See նախատեմ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for նախատեմ meaning in Old Armenian (17.7kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "նախատել"
},
"expansion": "Armenian: նախատել (naxatel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: նախատել (naxatel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "sem"
},
"expansion": "Semitic",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "sem-pro",
"3": "*naḥat-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *naḥat-",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from some Semitic descendant of Proto-Semitic *naḥat-.",
"forms": [
{
"form": "naxatem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "նախատել",
"roman": "naxatel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "նախատեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "նախատեալ",
"roman": "naxatecʻeal, naxateal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "նախատեց-",
"roman": "naxatecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "նախատեմ",
"roman": "naxatem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "նախատես",
"roman": "naxates",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "նախատէ",
"roman": "naxatē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "նախատեմք",
"roman": "naxatemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "նախատէք",
"roman": "naxatēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "նախատեն",
"roman": "naxaten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "նախատէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "նախատեի (naxatēi, naxatei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "նախատէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "նախատեիր (naxatēir, naxateir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "նախատէր",
"roman": "naxatēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "նախատէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "նախատեաք (naxatēakʻ, naxateakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "նախատէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "նախատեիք (naxatēikʻ, naxateikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "նախատէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "նախատեին (naxatēin, naxatein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "նախատեցի",
"roman": "naxatecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "նախատեցեր",
"roman": "naxatecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "նախատեաց",
"roman": "naxateacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "նախատեցաք",
"roman": "naxatecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "նախատեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "նախատեցիք",
"roman": "naxatecʻēkʻ, naxatecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "նախատեցին",
"roman": "naxatecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "նախատիցեմ",
"roman": "naxaticʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նախատիցես",
"roman": "naxaticʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նախատիցէ",
"roman": "naxaticʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "նախատիցեմք",
"roman": "naxaticʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նախատիցէք",
"roman": "naxaticʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նախատիցեն",
"roman": "naxaticʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "նախատեցից",
"roman": "naxatecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նախատեսցես",
"roman": "naxatescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նախատեսցէ",
"roman": "naxatescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "նախատեսցուք",
"roman": "naxatescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նախատեսջիք",
"roman": "naxatesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նախատեսցեն",
"roman": "naxatescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "նախատեա՛",
"roman": "naxateá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "նախատեցէ՛ք",
"roman": "naxatecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "նախատեսջի՛ր",
"roman": "naxatesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "նախատեսջի՛ք",
"roman": "naxatesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ նախատեր",
"roman": "mí naxater",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ նախատէք",
"roman": "mí naxatēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "նախատել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "նախատիլ (naxatel, naxatil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "նախատեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "նախատեալ",
"roman": "naxatecʻeal, naxateal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "նախատեց-",
