See մերժեմ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for մերժեմ meaning in Old Armenian (18.0kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մերժել"
},
"expansion": "Armenian: մերժել (meržel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: մերժել (meržel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-pro",
"3": "*Hmarz-",
"t": "to wipe, rub"
},
"expansion": "Proto-Iranian *Hmarz- (“to wipe, rub”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "मार्जयति",
"3": "",
"4": "to wipe, purify, cleanse"
},
"expansion": "Sanskrit मार्जयति (mārjayati, “to wipe, purify, cleanse”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Perhaps borrowed from some Iranian descendant of Proto-Iranian *Hmarz- (“to wipe, rub”), which is cognate with Sanskrit मार्जयति (mārjayati, “to wipe, purify, cleanse”). See Cheung for the Iranian root.",
"forms": [
{
"form": "meržem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մերժել",
"roman": "meržel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "մերժեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "մերժեալ",
"roman": "meržecʻeal, meržeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "մերժեցուցանեմ",
"roman": "meržecʻucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "մերժեց-",
"roman": "meržecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "մերժեմ",
"roman": "meržem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "մերժես",
"roman": "meržes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մերժէ",
"roman": "meržē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերժեմք",
"roman": "meržemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "մերժէք",
"roman": "meržēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "մերժեն",
"roman": "meržen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերժէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մերժեի (meržēi, meržei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մերժէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մերժեիր (meržēir, meržeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մերժէր",
"roman": "meržēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերժէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մերժեաք (meržēakʻ, meržeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մերժէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մերժեիք (meržēikʻ, meržeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մերժէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերժեին (meržēin, meržein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերժեցի",
"roman": "meržecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մերժեցեր",
"roman": "meržecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մերժեաց",
"roman": "meržeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերժեցաք",
"roman": "meržecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մերժեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մերժեցիք",
"roman": "meržecʻēkʻ, meržecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մերժեցին",
"roman": "meržecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերժիցեմ",
"roman": "meržicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերժիցես",
"roman": "meržicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերժիցէ",
"roman": "meržicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերժիցեմք",
"roman": "meržicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերժիցէք",
"roman": "meržicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերժիցեն",
"roman": "meržicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերժեցից",
"roman": "meržecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերժեսցես",
"roman": "meržescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերժեսցէ",
"roman": "meržescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերժեսցուք",
"roman": "meržescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերժեսջիք",
"roman": "meržesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերժեսցեն",
"roman": "meržescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերժեա՛",
"roman": "meržeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մերժեցէ՛ք",
"roman": "meržecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մերժեսջի՛ր",
"roman": "meržesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մերժեսջի՛ք",
"roman": "meržesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ մերժեր",
"roman": "mí meržer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ մերժէք",
