See մերկանամ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for մերկանամ meaning in Old Armenian (17.4kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մերկանալ"
},
"expansion": "Armenian: մերկանալ (merkanal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: մերկանալ (merkanal)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "մերկ",
"3": "ան-"
},
"expansion": "մերկ (merk) + -ան- (-an-)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "Suffixed verb: մերկ (merk) + -ան- (-an-).",
"forms": [
{
"form": "merkanam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "մերկացայ",
"tags": [
"aorist",
"indicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-suf-ամ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մերկանալ",
"roman": "merkanal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "մերկացեալ",
"roman": "merkacʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "մերկացուցանեմ",
"roman": "merkacʻucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "մերկանամ",
"roman": "merkanam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "մերկանաս",
"roman": "merkanas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մերկանայ",
"roman": "merkanay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերկանամք",
"roman": "merkanamkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "մերկանայք",
"roman": "merkanaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "մերկանան",
"roman": "merkanan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերկանայի",
"roman": "merkanayi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մերկանայիր",
"roman": "merkanayir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մերկանայր",
"roman": "merkanayr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերկանայաք",
"roman": "merkanayakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մերկանայիք",
"roman": "merkanayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մերկանային",
"roman": "merkanayin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերկանայցեմ",
"roman": "merkanaycʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերկանայցես",
"roman": "merkanaycʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերկանայցէ",
"roman": "merkanaycʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերկանայցեմք",
"roman": "merkanaycʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերկանայցէք",
"roman": "merkanaycʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերկանայցեն",
"roman": "merkanaycʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մերկասջի՛ր",
"roman": "merkasǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մերկասջի՛ք",
"roman": "merkasǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ մերկանար",
"roman": "mí merkanar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ մերկանայք",
"roman": "mí merkanaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-suf-ամ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մերկանալ",
"roman": "merkanal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "մերկացեալ",
"roman": "merkacʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "մերկացուցանեմ",
"roman": "merkacʻucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "մերկաց-",
"roman": "merkacʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "մերկանամ",
"roman": "merkanam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "մերկանաս",
"roman": "merkanas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մերկանայ",
"roman": "merkanay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերկանամք",
"roman": "merkanamkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "մերկանայք",
"roman": "merkanaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "մերկանան",
"roman": "merkanan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերկանայի",
"roman": "merkanayi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մերկանայիր",
"roman": "merkanayir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մերկանայր",
"roman": "merkanayr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերկանայաք",
"roman": "merkanayakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մերկանայիք",
"roman": "merkanayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մերկանային",
"roman": "merkanayin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերկացայ",
"roman": "merkacʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մերկացար",
"roman": "merkacʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մերկացաւ",
"roman": "merkacʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերկացաք",
"roman": "merkacʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մերկացայք",
"roman": "merkacʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մերկացան",
