See մուրանամ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for մուրանամ meaning in Old Armenian (8.4kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "մոյր",
"3": "ան-"
},
"expansion": "մոյր (moyr) + -ան- (-an-)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "Suffixed verb: մոյր (moyr) + -ան- (-an-).",
"forms": [
{
"form": "muranam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "մուրացայ",
"tags": [
"aorist",
"indicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-ամ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մուրանալ",
"roman": "muranal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "մուրացեալ",
"roman": "muracʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "մուրաց-",
"roman": "muracʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "մուրանամ",
"roman": "muranam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "մուրանաս",
"roman": "muranas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մուրանայ",
"roman": "muranay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մուրանամք",
"roman": "muranamkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "մուրանայք",
"roman": "muranaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "մուրանան",
"roman": "muranan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "մուրանայի",
"roman": "muranayi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մուրանայիր",
"roman": "muranayir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մուրանայր",
"roman": "muranayr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մուրանայաք",
"roman": "muranayakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մուրանայիք",
"roman": "muranayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մուրանային",
"roman": "muranayin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մուրացայ",
"roman": "muracʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մուրացար",
"roman": "muracʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մուրացաւ",
"roman": "muracʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մուրացաք",
"roman": "muracʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մուրացայք",
"roman": "muracʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մուրացան",
"roman": "muracʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մուրանայցիմ",
"roman": "muranaycʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մուրանայցիս",
"roman": "muranaycʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մուրանայցի",
"roman": "muranaycʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մուրանայցիմք",
"roman": "muranaycʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մուրանայցիք",
"roman": "muranaycʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մուրանայցին",
"roman": "muranaycʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մուրացայց",
"roman": "muracʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մուրասցիս",
"roman": "murascʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մուրասցի",
"roman": "murascʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մուրասցուք",
"roman": "murascʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մուրասջիք",
"roman": "murasǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մուրասցին",
"roman": "murascʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մուրացի՛ր",
"roman": "muracʻír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մուրացարո՛ւք",
"roman": "muracʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մուրասջի՛ր",
"roman": "murasǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մուրասջի՛ք",
"roman": "murasǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ մուրանար",
"roman": "mí muranar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ մուրանայք",
"roman": "mí muranaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "մուրանամ • (muranam)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "մուրացայ"
},
"expansion": "մուրանամ • (muranam) (aorist indicative մուրացայ)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "մուրան",
"3": "",
"4": "մուրաց",
"5": "",
"6": "մուրաս",
"act": "off",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-ամ"
},
{
"args": {
"aorstem": "մուրաց",
"caus": "—",
"cohort1": "մուրասջի՛ր",
"cohort2": "մուրասջի՛ք",
"imp1": "մուրացի՛ր",
"imp2": "մուրացարո՛ւք",
"indaor1": "մուրացայ",
"indaor2": "մուրացար",
"indaor3": "մուրացաւ",
"indaor4": "մուրացաք",
"indaor5": "մուրացայք",
"indaor6": "մուրացան",
"indimp1": "մուրանայի",
"indimp2": "մուրանայիր",
"indimp3": "մուրանայր",
"indimp4": "մուրանայաք",
"indimp5": "մուրանայիք",
"indimp6": "մուրանային",
"indpr1": "մուրանամ",
"indpr2": "մուրանաս",
"indpr3": "մուրանայ",
"indpr4": "մուրանամք",
"indpr5": "մուրանայք",
"indpr6": "մուրանան",
"inf": "մուրանալ",
"note": "",
"part": "մուրացեալ",
"prohib1": "մի՛ մուրանար",
"prohib2": "մի՛ մուրանայք",
"subjaor1": "մուրացայց",
"subjaor2": "մուրասցիս",
"subjaor3": "մուրասցի",
"subjaor4": "մուրասցուք",
"subjaor5": "մուրասջիք",
"subjaor6": "մուրասցին",
"subjpr1": "մուրանայցիմ",
"subjpr2": "մուրանայցիս",
"subjpr3": "մուրանայցի",
"subjpr4": "մուրանայցիմք",
"subjpr5": "մուրանայցիք",
"subjpr6": "մուրանայցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "muram",
"word": "մուրամ"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms suffixed with -ան-",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of մուրամ (muram)"
],
"id": "en-մուրանամ-xcl-verb-ZBBcfot-",
"links": [
[
"մուրամ",
