See մուրամ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for մուրամ meaning in Old Armenian (8.3kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մուրալ"
},
"expansion": "Armenian: մուրալ (mural)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: մուրալ (mural)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "մոյր"
},
"expansion": "մոյր (moyr)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From մոյր (moyr).",
"forms": [
{
"form": "muram",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "մուրացի",
"tags": [
"aorist",
"indicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-ամ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մուրալ",
"roman": "mural",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "մուրացեալ",
"roman": "muracʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "մուրաց-",
"roman": "muracʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "մուրամ",
"roman": "muram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "մուրաս",
"roman": "muras",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մուրայ",
"roman": "muray",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մուրամք",
"roman": "muramkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "մուրայք",
"roman": "muraykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "մուրան",
"roman": "muran",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "մուրայի",
"roman": "murayi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մուրայիր",
"roman": "murayir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մուրայր",
"roman": "murayr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մուրայաք",
"roman": "murayakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մուրայիք",
"roman": "murayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մուրային",
"roman": "murayin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մուրացի",
"roman": "muracʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մուրացեր",
"roman": "muracʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մուրաց",
"roman": "muracʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մուրացաք",
"roman": "muracʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մուրացէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մուրացիք",
"roman": "muracʻēkʻ, muracʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մուրացին",
"roman": "muracʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մուրայցեմ",
"roman": "muraycʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մուրայցես",
"roman": "muraycʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մուրայցէ",
"roman": "muraycʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մուրայցեմք",
"roman": "muraycʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մուրայցէք",
"roman": "muraycʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մուրայցեն",
"roman": "muraycʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մուրացից",
"roman": "muracʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մուրասցես",
"roman": "murascʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մուրասցէ",
"roman": "murascʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մուրասցուք",
"roman": "murascʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մուրասջիք",
"roman": "murasǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մուրասցեն",
"roman": "murascʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մուրա՛",
"roman": "murá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մուրացէ՛ք",
"roman": "muracʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մուրասջի՛ր",
"roman": "murasǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մուրասջի՛ք",
"roman": "murasǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ մուրար",
"roman": "mí murar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ մուրայք",
"roman": "mí muraykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "մուրամ • (muram)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "մուրացի"
},
"expansion": "մուրամ • (muram) (aorist indicative մուրացի)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "մուր"
},
"name": "xcl-conj-ամ"
},
{
"args": {
"aorstem": "մուրաց",
"caus": "—",
"cohort1": "մուրասջի՛ր",
"cohort2": "մուրասջի՛ք",
"imp1": "մուրա՛",
"imp2": "մուրացէ՛ք",
"indaor1": "մուրացի",
"indaor2": "մուրացեր",
"indaor3": "մուրաց",
"indaor4": "մուրացաք",
"indaor5": "մուրացէք, մուրացիք",
"indaor6": "մուրացին",
"indimp1": "մուրայի",
"indimp2": "մուրայիր",
"indimp3": "մուրայր",
"indimp4": "մուրայաք",
"indimp5": "մուրայիք",
"indimp6": "մուրային",
"indpr1": "մուրամ",
"indpr2": "մուրաս",
"indpr3": "մուրայ",
"indpr4": "մուրամք",
"indpr5": "մուրայք",
"indpr6": "մուրան",
"inf": "մուրալ",
"note": "",
"part": "մուրացեալ",
"prohib1": "մի՛ մուրար",
"prohib2": "մի՛ մուրայք",
"subjaor1": "մուրացից",
"subjaor2": "մուրասցես",
"subjaor3": "մուրասցէ",
"subjaor4": "մուրասցուք",
"subjaor5": "մուրասջիք",
"subjaor6": "մուրասցեն",
"subjpr1": "մուրայցեմ",
"subjpr2": "մուրայցես",
"subjpr3": "մուրայցէ",
"subjpr4": "մուրայցեմք",
"subjpr5": "մուրայցէք",
"subjpr6": "մուրայցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "a precarious life",
"roman": "muracʻeal keankʻ",
"text": "մուրացեալ կեանք",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to beg, to mendicate, to ask alms, to solicit charity, to be a vagrant"
],
"id": "en-մուրամ-xcl-verb-fm-ls6-W",
"links": [
[
"beg",
"beg"
],
[
"mendicate",
"mendicate"
],
[
"alms",
"alms"
],
[
"solicit",
"solicit"
],
[
"charity",
"charity"
],
[
"vagrant",
"vagrant"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "muranam",
"word": "մուրանամ"
}
]
}
],
