"subjaor5": "նօթճեսջիք",
"subjaor6": "նօթճեսցին",
"subjpr1": "նօթճիցիմ",
"subjpr2": "նօթճիցիս",
"subjpr3": "նօթճիցի",
"subjpr4": "նօթճիցիմք",
"subjpr5": "նօթճիցիք",
"subjpr6": "նօթճիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Middle Iranian languages",
"Old Armenian undefined derivations",
"Old Armenian verbs",
"Undetermined language links",
"Undetermined terms with redundant script codes"
],
"glosses": [
"to announce, to proclaim"
],
"links": [
[
"announce",
"announce"
],
[
"proclaim",
"proclaim"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "nawtʻčem",
"word": "նաւթճեմ"
},
{
"roman": "awtʻčem",
"word": "աւթճեմ"
}
],
"word": "նօթճեմ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"նօթճեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "նօթճեմ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"նօթճեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "նօթճեմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.