See նախճիր in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for նախճիր meaning in Old Armenian (4.3kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "նախճիր",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: նախճիր (naxčir)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: նախճիր (naxčir)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫗𐫑𐫝𐫏𐫡",
"tr": "nxcyr",
"ts": "naxčīr"
},
"expansion": "Parthian 𐫗𐫑𐫝𐫏𐫡 (nxcyr /naxčīr/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "",
"sc": "Phlv",
"tr": "nhcyl",
"ts": "naxčīr"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (nhcyl /naxčīr/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-pro",
"3": "*naxusčr̥ya-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *naxusčr̥ya-",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing: compare Parthian 𐫗𐫑𐫝𐫏𐫡 (nxcyr /naxčīr/), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (nhcyl /naxčīr/). Ultimately from Proto-Iranian *naxusčr̥ya-; see it for more.",
"forms": [
{
"form": "naxčir",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-?",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "նախճիր",
"roman": "naxčir",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "նախճիրք",
"roman": "naxčirkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "նախճիր",
"roman": "naxčir",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "նախճիրս",
"roman": "naxčirs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "նախճիրս",
"roman": "naxčirs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "նախճիր • (naxčir)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "նախճիր • (naxčir)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "նախճիր",
"11": "?",
"13": "նախճիր",
"15": "նախճիրս",
"17": "?",
"19": "?",
"21": "?",
"23": "?",
"25": "?",
"27": "նախճիրս",
"3": "նախճիրք",
"5": "?",
"7": "?",
"9": "?",
"note": "the oblique cases are not attested",
"type": "unknown type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Parthian terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Violence",
"orig": "xcl:Violence",
"parents": [
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "Naxčrajor",
"word": "Նախճրաձոր"
}
],
"examples": [
{
"english": "to slaughter",
"roman": "naxčirs arean gorcel",
"text": "նախճիրս արեան գործել",
"type": "example"
},
{
"english": "they made a dreadful slaughter of the enemy",
"roman": "naxčirs gorcecʻin džndaks ənddem tʻšnameacʻ",
"text": "նախճիրս գործեցին դժնդակս ընդդեմ թշնամեաց",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"massacre, slaughter, carnage (of animals in a hunt or of men in a war)"
],
"id": "en-նախճիր-xcl-noun-7uesDC~H",
"links": [
[
"massacre",
"massacre"
],
[
"slaughter",
"slaughter"
],
[
"carnage",
"carnage"
]
]
}
],
"word": "նախճիր"
}
{
"derived": [
{
"roman": "Naxčrajor",
"word": "Նախճրաձոր"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "նախճիր",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: նախճիր (naxčir)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: նախճիր (naxčir)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫗𐫑𐫝𐫏𐫡",
"tr": "nxcyr",
"ts": "naxčīr"
},
"expansion": "Parthian 𐫗𐫑𐫝𐫏𐫡 (nxcyr /naxčīr/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "",
"sc": "Phlv",
"tr": "nhcyl",
"ts": "naxčīr"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (nhcyl /naxčīr/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-pro",
"3": "*naxusčr̥ya-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *naxusčr̥ya-",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing: compare Parthian 𐫗𐫑𐫝𐫏𐫡 (nxcyr /naxčīr/), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (nhcyl /naxčīr/). Ultimately from Proto-Iranian *naxusčr̥ya-; see it for more.",
"forms": [
{
"form": "naxčir",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-?",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "նախճիր",
"roman": "naxčir",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "նախճիրք",
"roman": "naxčirkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "նախճիր",
"roman": "naxčir",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "նախճիրս",
"roman": "naxčirs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "նախճիրս",
"roman": "naxčirs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "նախճիր • (naxčir)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "նախճիր • (naxčir)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "նախճիր",
"11": "?",
"13": "նախճիր",
"15": "նախճիրս",
"17": "?",
"19": "?",
"21": "?",
"23": "?",
"25": "?",
"27": "նախճիրս",
"3": "նախճիրք",
"5": "?",
"7": "?",
"9": "?",
"note": "the oblique cases are not attested",
"type": "unknown type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Proto-Iranian",
"Old Armenian terms with usage examples",
"Parthian terms with non-redundant manual transliterations",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
"xcl:Violence"
],
"examples": [
{
"english": "to slaughter",
"roman": "naxčirs arean gorcel",
"text": "նախճիրս արեան գործել",
"type": "example"
},
{
"english": "they made a dreadful slaughter of the enemy",
"roman": "naxčirs gorcecʻin džndaks ənddem tʻšnameacʻ",
"text": "նախճիրս գործեցին դժնդակս ընդդեմ թշնամեաց",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"massacre, slaughter, carnage (of animals in a hunt or of men in a war)"
],
"links": [
[
"massacre",
"massacre"
],
[
"slaughter",
"slaughter"
],
[
"carnage",
"carnage"
]
]
}
],
"word": "նախճիր"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: the oblique cases are not attested, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"նախճիր"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "նախճիր",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.