"roman": "mí meržēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մերժել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "մերժիլ (meržel, meržil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "մերժեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "մերժեալ",
"roman": "meržecʻeal, meržeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "մերժեցուցանեմ",
"roman": "meržecʻucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "մերժեց-",
"roman": "meržecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "մերժիմ",
"roman": "meržim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "մերժիս",
"roman": "meržis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մերժի",
"roman": "merži",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերժիմք",
"roman": "meržimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "մերժիք",
"roman": "meržikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "մերժին",
"roman": "meržin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերժէի",
"roman": "meržēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մերժէիր",
"roman": "meržēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մերժէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերժիւր",
"roman": "meržēr, meržiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերժէաք",
"roman": "meržēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մերժէիք",
"roman": "meržēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մերժէին",
"roman": "meržēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերժեցայ",
"roman": "meržecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մերժեցար",
"roman": "meržecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մերժեցաւ",
"roman": "meržecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերժեցաք",
"roman": "meržecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մերժեցայք",
"roman": "meržecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մերժեցան",
"roman": "meržecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերժիցիմ",
"roman": "meržicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերժիցիս",
"roman": "meržicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերժիցի",
"roman": "meržicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերժիցիմք",
"roman": "meržicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերժիցիք",
"roman": "meržicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերժիցին",
"roman": "meržicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերժեցայց",
"roman": "meržecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերժեսցիս",
"roman": "meržescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերժեսցի",
"roman": "meržescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերժեսցուք",
"roman": "meržescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերժեսջիք",
"roman": "meržesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերժեսցին",
"roman": "meržescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերժեա՛ց",
"roman": "meržeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մերժեցարո՛ւք",
"roman": "meržecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մերժեսջի՛ր",
"roman": "meržesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մերժեսջի՛ք",
"roman": "meržesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ մերժիր",
"roman": "mí meržir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ մերժիք",
"roman": "mí meržikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "մերժեմ • (meržem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "մերժեմ • (meržem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "մերժ",
"caus": "on",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "մերժեց",
"caus": "մերժեցուցանեմ",
"cohort1": "մերժեսջի՛ր",
"cohort2": "մերժեսջի՛ք",
"imp1": "մերժեա՛",
"imp2": "մերժեցէ՛ք",
"indaor1": "մերժեցի",
"indaor2": "մերժեցեր",
"indaor3": "մերժեաց",
"indaor4": "մերժեցաք",
"indaor5": "մերժեցէք, մերժեցիք",
"indaor6": "մերժեցին",
"indimp1": "մերժէի, մերժեի*",
"indimp2": "մերժէիր, մերժեիր*",
"indimp3": "մերժէր",
"indimp4": "մերժէաք, մերժեաք*",
"indimp5": "մերժէիք, մերժեիք*",
"indimp6": "մերժէին, մերժեին*",
"indpr1": "մերժեմ",
"indpr2": "մերժես",
"indpr3": "մերժէ",
"indpr4": "մերժեմք",
"indpr5": "մերժէք",
"indpr6": "մերժեն",
"inf": "մերժել",
"note": "*rare",
"part": "մերժեցեալ, մերժեալ",
"prohib1": "մի՛ մերժեր",
"prohib2": "մի՛ մերժէք",
"subjaor1": "մերժեցից",
"subjaor2": "մերժեսցես",
"subjaor3": "մերժեսցէ",
"subjaor4": "մերժեսցուք",
"subjaor5": "մերժեսջիք",
"subjaor6": "մերժեսցեն",
"subjpr1": "մերժիցեմ",
"subjpr2": "մերժիցես",
"subjpr3": "մերժիցէ",
"subjpr4": "մերժիցեմք",
"subjpr5": "մերժիցէք",
"subjpr6": "մերժիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "մերժեց",