"roman": "naxatecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "նախատիմ",
"roman": "naxatim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "նախատիս",
"roman": "naxatis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "նախատի",
"roman": "naxati",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "նախատիմք",
"roman": "naxatimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "նախատիք",
"roman": "naxatikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "նախատին",
"roman": "naxatin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "նախատէի",
"roman": "naxatēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "նախատէիր",
"roman": "naxatēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "նախատէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "նախատիւր",
"roman": "naxatēr, naxatiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "նախատէաք",
"roman": "naxatēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "նախատէիք",
"roman": "naxatēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "նախատէին",
"roman": "naxatēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "նախատեցայ",
"roman": "naxatecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "նախատեցար",
"roman": "naxatecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "նախատեցաւ",
"roman": "naxatecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "նախատեցաք",
"roman": "naxatecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "նախատեցայք",
"roman": "naxatecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "նախատեցան",
"roman": "naxatecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "նախատիցիմ",
"roman": "naxaticʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նախատիցիս",
"roman": "naxaticʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նախատիցի",
"roman": "naxaticʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "նախատիցիմք",
"roman": "naxaticʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նախատիցիք",
"roman": "naxaticʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նախատիցին",
"roman": "naxaticʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "նախատեցայց",
"roman": "naxatecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նախատեսցիս",
"roman": "naxatescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նախատեսցի",
"roman": "naxatescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "նախատեսցուք",
"roman": "naxatescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նախատեսջիք",
"roman": "naxatesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նախատեսցին",
"roman": "naxatescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "նախատեա՛ց",
"roman": "naxateácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "նախատեցարո՛ւք",
"roman": "naxatecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "նախատեսջի՛ր",
"roman": "naxatesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "նախատեսջի՛ք",
"roman": "naxatesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ նախատիր",
"roman": "mí naxatir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ նախատիք",
"roman": "mí naxatikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "նախատեմ • (naxatem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "նախատեմ • (naxatem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "նախատ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "նախատեց",
"caus": "—",
"cohort1": "նախատեսջի՛ր",
"cohort2": "նախատեսջի՛ք",
"imp1": "նախատեա՛",
"imp2": "նախատեցէ՛ք",
"indaor1": "նախատեցի",
"indaor2": "նախատեցեր",
"indaor3": "նախատեաց",
"indaor4": "նախատեցաք",
"indaor5": "նախատեցէք, նախատեցիք",
"indaor6": "նախատեցին",
"indimp1": "նախատէի, նախատեի*",
"indimp2": "նախատէիր, նախատեիր*",
"indimp3": "նախատէր",
"indimp4": "նախատէաք, նախատեաք*",
"indimp5": "նախատէիք, նախատեիք*",
"indimp6": "նախատէին, նախատեին*",
"indpr1": "նախատեմ",
"indpr2": "նախատես",
"indpr3": "նախատէ",
"indpr4": "նախատեմք",
"indpr5": "նախատէք",
"indpr6": "նախատեն",
"inf": "նախատել",
"note": "*rare",
"part": "նախատեցեալ, նախատեալ",
"prohib1": "մի՛ նախատեր",
"prohib2": "մի՛ նախատէք",
"subjaor1": "նախատեցից",
"subjaor2": "նախատեսցես",
"subjaor3": "նախատեսցէ",
"subjaor4": "նախատեսցուք",
"subjaor5": "նախատեսջիք",
"subjaor6": "նախատեսցեն",
"subjpr1": "նախատիցեմ",
"subjpr2": "նախատիցես",
"subjpr3": "նախատիցէ",
"subjpr4": "նախատիցեմք",
"subjpr5": "նախատիցէք",
"subjpr6": "նախատիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "նախատեց",
"caus": "—",
"cohort1": "նախատեսջի՛ր",
"cohort2": "նախատեսջի՛ք",
"imp1": "նախատեա՛ց",
"imp2": "նախատեցարո՛ւք",
"indaor1": "նախատեցայ",
"indaor2": "նախատեցար",
"indaor3": "նախատեցաւ",
"indaor4": "նախատեցաք",
"indaor5": "նախատեցայք",
"indaor6": "նախատեցան",
"indimp1": "նախատէի",
"indimp2": "նախատէիր",