"roman": "merkacʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերկանայցիմ",
"roman": "merkanaycʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերկանայցիս",
"roman": "merkanaycʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերկանայցի",
"roman": "merkanaycʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերկանայցիմք",
"roman": "merkanaycʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերկանայցիք",
"roman": "merkanaycʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերկանայցին",
"roman": "merkanaycʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերկացայց",
"roman": "merkacʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերկասցիս",
"roman": "merkascʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերկասցի",
"roman": "merkascʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերկասցուք",
"roman": "merkascʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերկասջիք",
"roman": "merkasǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերկասցին",
"roman": "merkascʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերկացի՛ր",
"roman": "merkacʻír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մերկացարո՛ւք",
"roman": "merkacʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մերկասջի՛ր",
"roman": "merkasǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մերկասջի՛ք",
"roman": "merkasǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ մերկանար",
"roman": "mí merkanar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ մերկանայք",
"roman": "mí merkanaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "մերկանամ • (merkanam)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "մերկացայ"
},
"expansion": "մերկանամ • (merkanam) (aorist indicative մերկացայ)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "մերկան",
"3": "",
"4": "մերկաց",
"5": "",
"6": "մերկաս",
"caus": "on",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-suf-ամ"
},
{
"args": {
"aorstem": "",
"caus": "մերկացուցանեմ",
"cohort1": "մերկասջի՛ր",
"cohort2": "մերկասջի՛ք",
"imp1": "—",
"imp2": "—",
"indaor1": "—",
"indaor2": "—",
"indaor3": "—",
"indaor4": "—",
"indaor5": "—",
"indaor6": "—",
"indimp1": "մերկանայի",
"indimp2": "մերկանայիր",
"indimp3": "մերկանայր",
"indimp4": "մերկանայաք",
"indimp5": "մերկանայիք",
"indimp6": "մերկանային",
"indpr1": "մերկանամ",
"indpr2": "մերկանաս",
"indpr3": "մերկանայ",
"indpr4": "մերկանամք",
"indpr5": "մերկանայք",
"indpr6": "մերկանան",
"inf": "մերկանալ",
"part": "մերկացեալ",
"prohib1": "մի՛ մերկանար",
"prohib2": "մի՛ մերկանայք",
"subjaor1": "—",
"subjaor2": "—",
"subjaor3": "—",
"subjaor4": "—",
"subjaor5": "—",
"subjaor6": "—",
"subjpr1": "մերկանայցեմ",
"subjpr2": "մերկանայցես",
"subjpr3": "մերկանայցէ",
"subjpr4": "մերկանայցեմք",
"subjpr5": "մերկանայցէք",
"subjpr6": "մերկանայցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "մերկաց",
"caus": "մերկացուցանեմ",
"cohort1": "մերկասջի՛ր",
"cohort2": "մերկասջի՛ք",
"imp1": "մերկացի՛ր",
"imp2": "մերկացարո՛ւք",
"indaor1": "մերկացայ",
"indaor2": "մերկացար",
"indaor3": "մերկացաւ",
"indaor4": "մերկացաք",
"indaor5": "մերկացայք",
"indaor6": "մերկացան",
"indimp1": "մերկանայի",
"indimp2": "մերկանայիր",
"indimp3": "մերկանայր",
"indimp4": "մերկանայաք",
"indimp5": "մերկանայիք",
"indimp6": "մերկանային",
"indpr1": "մերկանամ",
"indpr2": "մերկանաս",
"indpr3": "մերկանայ",
"indpr4": "մերկանամք",
"indpr5": "մերկանայք",
"indpr6": "մերկանան",
"inf": "մերկանալ",
"note": "",
"part": "մերկացեալ",
"prohib1": "մի՛ մերկանար",
"prohib2": "մի՛ մերկանայք",
"subjaor1": "մերկացայց",
"subjaor2": "մերկասցիս",
"subjaor3": "մերկասցի",
"subjaor4": "մերկասցուք",
"subjaor5": "մերկասջիք",
"subjaor6": "մերկասցին",
"subjpr1": "մերկանայցիմ",
"subjpr2": "մերկանայցիս",
"subjpr3": "մերկանայցի",
"subjpr4": "մերկանայցիմք",
"subjpr5": "մերկանայցիք",
"subjpr6": "մերկանայցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "65 35",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 31",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "67 33",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms suffixed with -ան-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 39",
"kind": "other",
"name": "Pages using bad params when calling Template:xcl-conj-suf-ամ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to unbosom oneself to, to pour out one's feelings, to open oneself to",
"roman": "merkanal zsirt",
"text": "մերկանալ զսիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "to cast, put or leave off",
"roman": "i bacʻ merkanal",
"text": "ի բաց մերկանալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to cast aside all sense of shame",
