See յանցանեմ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հանցանել"
},
"expansion": "Armenian: հանցանել (hancʻanel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: հանցանել (hancʻanel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "յանց",
"3": "ան-"
},
"expansion": "յանց (yancʻ) + -ան- (-an-)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From յանց (yancʻ) + -ան- (-an-).",
"forms": [
{
"form": "yancʻanem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "յանցեայ",
"tags": [
"aorist",
"indicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-յանցանեմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "յանցանել",
"roman": "yancʻanel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "յանցուցեալ",
"roman": "yancʻucʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "յանցուցանեմ",
"roman": "yancʻucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "յանցե-",
"roman": "yancʻe-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "յանցանեմ",
"roman": "yancʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "յանցանես",
"roman": "yancʻanes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "յանցանէ",
"roman": "yancʻanē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "յանցանեմք",
"roman": "yancʻanemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "յանցանէք",
"roman": "yancʻanēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "յանցանեն",
"roman": "yancʻanen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "յանցանէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "յանցանեի (yancʻanēi, yancʻanei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "յանցանէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "յանցանեիր (yancʻanēir, yancʻaneir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "յանցանէր",
"roman": "yancʻanēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "յանցանէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "յանցանեաք (yancʻanēakʻ, yancʻaneakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "յանցանէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "յանցանեիք (yancʻanēikʻ, yancʻaneikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "յանցանէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "յանցանեին (yancʻanēin, yancʻanein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "յանցանիցեմ",
"roman": "yancʻanicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յանցանիցես",
"roman": "yancʻanicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յանցանիցէ",
"roman": "yancʻanicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "յանցանիցեմք",
"roman": "yancʻanicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յանցանիցէք",
"roman": "yancʻanicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յանցանիցեն",
"roman": "yancʻanicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յանցցես",
"roman": "yancʻcʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յանցցէ",
"roman": "yancʻcʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "յանցցուք",
"roman": "yancʻcʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յանցջիք",
"roman": "yancʻǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յանցցեն",
"roman": "yancʻcʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "յանցջի՛ր",
"roman": "yancʻǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "յանցջի՛ք",
"roman": "yancʻǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"prohibitive",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ յանցաներ",
"roman": "mí yancʻaner",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural",
"prohibitive"
]
},
{
"form": "մի՛ յանցանէք",
"roman": "mí yancʻanēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"third-person"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-յանցանեմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "յանցանել",
"roman": "yancʻanel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "յարուցեալ",
"roman": "yarucʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "յանցուցանեմ",
"roman": "yancʻucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "յանց-",
"roman": "yancʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "յանցեայ",
"roman": "yancʻeay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "յանցեար",
"roman": "yancʻear",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "յանցեաւ",
"roman": "yancʻeaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "յանցեաք",
"roman": "yancʻeakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "յանցեայք",
"roman": "yancʻeaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "յանցեան",
"roman": "yancʻean",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "յանցեայց",