"caus": "մերժեցուցանեմ",
"cohort1": "մերժեսջի՛ր",
"cohort2": "մերժեսջի՛ք",
"imp1": "մերժեա՛ց",
"imp2": "մերժեցարո՛ւք",
"indaor1": "մերժեցայ",
"indaor2": "մերժեցար",
"indaor3": "մերժեցաւ",
"indaor4": "մերժեցաք",
"indaor5": "մերժեցայք",
"indaor6": "մերժեցան",
"indimp1": "մերժէի",
"indimp2": "մերժէիր",
"indimp3": "մերժէր, մերժիւր",
"indimp4": "մերժէաք",
"indimp5": "մերժէիք",
"indimp6": "մերժէին",
"indpr1": "մերժիմ",
"indpr2": "մերժիս",
"indpr3": "մերժի",
"indpr4": "մերժիմք",
"indpr5": "մերժիք",
"indpr6": "մերժին",
"inf": "մերժել, մերժիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "մերժեցեալ, մերժեալ",
"prohib1": "մի՛ մերժիր",
"prohib2": "մի՛ մերժիք",
"subjaor1": "մերժեցայց",
"subjaor2": "մերժեսցիս",
"subjaor3": "մերժեսցի",
"subjaor4": "մերժեսցուք",
"subjaor5": "մերժեսջիք",
"subjaor6": "մերժեսցին",
"subjpr1": "մերժիցիմ",
"subjpr2": "մերժիցիս",
"subjpr3": "մերժիցի",
"subjpr4": "մերժիցիմք",
"subjpr5": "մերժիցիք",
"subjpr6": "մերժիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "anmeržakan",
"word": "անմերժական"
},
{
"roman": "anmerželi",
"word": "անմերժելի"
},
{
"roman": "artameržem",
"word": "արտամերժեմ"
},
{
"roman": "artameržumn",
"word": "արտամերժումն"
},
{
"roman": "bacʻameržem",
"word": "բացամերժեմ"
},
{
"roman": "bacʻameržutʻiwn",
"word": "բացամերժութիւն"
},
{
"roman": "irawamerž",
"word": "իրաւամերժ"
},
{
"roman": "hiwramerž",
"word": "հիւրամերժ"
},
{
"roman": "meržakan",
"word": "մերժական"
},
{
"roman": "meržecʻucʻanem",
"word": "մերժեցուցանեմ"
},
{
"roman": "meržumn",
"word": "մերժումն"
},
{
"roman": "yandimanamerž",
"word": "յանդիմանամերժ"
},
{
"roman": "taramerž",
"word": "տարամերժ"
},
{
"roman": "tarameržem",
"word": "տարամերժեմ"
},
{
"roman": "ōtaramerž",
"word": "օտարամերժ"
}
],
"examples": [
{
"english": "And the shepherds came and drove them away.",
"ref": "5th century, Bible, Exodus 2.17",
"roman": "Ew ekeal ayl hoviwkʻ meržecʻin znosa i bacʻ.",
"text": "Եւ եկեալ այլ հովիւք մերժեցին զնոսա ի բաց։"
}
],
"glosses": [
"to drive away, to repel; to reject, to remove; to refuse, to deny"
],
"id": "en-մերժեմ-xcl-verb-cxN-nmkq",
"links": [
[
"drive away",
"drive away"
],
[
"repel",
"repel"
],
[
"reject",
"reject"
],
[
"remove",
"remove"
],
[
"refuse",
"refuse"
],
[
"deny",
"deny"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to drive away, to repel; to reject, to remove; to refuse, to deny"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "մերժեմ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "anmeržakan",
"word": "անմերժական"
},
{
"roman": "anmerželi",
"word": "անմերժելի"
},
{
"roman": "artameržem",
"word": "արտամերժեմ"
},
{
"roman": "artameržumn",
"word": "արտամերժումն"
},
{
"roman": "bacʻameržem",
"word": "բացամերժեմ"
},
{
"roman": "bacʻameržutʻiwn",
"word": "բացամերժութիւն"
},
{
"roman": "irawamerž",
"word": "իրաւամերժ"
},
{
"roman": "hiwramerž",
"word": "հիւրամերժ"
},
{
"roman": "meržakan",
"word": "մերժական"
},
{
"roman": "meržecʻucʻanem",
"word": "մերժեցուցանեմ"
},
{
"roman": "meržumn",
"word": "մերժումն"
},
{
"roman": "yandimanamerž",
"word": "յանդիմանամերժ"
},
{
"roman": "taramerž",
"word": "տարամերժ"
},
{
"roman": "tarameržem",
"word": "տարամերժեմ"
},
{
"roman": "ōtaramerž",
"word": "օտարամերժ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մերժել"
},
"expansion": "Armenian: մերժել (meržel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: մերժել (meržel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-pro",
"3": "*Hmarz-",
"t": "to wipe, rub"
},
"expansion": "Proto-Iranian *Hmarz- (“to wipe, rub”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "मार्जयति",
"3": "",
"4": "to wipe, purify, cleanse"
},
"expansion": "Sanskrit मार्जयति (mārjayati, “to wipe, purify, cleanse”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Perhaps borrowed from some Iranian descendant of Proto-Iranian *Hmarz- (“to wipe, rub”), which is cognate with Sanskrit मार्जयति (mārjayati, “to wipe, purify, cleanse”). See Cheung for the Iranian root.",
"forms": [
{
"form": "meržem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մերժել",
"roman": "meržel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "մերժեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "մերժեալ",
"roman": "meržecʻeal, meržeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "մերժեցուցանեմ",
"roman": "meržecʻucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "մերժեց-",
"roman": "meržecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "մերժեմ",
"roman": "meržem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "մերժես",
"roman": "meržes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մերժէ",