"roman": "i bacʻ merkanal zamōtʻ",
"text": "ի բաց մերկանալ զամօթ",
"type": "example"
},
{
"english": "to draw, to bare or unsheathe a sword",
"roman": "merkanal zsurn i patenaicʻ",
"text": "մերկանալ զսուրն ի պատենաից",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to undress, to unclothe, to strip, to lay bare, to disrobe; to bereave, to unfurnish"
],
"id": "en-մերկանամ-xcl-verb-29RT0o1f",
"links": [
[
"undress",
"undress"
],
[
"unclothe",
"unclothe"
],
[
"strip",
"strip"
],
[
"lay bare",
"lay bare"
],
[
"disrobe",
"disrobe"
],
[
"bereave",
"bereave"
],
[
"unfurnish",
"unfurnish"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to undress, to unclothe, to strip, to lay bare, to disrobe; to bereave, to unfurnish"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to deprive oneself of one's property",
"roman": "merkanal yənčʻicʻ",
"text": "մերկանալ յընչից",
"type": "example"
},
{
"english": "to cast the skin (of a snake)",
"roman": "merkanal ōjicʻ",
"text": "մերկանալ օձից",
"type": "example"
},
{
"english": "at dawn, at daybreak, in the grey of the morning, at the peep of day",
"roman": "ayn inčʻ kamēr aṙawōtn i gišeroyn merkanal, ibrew aygn zaṙawōtn markanayr",
"text": "այն ինչ կամէր առաւօտն ի գիշերոյն մերկանալ, իբրեւ այգն զառաւօտն մարկանայր",
"type": "example"
},
{
"english": "he this expressed, or explained himself",
"roman": "yaysm ōrinaki zbans iwr merkanayr",
"text": "յայսմ օրինակի զբանս իւր մերկանայր",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to undress oneself, to strip, to strip naked, to denude, to uncover, to unveil, to pull off, to throw off, to be discovered"
],
"id": "en-մերկանամ-xcl-verb-jr1q-9RI",
"links": [
[
"undress",
"undress"
],
[
"strip",
"strip"
],
[
"denude",
"denude"
],
[
"uncover",
"uncover"
],
[
"unveil",
"unveil"
],
[
"pull off",
"pull off"
],
[
"throw off",
"throw off"
],
[
"discovered",
"discovered"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, mediopassive) to undress oneself, to strip, to strip naked, to denude, to uncover, to unveil, to pull off, to throw off, to be discovered"
],
"tags": [
"intransitive",
"mediopassive"
]
}
],
"word": "մերկանամ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms suffixed with -ան-",
"Old Armenian verbs",
"Pages using bad params when calling Template:xcl-conj-suf-ամ"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մերկանալ"
},
"expansion": "Armenian: մերկանալ (merkanal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: մերկանալ (merkanal)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "մերկ",
"3": "ան-"
},
"expansion": "մերկ (merk) + -ան- (-an-)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "Suffixed verb: մերկ (merk) + -ան- (-an-).",
"forms": [
{
"form": "merkanam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "մերկացայ",
"tags": [
"aorist",
"indicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-suf-ամ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մերկանալ",
"roman": "merkanal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "մերկացեալ",
"roman": "merkacʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "մերկացուցանեմ",
"roman": "merkacʻucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "մերկանամ",
"roman": "merkanam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "մերկանաս",
"roman": "merkanas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մերկանայ",
"roman": "merkanay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերկանամք",
"roman": "merkanamkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "մերկանայք",
"roman": "merkanaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "մերկանան",
"roman": "merkanan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերկանայի",
"roman": "merkanayi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մերկանայիր",
"roman": "merkanayir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մերկանայր",
"roman": "merkanayr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերկանայաք",
"roman": "merkanayakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մերկանայիք",
"roman": "merkanayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մերկանային",
"roman": "merkanayin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերկանայցեմ",
"roman": "merkanaycʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերկանայցես",
"roman": "merkanaycʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերկանայցէ",
"roman": "merkanaycʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերկանայցեմք",
"roman": "merkanaycʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերկանայցէք",
"roman": "merkanaycʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերկանայցեն",