"roman": "yancʻeaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "յանցի՛ր",
"roman": "yancʻír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "յանցերո՛ւք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "յանցեա՛յք (yancʻerúkʻ, yancʻeáykʻ**)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"prohibitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural",
"prohibitive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "յանցանեմ • (yancʻanem)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "յանցեայ"
},
"expansion": "յանցանեմ • (yancʻanem) (aorist indicative յանցեայ)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "յանցան",
"3": "",
"4": "յանց",
"caus": "on",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-յանցանեմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "յանցե",
"caus": "յանցուցանեմ",
"cohort1": "յանցջի՛ր",
"cohort2": "յանցջի՛ք",
"imp1": "—",
"imp2": "—",
"indaor1": "—",
"indaor2": "—",
"indaor3": "—",
"indaor4": "—",
"indaor5": "—",
"indaor6": "—",
"indimp1": "յանցանէի, յանցանեի*",
"indimp2": "յանցանէիր, յանցանեիր*",
"indimp3": "յանցանէր",
"indimp4": "յանցանէաք, յանցանեաք*",
"indimp5": "յանցանէիք, յանցանեիք*",
"indimp6": "յանցանէին, յանցանեին*",
"indpr1": "յանցանեմ",
"indpr2": "յանցանես",
"indpr3": "յանցանէ",
"indpr4": "յանցանեմք",
"indpr5": "յանցանէք",
"indpr6": "յանցանեն",
"inf": "յանցանել",
"note": "*rare\nthe conjugation is irregular",
"part": "յանցուցեալ",
"prohib1": "մի՛ յանցաներ",
"prohib2": "մի՛ յանցանէք",
"subjaor1": "–",
"subjaor2": "յանցցես",
"subjaor3": "յանցցէ",
"subjaor4": "յանցցուք",
"subjaor5": "յանցջիք",
"subjaor6": "յանցցեն",
"subjpr1": "յանցանիցեմ",
"subjpr2": "յանցանիցես",
"subjpr3": "յանցանիցէ",
"subjpr4": "յանցանիցեմք",
"subjpr5": "յանցանիցէք",
"subjpr6": "յանցանիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "յանց",
"caus": "յանցուցանեմ",
"cohort1": "—",
"cohort2": "—",
"imp1": "յանցի՛ր",
"imp2": "յանցերո՛ւք, յանցեա՛յք**",
"indaor1": "յանցեայ",
"indaor2": "յանցեար",
"indaor3": "յանցեաւ",
"indaor4": "յանցեաք",
"indaor5": "յանցեայք",
"indaor6": "յանցեան",
"indimp1": "—",
"indimp2": "—",
"indimp3": "—",
"indimp4": "—",
"indimp5": "—",
"indimp6": "—",
"indpr1": "—",
"indpr2": "—",
"indpr3": "—",
"indpr4": "—",
"indpr5": "—",
"indpr6": "—",
"inf": "յանցանել",
"note": "**rare\nthe conjugation is irregular",
"part": "յարուցեալ",
"prohib1": "—",
"prohib2": "—",
"subjaor1": "յանցեայց",
"subjaor2": "—",
"subjaor3": "—",
"subjaor4": "—",
"subjaor5": "—",
"subjaor6": "—",
"subjpr1": "—",
"subjpr2": "—",
"subjpr3": "—",
"subjpr4": "—",
"subjpr5": "—",
"subjpr6": "—",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "15 40 45",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 37 41",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms suffixed with -ան-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 37 45",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 37 45",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to commit slight faults",
"roman": "tʻetʻews yancʻanel",
"text": "թեթեւս յանցանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to defile another's bed",
"roman": "yancʻanel əst mahičs iwr",
"text": "յանցանել ըստ մահիճս իւր",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to commit a fault, an error or crime; to transgress, to trespass, to sin"
],
"id": "en-յանցանեմ-xcl-verb-pdwRvYKN",
"links": [
[
"commit",
"commit"
],
[
"fault",
"fault"
],
[
"error",
"error"
],
[
"crime",
"crime"
],
[
"transgress",
"transgress"
],
[
"trespass",
"trespass"
],
[
"sin",
"sin"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 40 45",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 37 41",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms suffixed with -ան-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 37 45",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 37 45",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to fall in error, to fail, to do amiss, to stumble, to go astray"
],
"id": "en-յանցանեմ-xcl-verb-dMEWtFX-",
"links": [
[
"fail",
"fail"
],
[
"amiss",
"amiss"
],
[
"stumble",
"stumble"
],
[
"astray",
"astray"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 40 45",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 32 41",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 37 41",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms suffixed with -ան-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 37 45",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 37 45",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to abuse, to offend, to give offence, to wrong, to injure"
],