"indimp3": "նախատէր, նախատիւր",
"indimp4": "նախատէաք",
"indimp5": "նախատէիք",
"indimp6": "նախատէին",
"indpr1": "նախատիմ",
"indpr2": "նախատիս",
"indpr3": "նախատի",
"indpr4": "նախատիմք",
"indpr5": "նախատիք",
"indpr6": "նախատին",
"inf": "նախատել, նախատիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "նախատեցեալ, նախատեալ",
"prohib1": "մի՛ նախատիր",
"prohib2": "մի՛ նախատիք",
"subjaor1": "նախատեցայց",
"subjaor2": "նախատեսցիս",
"subjaor3": "նախատեսցի",
"subjaor4": "նախատեսցուք",
"subjaor5": "նախատեսջիք",
"subjaor6": "նախատեսցին",
"subjpr1": "նախատիցիմ",
"subjpr2": "նախատիցիս",
"subjpr3": "նախատիցի",
"subjpr4": "նախատիցիմք",
"subjpr5": "նախատիցիք",
"subjpr6": "նախատիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "anjnanaxat",
"word": "անձնանախատ"
},
{
"roman": "inkʻnanaxat",
"word": "ինքնանախատ"
},
{
"roman": "krknanaxat",
"word": "կրկնանախատ"
},
{
"roman": "hraparakanaxat",
"word": "հրապարականախատ"
},
{
"roman": "yaytanaxat",
"word": "յայտանախատ"
},
{
"roman": "yaytnanaxat",
"word": "յայտնանախատ"
},
{
"roman": "yawētanaxat",
"word": "յաւէտանախատ"
},
{
"roman": "naxat",
"word": "նախատ"
},
{
"roman": "naxatakan",
"word": "նախատական"
},
{
"roman": "naxatakoc",
"word": "նախատակոծ"
},
{
"roman": "naxatankʻ",
"word": "նախատանք"
},
{
"roman": "naxateli",
"word": "նախատելի"
},
{
"roman": "naxatinkʻ",
"word": "նախատինք"
},
{
"roman": "naxatičʻ",
"word": "նախատիչ"
},
{
"roman": "naxatord",
"word": "նախատորդ"
}
],
"examples": [
{
"english": "Blessed are ye, when [men] shall revile you, and persecute [you], and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake․",
"ref": "5th century, Bible, Matthew 5.11",
"roman": "Erani ē jez yoržam naxaticʻen zjez ew halacescʻen, ew asicʻen zamenayn ban čʻar zjēnǰ sut vasn im.",
"text": "Երանի է ձեզ յորժամ նախատիցեն զձեզ եւ հալածեսցեն, եւ ասիցեն զամենայն բան չար զձէնջ սուտ վասն իմ։"
}
],
"glosses": [
"to reproach; to insult"
],
"id": "en-նախատեմ-xcl-verb-VRzNg2~S",
"links": [
[
"reproach",
"reproach"
],
[
"insult",
"insult"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to reproach; to insult"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "նախատեմ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "anjnanaxat",
"word": "անձնանախատ"
},
{
"roman": "inkʻnanaxat",
"word": "ինքնանախատ"
},
{
"roman": "krknanaxat",
"word": "կրկնանախատ"
},
{
"roman": "hraparakanaxat",
"word": "հրապարականախատ"
},
{
"roman": "yaytanaxat",
"word": "յայտանախատ"
},
{
"roman": "yaytnanaxat",
"word": "յայտնանախատ"
},
{
"roman": "yawētanaxat",
"word": "յաւէտանախատ"
},
{
"roman": "naxat",
"word": "նախատ"
},
{
"roman": "naxatakan",
"word": "նախատական"
},
{
"roman": "naxatakoc",
"word": "նախատակոծ"
},
{
"roman": "naxatankʻ",
"word": "նախատանք"
},
{
"roman": "naxateli",
"word": "նախատելի"
},
{
"roman": "naxatinkʻ",
"word": "նախատինք"
},
{
"roman": "naxatičʻ",
"word": "նախատիչ"
},
{
"roman": "naxatord",
"word": "նախատորդ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "նախատել"
},
"expansion": "Armenian: նախատել (naxatel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: նախատել (naxatel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "sem"
},
"expansion": "Semitic",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "sem-pro",
"3": "*naḥat-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *naḥat-",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from some Semitic descendant of Proto-Semitic *naḥat-.",
"forms": [
{
"form": "naxatem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "նախատել",
"roman": "naxatel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "նախատեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "նախատեալ",
"roman": "naxatecʻeal, naxateal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "նախատեց-",
"roman": "naxatecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "նախատեմ",
"roman": "naxatem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "նախատես",
"roman": "naxates",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "նախատէ",
"roman": "naxatē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "նախատեմք",
"roman": "naxatemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "նախատէք",
"roman": "naxatēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "նախատեն",
"roman": "naxaten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "նախատէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "նախատեի (naxatēi, naxatei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "նախատէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "նախատեիր (naxatēir, naxateir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "նախատէր",