"roman": "merkanaycʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մերկասջի՛ր",
"roman": "merkasǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մերկասջի՛ք",
"roman": "merkasǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ մերկանար",
"roman": "mí merkanar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ մերկանայք",
"roman": "mí merkanaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-suf-ամ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մերկանալ",
"roman": "merkanal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "մերկացեալ",
"roman": "merkacʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "մերկացուցանեմ",
"roman": "merkacʻucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "մերկաց-",
"roman": "merkacʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "մերկանամ",
"roman": "merkanam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "մերկանաս",
"roman": "merkanas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մերկանայ",
"roman": "merkanay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերկանամք",
"roman": "merkanamkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "մերկանայք",
"roman": "merkanaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "մերկանան",
"roman": "merkanan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերկանայի",
"roman": "merkanayi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մերկանայիր",
"roman": "merkanayir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մերկանայր",
"roman": "merkanayr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերկանայաք",
"roman": "merkanayakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մերկանայիք",
"roman": "merkanayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մերկանային",
"roman": "merkanayin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերկացայ",
"roman": "merkacʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մերկացար",
"roman": "merkacʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մերկացաւ",
"roman": "merkacʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերկացաք",
"roman": "merkacʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մերկացայք",
"roman": "merkacʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մերկացան",
"roman": "merkacʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերկանայցիմ",
"roman": "merkanaycʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերկանայցիս",
"roman": "merkanaycʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերկանայցի",
"roman": "merkanaycʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերկանայցիմք",
"roman": "merkanaycʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերկանայցիք",
"roman": "merkanaycʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերկանայցին",
"roman": "merkanaycʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերկացայց",
"roman": "merkacʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերկասցիս",
"roman": "merkascʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերկասցի",
"roman": "merkascʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերկասցուք",
"roman": "merkascʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերկասջիք",
"roman": "merkasǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերկասցին",
"roman": "merkascʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերկացի՛ր",
"roman": "merkacʻír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մերկացարո՛ւք",
"roman": "merkacʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մերկասջի՛ր",
"roman": "merkasǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մերկասջի՛ք",
"roman": "merkasǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ մերկանար",
"roman": "mí merkanar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ մերկանայք",
"roman": "mí merkanaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "մերկանամ • (merkanam)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "մերկացայ"
},
"expansion": "մերկանամ • (merkanam) (aorist indicative մերկացայ)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "մերկան",
"3": "",
"4": "մերկաց",
"5": "",
"6": "մերկաս",
"caus": "on",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-suf-ամ"
},
{
"args": {
"aorstem": "",
"caus": "մերկացուցանեմ",
"cohort1": "մերկասջի՛ր",
"cohort2": "մերկասջի՛ք",
"imp1": "—",
"imp2": "—",
"indaor1": "—",
"indaor2": "—",
"indaor3": "—",
"indaor4": "—",
"indaor5": "—",
"indaor6": "—",
"indimp1": "մերկանայի",
"indimp2": "մերկանայիր",
"indimp3": "մերկանայր",
"indimp4": "մերկանայաք",
"indimp5": "մերկանայիք",
"indimp6": "մերկանային",
"indpr1": "մերկանամ",
"indpr2": "մերկանաս",
"indpr3": "մերկանայ",
"indpr4": "մերկանամք",
"indpr5": "մերկանայք",