"id": "en-յանցանեմ-xcl-verb-PfuZaftm",
"links": [
[
"abuse",
"abuse"
],
[
"offend",
"offend"
],
[
"offence",
"offence"
],
[
"wrong",
"wrong"
],
[
"injure",
"injure"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "yancʻem",
"word": "յանցեմ"
}
],
"word": "յանցանեմ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian irregular verbs",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms suffixed with -ան-",
"Old Armenian verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հանցանել"
},
"expansion": "Armenian: հանցանել (hancʻanel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: հանցանել (hancʻanel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "յանց",
"3": "ան-"
},
"expansion": "յանց (yancʻ) + -ան- (-an-)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From յանց (yancʻ) + -ան- (-an-).",
"forms": [
{
"form": "yancʻanem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "յանցեայ",
"tags": [
"aorist",
"indicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-յանցանեմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "յանցանել",
"roman": "yancʻanel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "յանցուցեալ",
"roman": "yancʻucʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "յանցուցանեմ",
"roman": "yancʻucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "յանցե-",
"roman": "yancʻe-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "յանցանեմ",
"roman": "yancʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "յանցանես",
"roman": "yancʻanes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "յանցանէ",
"roman": "yancʻanē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "յանցանեմք",
"roman": "yancʻanemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "յանցանէք",
"roman": "yancʻanēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "յանցանեն",
"roman": "yancʻanen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "յանցանէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "յանցանեի (yancʻanēi, yancʻanei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "յանցանէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "յանցանեիր (yancʻanēir, yancʻaneir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "յանցանէր",
"roman": "yancʻanēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "յանցանէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "յանցանեաք (yancʻanēakʻ, yancʻaneakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "յանցանէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "յանցանեիք (yancʻanēikʻ, yancʻaneikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "յանցանէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "յանցանեին (yancʻanēin, yancʻanein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "յանցանիցեմ",
"roman": "yancʻanicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յանցանիցես",
"roman": "yancʻanicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յանցանիցէ",
"roman": "yancʻanicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "յանցանիցեմք",
"roman": "yancʻanicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յանցանիցէք",
"roman": "yancʻanicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յանցանիցեն",
"roman": "yancʻanicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յանցցես",
"roman": "yancʻcʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յանցցէ",
"roman": "yancʻcʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "յանցցուք",
"roman": "yancʻcʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յանցջիք",
"roman": "yancʻǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "յանցցեն",
"roman": "yancʻcʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "յանցջի՛ր",
"roman": "yancʻǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "յանցջի՛ք",
"roman": "yancʻǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"prohibitive",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ յանցաներ",
"roman": "mí yancʻaner",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural",
"prohibitive"
]
},
{
"form": "մի՛ յանցանէք",
"roman": "mí yancʻanēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"third-person"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-յանցանեմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "յանցանել",
"roman": "yancʻanel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "յարուցեալ",
"roman": "yarucʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "յանցուցանեմ",
"roman": "yancʻucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "յանց-",
"roman": "yancʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "յանցեայ",
"roman": "yancʻeay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "յանցեար",