"roman": "naxatēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "նախատէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "նախատեաք (naxatēakʻ, naxateakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "նախատէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "նախատեիք (naxatēikʻ, naxateikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "նախատէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "նախատեին (naxatēin, naxatein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "նախատեցի",
"roman": "naxatecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "նախատեցեր",
"roman": "naxatecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "նախատեաց",
"roman": "naxateacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "նախատեցաք",
"roman": "naxatecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "նախատեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "նախատեցիք",
"roman": "naxatecʻēkʻ, naxatecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "նախատեցին",
"roman": "naxatecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "նախատիցեմ",
"roman": "naxaticʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նախատիցես",
"roman": "naxaticʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նախատիցէ",
"roman": "naxaticʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "նախատիցեմք",
"roman": "naxaticʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նախատիցէք",
"roman": "naxaticʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նախատիցեն",
"roman": "naxaticʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "նախատեցից",
"roman": "naxatecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նախատեսցես",
"roman": "naxatescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նախատեսցէ",
"roman": "naxatescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "նախատեսցուք",
"roman": "naxatescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նախատեսջիք",
"roman": "naxatesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նախատեսցեն",
"roman": "naxatescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "նախատեա՛",
"roman": "naxateá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "նախատեցէ՛ք",
"roman": "naxatecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "նախատեսջի՛ր",
"roman": "naxatesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "նախատեսջի՛ք",
"roman": "naxatesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ նախատեր",
"roman": "mí naxater",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ նախատէք",
"roman": "mí naxatēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "նախատել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "նախատիլ (naxatel, naxatil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "նախատեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "նախատեալ",
"roman": "naxatecʻeal, naxateal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "նախատեց-",
"roman": "naxatecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "նախատիմ",
"roman": "naxatim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "նախատիս",
"roman": "naxatis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "նախատի",
"roman": "naxati",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "նախատիմք",
"roman": "naxatimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "նախատիք",
"roman": "naxatikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "նախատին",
"roman": "naxatin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "նախատէի",
"roman": "naxatēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "նախատէիր",
"roman": "naxatēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "նախատէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "նախատիւր",
"roman": "naxatēr, naxatiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "նախատէաք",
"roman": "naxatēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "նախատէիք",
"roman": "naxatēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "նախատէին",
"roman": "naxatēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "նախատեցայ",
"roman": "naxatecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "նախատեցար",
"roman": "naxatecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "նախատեցաւ",
"roman": "naxatecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "նախատեցաք",
"roman": "naxatecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "նախատեցայք",
"roman": "naxatecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "նախատեցան",
"roman": "naxatecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "նախատիցիմ",
"roman": "naxaticʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նախատիցիս",
"roman": "naxaticʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նախատիցի",
"roman": "naxaticʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "նախատիցիմք",
"roman": "naxaticʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նախատիցիք",