"մուրամ#Old Armenian"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "մուրանամ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "մոյր",
"3": "ան-"
},
"expansion": "մոյր (moyr) + -ան- (-an-)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "Suffixed verb: մոյր (moyr) + -ան- (-an-).",
"forms": [
{
"form": "muranam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "մուրացայ",
"tags": [
"aorist",
"indicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-ամ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մուրանալ",
"roman": "muranal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "մուրացեալ",
"roman": "muracʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "մուրաց-",
"roman": "muracʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "մուրանամ",
"roman": "muranam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "մուրանաս",
"roman": "muranas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մուրանայ",
"roman": "muranay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մուրանամք",
"roman": "muranamkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "մուրանայք",
"roman": "muranaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "մուրանան",
"roman": "muranan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "մուրանայի",
"roman": "muranayi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մուրանայիր",
"roman": "muranayir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մուրանայր",
"roman": "muranayr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մուրանայաք",
"roman": "muranayakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մուրանայիք",
"roman": "muranayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մուրանային",
"roman": "muranayin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մուրացայ",
"roman": "muracʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մուրացար",
"roman": "muracʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մուրացաւ",
"roman": "muracʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մուրացաք",
"roman": "muracʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մուրացայք",
"roman": "muracʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մուրացան",
"roman": "muracʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մուրանայցիմ",
"roman": "muranaycʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մուրանայցիս",
"roman": "muranaycʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մուրանայցի",
"roman": "muranaycʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մուրանայցիմք",
"roman": "muranaycʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մուրանայցիք",
"roman": "muranaycʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մուրանայցին",
"roman": "muranaycʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մուրացայց",
"roman": "muracʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մուրասցիս",
"roman": "murascʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մուրասցի",
"roman": "murascʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մուրասցուք",
"roman": "murascʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մուրասջիք",
"roman": "murasǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մուրասցին",
"roman": "murascʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մուրացի՛ր",
"roman": "muracʻír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մուրացարո՛ւք",
"roman": "muracʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մուրասջի՛ր",
"roman": "murasǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մուրասջի՛ք",
"roman": "murasǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ մուրանար",
"roman": "mí muranar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ մուրանայք",
"roman": "mí muranaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "մուրանամ • (muranam)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "մուրացայ"
},
"expansion": "մուրանամ • (muranam) (aorist indicative մուրացայ)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "մուրան",
"3": "",
"4": "մուրաց",
"5": "",
"6": "մուրաս",
"act": "off",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-ամ"
},
{
"args": {
"aorstem": "մուրաց",
"caus": "—",
"cohort1": "մուրասջի՛ր",
"cohort2": "մուրասջի՛ք",
"imp1": "մուրացի՛ր",
"imp2": "մուրացարո՛ւք",
"indaor1": "մուրացայ",
"indaor2": "մուրացար",
"indaor3": "մուրացաւ",
"indaor4": "մուրացաք",
"indaor5": "մուրացայք",
"indaor6": "մուրացան",
"indimp1": "մուրանայի",
"indimp2": "մուրանայիր",
"indimp3": "մուրանայր",
"indimp4": "մուրանայաք",
"indimp5": "մուրանայիք",
"indimp6": "մուրանային",
"indpr1": "մուրանամ",
"indpr2": "մուրանաս",
"indpr3": "մուրանայ",
"indpr4": "մուրանամք",
"indpr5": "մուրանայք",
"indpr6": "մուրանան",
"inf": "մուրանալ",
"note": "",
"part": "մուրացեալ",
"prohib1": "մի՛ մուրանար",
"prohib2": "մի՛ մուրանայք",
"subjaor1": "մուրացայց",
"subjaor2": "մուրասցիս",
"subjaor3": "մուրասցի",
"subjaor4": "մուրասցուք",
"subjaor5": "մուրասջիք",
"subjaor6": "մուրասցին",
"subjpr1": "մուրանայցիմ",
"subjpr2": "մուրանայցիս",
"subjpr3": "մուրանայցի",
"subjpr4": "մուրանայցիմք",
"subjpr5": "մուրանայցիք",
"subjpr6": "մուրանայցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "muram",
"word": "մուրամ"
}
],
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms suffixed with -ան-",
"Old Armenian verbs"
],
"glosses": [
"Alternative form of մուրամ (muram)"
],
"links": [
[
"մուրամ",
"մուրամ#Old Armenian"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "մուրանամ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.