"roman": "yancʻear",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "յանցեաւ",
"roman": "yancʻeaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "յանցեաք",
"roman": "yancʻeakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "յանցեայք",
"roman": "yancʻeaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "յանցեան",
"roman": "yancʻean",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "յանցեայց",
"roman": "yancʻeaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "յանցի՛ր",
"roman": "yancʻír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "յանցերո՛ւք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "յանցեա՛յք (yancʻerúkʻ, yancʻeáykʻ**)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"prohibitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural",
"prohibitive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "յանցանեմ • (yancʻanem)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "յանցեայ"
},
"expansion": "յանցանեմ • (yancʻanem) (aorist indicative յանցեայ)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "յանցան",
"3": "",
"4": "յանց",
"caus": "on",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-յանցանեմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "յանցե",
"caus": "յանցուցանեմ",
"cohort1": "յանցջի՛ր",
"cohort2": "յանցջի՛ք",
"imp1": "—",
"imp2": "—",
"indaor1": "—",
"indaor2": "—",
"indaor3": "—",
"indaor4": "—",
"indaor5": "—",
"indaor6": "—",
"indimp1": "յանցանէի, յանցանեի*",
"indimp2": "յանցանէիր, յանցանեիր*",
"indimp3": "յանցանէր",
"indimp4": "յանցանէաք, յանցանեաք*",
"indimp5": "յանցանէիք, յանցանեիք*",
"indimp6": "յանցանէին, յանցանեին*",
"indpr1": "յանցանեմ",
"indpr2": "յանցանես",
"indpr3": "յանցանէ",
"indpr4": "յանցանեմք",
"indpr5": "յանցանէք",
"indpr6": "յանցանեն",
"inf": "յանցանել",
"note": "*rare\nthe conjugation is irregular",
"part": "յանցուցեալ",
"prohib1": "մի՛ յանցաներ",
"prohib2": "մի՛ յանցանէք",
"subjaor1": "–",
"subjaor2": "յանցցես",
"subjaor3": "յանցցէ",
"subjaor4": "յանցցուք",
"subjaor5": "յանցջիք",
"subjaor6": "յանցցեն",
"subjpr1": "յանցանիցեմ",
"subjpr2": "յանցանիցես",
"subjpr3": "յանցանիցէ",
"subjpr4": "յանցանիցեմք",
"subjpr5": "յանցանիցէք",
"subjpr6": "յանցանիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "յանց",
"caus": "յանցուցանեմ",
"cohort1": "—",
"cohort2": "—",
"imp1": "յանցի՛ր",
"imp2": "յանցերո՛ւք, յանցեա՛յք**",
"indaor1": "յանցեայ",
"indaor2": "յանցեար",
"indaor3": "յանցեաւ",
"indaor4": "յանցեաք",
"indaor5": "յանցեայք",
"indaor6": "յանցեան",
"indimp1": "—",
"indimp2": "—",
"indimp3": "—",
"indimp4": "—",
"indimp5": "—",
"indimp6": "—",
"indpr1": "—",
"indpr2": "—",
"indpr3": "—",
"indpr4": "—",
"indpr5": "—",
"indpr6": "—",
"inf": "յանցանել",
"note": "**rare\nthe conjugation is irregular",
"part": "յարուցեալ",
"prohib1": "—",
"prohib2": "—",
"subjaor1": "յանցեայց",
"subjaor2": "—",
"subjaor3": "—",
"subjaor4": "—",
"subjaor5": "—",
"subjaor6": "—",
"subjpr1": "—",
"subjpr2": "—",
"subjpr3": "—",
"subjpr4": "—",
"subjpr5": "—",
"subjpr6": "—",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to commit slight faults",
"roman": "tʻetʻews yancʻanel",
"text": "թեթեւս յանցանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to defile another's bed",
"roman": "yancʻanel əst mahičs iwr",
"text": "յանցանել ըստ մահիճս իւր",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to commit a fault, an error or crime; to transgress, to trespass, to sin"
],
"links": [
[
"commit",
"commit"
],
[
"fault",
"fault"
],
[
"error",
"error"
],
[
"crime",
"crime"
],
[
"transgress",
"transgress"
],
[
"trespass",
"trespass"
],
[
"sin",
"sin"
]
]
},
{
"glosses": [
"to fall in error, to fail, to do amiss, to stumble, to go astray"
],
"links": [
[
"fail",
"fail"
],
[
"amiss",
"amiss"
],
[
"stumble",
"stumble"
],
[
"astray",
"astray"
]
]
},
{
"glosses": [
"to abuse, to offend, to give offence, to wrong, to injure"
],
"links": [
[
"abuse",
"abuse"
],
[
"offend",
"offend"
],
[
"offence",
"offence"
],
[
"wrong",
"wrong"
],
[
"injure",
"injure"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "yancʻem",
"word": "յանցեմ"
}
],
"word": "յանցանեմ"
}
Download raw JSONL data for յանցանեմ meaning in Old Armenian (17.5kB)
{
"called_from": "inflection/20250113a",
"msg": "Colspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"յանցանեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "յանցանեմ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/20250113a",
"msg": "Colspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"յանցանեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "յանցանեմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.