"roman": "meržē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերժեմք",
"roman": "meržemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "մերժէք",
"roman": "meržēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "մերժեն",
"roman": "meržen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերժէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մերժեի (meržēi, meržei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մերժէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մերժեիր (meržēir, meržeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մերժէր",
"roman": "meržēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերժէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մերժեաք (meržēakʻ, meržeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մերժէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մերժեիք (meržēikʻ, meržeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մերժէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերժեին (meržēin, meržein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերժեցի",
"roman": "meržecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մերժեցեր",
"roman": "meržecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մերժեաց",
"roman": "meržeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերժեցաք",
"roman": "meržecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մերժեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մերժեցիք",
"roman": "meržecʻēkʻ, meržecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մերժեցին",
"roman": "meržecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերժիցեմ",
"roman": "meržicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերժիցես",
"roman": "meržicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերժիցէ",
"roman": "meržicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերժիցեմք",
"roman": "meržicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերժիցէք",
"roman": "meržicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերժիցեն",
"roman": "meržicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերժեցից",
"roman": "meržecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերժեսցես",
"roman": "meržescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերժեսցէ",
"roman": "meržescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերժեսցուք",
"roman": "meržescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերժեսջիք",
"roman": "meržesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերժեսցեն",
"roman": "meržescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերժեա՛",
"roman": "meržeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մերժեցէ՛ք",
"roman": "meržecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մերժեսջի՛ր",
"roman": "meržesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մերժեսջի՛ք",
"roman": "meržesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ մերժեր",
"roman": "mí meržer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ մերժէք",
"roman": "mí meržēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մերժել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "մերժիլ (meržel, meržil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "մերժեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "մերժեալ",
"roman": "meržecʻeal, meržeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "մերժեցուցանեմ",
"roman": "meržecʻucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "մերժեց-",
"roman": "meržecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "մերժիմ",
"roman": "meržim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "մերժիս",
"roman": "meržis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մերժի",
"roman": "merži",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերժիմք",
"roman": "meržimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "մերժիք",
"roman": "meržikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "մերժին",
"roman": "meržin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերժէի",
"roman": "meržēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մերժէիր",
"roman": "meržēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մերժէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերժիւր",
"roman": "meržēr, meržiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերժէաք",
"roman": "meržēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մերժէիք",
"roman": "meržēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մերժէին",
"roman": "meržēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերժեցայ",
"roman": "meržecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մերժեցար",