"word": "մուրամ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մուրալ"
},
"expansion": "Armenian: մուրալ (mural)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: մուրալ (mural)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "մոյր"
},
"expansion": "մոյր (moyr)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From մոյր (moyr).",
"forms": [
{
"form": "muram",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "մուրացի",
"tags": [
"aorist",
"indicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-ամ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մուրալ",
"roman": "mural",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "մուրացեալ",
"roman": "muracʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "մուրաց-",
"roman": "muracʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "մուրամ",
"roman": "muram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "մուրաս",
"roman": "muras",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մուրայ",
"roman": "muray",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մուրամք",
"roman": "muramkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "մուրայք",
"roman": "muraykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "մուրան",
"roman": "muran",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "մուրայի",
"roman": "murayi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մուրայիր",
"roman": "murayir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մուրայր",
"roman": "murayr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մուրայաք",
"roman": "murayakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մուրայիք",
"roman": "murayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մուրային",
"roman": "murayin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մուրացի",
"roman": "muracʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մուրացեր",
"roman": "muracʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մուրաց",
"roman": "muracʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մուրացաք",
"roman": "muracʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մուրացէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մուրացիք",
"roman": "muracʻēkʻ, muracʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մուրացին",
"roman": "muracʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մուրայցեմ",
"roman": "muraycʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մուրայցես",
"roman": "muraycʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մուրայցէ",
"roman": "muraycʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մուրայցեմք",
"roman": "muraycʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մուրայցէք",
"roman": "muraycʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մուրայցեն",
"roman": "muraycʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մուրացից",
"roman": "muracʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մուրասցես",
"roman": "murascʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մուրասցէ",
"roman": "murascʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մուրասցուք",
"roman": "murascʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մուրասջիք",
"roman": "murasǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մուրասցեն",
"roman": "murascʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մուրա՛",
"roman": "murá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մուրացէ՛ք",
"roman": "muracʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մուրասջի՛ր",
"roman": "murasǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մուրասջի՛ք",
"roman": "murasǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ մուրար",
"roman": "mí murar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ մուրայք",
"roman": "mí muraykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "մուրամ • (muram)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "մուրացի"
},
"expansion": "մուրամ • (muram) (aorist indicative մուրացի)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "մուր"
},
"name": "xcl-conj-ամ"
},
{
"args": {
"aorstem": "մուրաց",
"caus": "—",
"cohort1": "մուրասջի՛ր",
"cohort2": "մուրասջի՛ք",
"imp1": "մուրա՛",
"imp2": "մուրացէ՛ք",
"indaor1": "մուրացի",
"indaor2": "մուրացեր",
"indaor3": "մուրաց",
"indaor4": "մուրացաք",
"indaor5": "մուրացէք, մուրացիք",
"indaor6": "մուրացին",
"indimp1": "մուրայի",
"indimp2": "մուրայիր",
"indimp3": "մուրայր",
"indimp4": "մուրայաք",
"indimp5": "մուրայիք",
"indimp6": "մուրային",
"indpr1": "մուրամ",
"indpr2": "մուրաս",
"indpr3": "մուրայ",
"indpr4": "մուրամք",
"indpr5": "մուրայք",
"indpr6": "մուրան",
"inf": "մուրալ",
"note": "",
"part": "մուրացեալ",
"prohib1": "մի՛ մուրար",
"prohib2": "մի՛ մուրայք",
"subjaor1": "մուրացից",
"subjaor2": "մուրասցես",
"subjaor3": "մուրասցէ",
"subjaor4": "մուրասցուք",
"subjaor5": "մուրասջիք",
"subjaor6": "մուրասցեն",
"subjpr1": "մուրայցեմ",
"subjpr2": "մուրայցես",
"subjpr3": "մուրայցէ",
"subjpr4": "մուրայցեմք",
"subjpr5": "մուրայցէք",
"subjpr6": "մուրայցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian terms with usage examples",
"Old Armenian verbs"
],
"examples": [
{
"english": "a precarious life",
"roman": "muracʻeal keankʻ",
"text": "մուրացեալ կեանք",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to beg, to mendicate, to ask alms, to solicit charity, to be a vagrant"
],
"links": [
[
"beg",
"beg"
],
[
"mendicate",
"mendicate"
],
[
"alms",
"alms"
],
[
"solicit",
"solicit"
],
[
"charity",
"charity"
],
[
"vagrant",
"vagrant"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "muranam",
"word": "մուրանամ"
}
],
"word": "մուրամ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.