"indpr6": "մերկանան",
"inf": "մերկանալ",
"part": "մերկացեալ",
"prohib1": "մի՛ մերկանար",
"prohib2": "մի՛ մերկանայք",
"subjaor1": "—",
"subjaor2": "—",
"subjaor3": "—",
"subjaor4": "—",
"subjaor5": "—",
"subjaor6": "—",
"subjpr1": "մերկանայցեմ",
"subjpr2": "մերկանայցես",
"subjpr3": "մերկանայցէ",
"subjpr4": "մերկանայցեմք",
"subjpr5": "մերկանայցէք",
"subjpr6": "մերկանայցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "մերկաց",
"caus": "մերկացուցանեմ",
"cohort1": "մերկասջի՛ր",
"cohort2": "մերկասջի՛ք",
"imp1": "մերկացի՛ր",
"imp2": "մերկացարո՛ւք",
"indaor1": "մերկացայ",
"indaor2": "մերկացար",
"indaor3": "մերկացաւ",
"indaor4": "մերկացաք",
"indaor5": "մերկացայք",
"indaor6": "մերկացան",
"indimp1": "մերկանայի",
"indimp2": "մերկանայիր",
"indimp3": "մերկանայր",
"indimp4": "մերկանայաք",
"indimp5": "մերկանայիք",
"indimp6": "մերկանային",
"indpr1": "մերկանամ",
"indpr2": "մերկանաս",
"indpr3": "մերկանայ",
"indpr4": "մերկանամք",
"indpr5": "մերկանայք",
"indpr6": "մերկանան",
"inf": "մերկանալ",
"note": "",
"part": "մերկացեալ",
"prohib1": "մի՛ մերկանար",
"prohib2": "մի՛ մերկանայք",
"subjaor1": "մերկացայց",
"subjaor2": "մերկասցիս",
"subjaor3": "մերկասցի",
"subjaor4": "մերկասցուք",
"subjaor5": "մերկասջիք",
"subjaor6": "մերկասցին",
"subjpr1": "մերկանայցիմ",
"subjpr2": "մերկանայցիս",
"subjpr3": "մերկանայցի",
"subjpr4": "մերկանայցիմք",
"subjpr5": "մերկանայցիք",
"subjpr6": "մերկանայցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples",
"Old Armenian transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "to unbosom oneself to, to pour out one's feelings, to open oneself to",
"roman": "merkanal zsirt",
"text": "մերկանալ զսիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "to cast, put or leave off",
"roman": "i bacʻ merkanal",
"text": "ի բաց մերկանալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to cast aside all sense of shame",
"roman": "i bacʻ merkanal zamōtʻ",
"text": "ի բաց մերկանալ զամօթ",
"type": "example"
},
{
"english": "to draw, to bare or unsheathe a sword",
"roman": "merkanal zsurn i patenaicʻ",
"text": "մերկանալ զսուրն ի պատենաից",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to undress, to unclothe, to strip, to lay bare, to disrobe; to bereave, to unfurnish"
],
"links": [
[
"undress",
"undress"
],
[
"unclothe",
"unclothe"
],
[
"strip",
"strip"
],
[
"lay bare",
"lay bare"
],
[
"disrobe",
"disrobe"
],
[
"bereave",
"bereave"
],
[
"unfurnish",
"unfurnish"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to undress, to unclothe, to strip, to lay bare, to disrobe; to bereave, to unfurnish"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian intransitive verbs",
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to deprive oneself of one's property",
"roman": "merkanal yənčʻicʻ",
"text": "մերկանալ յընչից",
"type": "example"
},
{
"english": "to cast the skin (of a snake)",
"roman": "merkanal ōjicʻ",
"text": "մերկանալ օձից",
"type": "example"
},
{
"english": "at dawn, at daybreak, in the grey of the morning, at the peep of day",
"roman": "ayn inčʻ kamēr aṙawōtn i gišeroyn merkanal, ibrew aygn zaṙawōtn markanayr",
"text": "այն ինչ կամէր առաւօտն ի գիշերոյն մերկանալ, իբրեւ այգն զառաւօտն մարկանայր",
"type": "example"
},
{
"english": "he this expressed, or explained himself",
"roman": "yaysm ōrinaki zbans iwr merkanayr",
"text": "յայսմ օրինակի զբանս իւր մերկանայր",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to undress oneself, to strip, to strip naked, to denude, to uncover, to unveil, to pull off, to throw off, to be discovered"
],
"links": [
[
"undress",
"undress"
],
[
"strip",
"strip"
],
[
"denude",
"denude"
],
[
"uncover",
"uncover"
],
[
"unveil",
"unveil"
],
[
"pull off",
"pull off"
],
[
"throw off",
"throw off"
],
[
"discovered",
"discovered"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, mediopassive) to undress oneself, to strip, to strip naked, to denude, to uncover, to unveil, to pull off, to throw off, to be discovered"
],
"tags": [
"intransitive",
"mediopassive"
]
}
],
"word": "մերկանամ"
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"մերկանամ",
"xcl-conj-suf-ամ",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "մերկանամ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"մերկանամ",
"xcl-conj-suf-ամ",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "մերկանամ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"մերկանամ",
"xcl-conj-suf-ամ",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "մերկանամ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"մերկանամ",
"xcl-conj-suf-ամ",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "մերկանամ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.