"roman": "naxaticʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նախատիցին",
"roman": "naxaticʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "նախատեցայց",
"roman": "naxatecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նախատեսցիս",
"roman": "naxatescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նախատեսցի",
"roman": "naxatescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "նախատեսցուք",
"roman": "naxatescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նախատեսջիք",
"roman": "naxatesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "նախատեսցին",
"roman": "naxatescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "նախատեա՛ց",
"roman": "naxateácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "նախատեցարո՛ւք",
"roman": "naxatecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "նախատեսջի՛ր",
"roman": "naxatesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "նախատեսջի՛ք",
"roman": "naxatesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ նախատիր",
"roman": "mí naxatir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ նախատիք",
"roman": "mí naxatikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "նախատեմ • (naxatem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "նախատեմ • (naxatem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "նախատ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "նախատեց",
"caus": "—",
"cohort1": "նախատեսջի՛ր",
"cohort2": "նախատեսջի՛ք",
"imp1": "նախատեա՛",
"imp2": "նախատեցէ՛ք",
"indaor1": "նախատեցի",
"indaor2": "նախատեցեր",
"indaor3": "նախատեաց",
"indaor4": "նախատեցաք",
"indaor5": "նախատեցէք, նախատեցիք",
"indaor6": "նախատեցին",
"indimp1": "նախատէի, նախատեի*",
"indimp2": "նախատէիր, նախատեիր*",
"indimp3": "նախատէր",
"indimp4": "նախատէաք, նախատեաք*",
"indimp5": "նախատէիք, նախատեիք*",
"indimp6": "նախատէին, նախատեին*",
"indpr1": "նախատեմ",
"indpr2": "նախատես",
"indpr3": "նախատէ",
"indpr4": "նախատեմք",
"indpr5": "նախատէք",
"indpr6": "նախատեն",
"inf": "նախատել",
"note": "*rare",
"part": "նախատեցեալ, նախատեալ",
"prohib1": "մի՛ նախատեր",
"prohib2": "մի՛ նախատէք",
"subjaor1": "նախատեցից",
"subjaor2": "նախատեսցես",
"subjaor3": "նախատեսցէ",
"subjaor4": "նախատեսցուք",
"subjaor5": "նախատեսջիք",
"subjaor6": "նախատեսցեն",
"subjpr1": "նախատիցեմ",
"subjpr2": "նախատիցես",
"subjpr3": "նախատիցէ",
"subjpr4": "նախատիցեմք",
"subjpr5": "նախատիցէք",
"subjpr6": "նախատիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "նախատեց",
"caus": "—",
"cohort1": "նախատեսջի՛ր",
"cohort2": "նախատեսջի՛ք",
"imp1": "նախատեա՛ց",
"imp2": "նախատեցարո՛ւք",
"indaor1": "նախատեցայ",
"indaor2": "նախատեցար",
"indaor3": "նախատեցաւ",
"indaor4": "նախատեցաք",
"indaor5": "նախատեցայք",
"indaor6": "նախատեցան",
"indimp1": "նախատէի",
"indimp2": "նախատէիր",
"indimp3": "նախատէր, նախատիւր",
"indimp4": "նախատէաք",
"indimp5": "նախատէիք",
"indimp6": "նախատէին",
"indpr1": "նախատիմ",
"indpr2": "նախատիս",
"indpr3": "նախատի",
"indpr4": "նախատիմք",
"indpr5": "նախատիք",
"indpr6": "նախատին",
"inf": "նախատել, նախատիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "նախատեցեալ, նախատեալ",
"prohib1": "մի՛ նախատիր",
"prohib2": "մի՛ նախատիք",
"subjaor1": "նախատեցայց",
"subjaor2": "նախատեսցիս",
"subjaor3": "նախատեսցի",
"subjaor4": "նախատեսցուք",
"subjaor5": "նախատեսջիք",
"subjaor6": "նախատեսցին",
"subjpr1": "նախատիցիմ",
"subjpr2": "նախատիցիս",
"subjpr3": "նախատիցի",
"subjpr4": "նախատիցիմք",
"subjpr5": "նախատիցիք",
"subjpr6": "նախատիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms borrowed from Semitic languages",
"Old Armenian terms derived from Proto-Semitic",
"Old Armenian terms derived from Semitic languages",
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian transitive verbs",
"Old Armenian verbs"
],
"examples": [
{
"english": "Blessed are ye, when [men] shall revile you, and persecute [you], and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake․",
"ref": "5th century, Bible, Matthew 5.11",
"roman": "Erani ē jez yoržam naxaticʻen zjez ew halacescʻen, ew asicʻen zamenayn ban čʻar zjēnǰ sut vasn im.",
"text": "Երանի է ձեզ յորժամ նախատիցեն զձեզ եւ հալածեսցեն, եւ ասիցեն զամենայն բան չար զձէնջ սուտ վասն իմ։"
}
],
"glosses": [
"to reproach; to insult"
],
"links": [
[
"reproach",
"reproach"
],
[
"insult",
"insult"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to reproach; to insult"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "նախատեմ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"նախատեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "նախատեմ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"նախատեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "նախատեմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.