"roman": "meržecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մերժեցաւ",
"roman": "meržecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերժեցաք",
"roman": "meržecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մերժեցայք",
"roman": "meržecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մերժեցան",
"roman": "meržecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերժիցիմ",
"roman": "meržicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերժիցիս",
"roman": "meržicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերժիցի",
"roman": "meržicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերժիցիմք",
"roman": "meržicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերժիցիք",
"roman": "meržicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերժիցին",
"roman": "meržicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերժեցայց",
"roman": "meržecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերժեսցիս",
"roman": "meržescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերժեսցի",
"roman": "meržescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերժեսցուք",
"roman": "meržescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերժեսջիք",
"roman": "meržesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մերժեսցին",
"roman": "meržescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մերժեա՛ց",
"roman": "meržeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մերժեցարո՛ւք",
"roman": "meržecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մերժեսջի՛ր",
"roman": "meržesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մերժեսջի՛ք",
"roman": "meržesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ մերժիր",
"roman": "mí meržir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ մերժիք",
"roman": "mí meržikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "մերժեմ • (meržem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "մերժեմ • (meržem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "մերժ",
"caus": "on",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "մերժեց",
"caus": "մերժեցուցանեմ",
"cohort1": "մերժեսջի՛ր",
"cohort2": "մերժեսջի՛ք",
"imp1": "մերժեա՛",
"imp2": "մերժեցէ՛ք",
"indaor1": "մերժեցի",
"indaor2": "մերժեցեր",
"indaor3": "մերժեաց",
"indaor4": "մերժեցաք",
"indaor5": "մերժեցէք, մերժեցիք",
"indaor6": "մերժեցին",
"indimp1": "մերժէի, մերժեի*",
"indimp2": "մերժէիր, մերժեիր*",
"indimp3": "մերժէր",
"indimp4": "մերժէաք, մերժեաք*",
"indimp5": "մերժէիք, մերժեիք*",
"indimp6": "մերժէին, մերժեին*",
"indpr1": "մերժեմ",
"indpr2": "մերժես",
"indpr3": "մերժէ",
"indpr4": "մերժեմք",
"indpr5": "մերժէք",
"indpr6": "մերժեն",
"inf": "մերժել",
"note": "*rare",
"part": "մերժեցեալ, մերժեալ",
"prohib1": "մի՛ մերժեր",
"prohib2": "մի՛ մերժէք",
"subjaor1": "մերժեցից",
"subjaor2": "մերժեսցես",
"subjaor3": "մերժեսցէ",
"subjaor4": "մերժեսցուք",
"subjaor5": "մերժեսջիք",
"subjaor6": "մերժեսցեն",
"subjpr1": "մերժիցեմ",
"subjpr2": "մերժիցես",
"subjpr3": "մերժիցէ",
"subjpr4": "մերժիցեմք",
"subjpr5": "մերժիցէք",
"subjpr6": "մերժիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "մերժեց",
"caus": "մերժեցուցանեմ",
"cohort1": "մերժեսջի՛ր",
"cohort2": "մերժեսջի՛ք",
"imp1": "մերժեա՛ց",
"imp2": "մերժեցարո՛ւք",
"indaor1": "մերժեցայ",
"indaor2": "մերժեցար",
"indaor3": "մերժեցաւ",
"indaor4": "մերժեցաք",
"indaor5": "մերժեցայք",
"indaor6": "մերժեցան",
"indimp1": "մերժէի",
"indimp2": "մերժէիր",
"indimp3": "մերժէր, մերժիւր",
"indimp4": "մերժէաք",
"indimp5": "մերժէիք",
"indimp6": "մերժէին",
"indpr1": "մերժիմ",
"indpr2": "մերժիս",
"indpr3": "մերժի",
"indpr4": "մերժիմք",
"indpr5": "մերժիք",
"indpr6": "մերժին",
"inf": "մերժել, մերժիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "մերժեցեալ, մերժեալ",
"prohib1": "մի՛ մերժիր",
"prohib2": "մի՛ մերժիք",
"subjaor1": "մերժեցայց",
"subjaor2": "մերժեսցիս",
"subjaor3": "մերժեսցի",
"subjaor4": "մերժեսցուք",
"subjaor5": "մերժեսջիք",
"subjaor6": "մերժեսցին",
"subjpr1": "մերժիցիմ",
"subjpr2": "մերժիցիս",
"subjpr3": "մերժիցի",
"subjpr4": "մերժիցիմք",
"subjpr5": "մերժիցիք",
"subjpr6": "մերժիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Proto-Iranian",
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Old Armenian transitive verbs",
"Old Armenian verbs"
],
"examples": [
{
"english": "And the shepherds came and drove them away.",
"ref": "5th century, Bible, Exodus 2.17",
"roman": "Ew ekeal ayl hoviwkʻ meržecʻin znosa i bacʻ.",
"text": "Եւ եկեալ այլ հովիւք մերժեցին զնոսա ի բաց։"
}
],
"glosses": [
"to drive away, to repel; to reject, to remove; to refuse, to deny"
],
"links": [
[
"drive away",
"drive away"
],
[
"repel",
"repel"
],
[
"reject",
"reject"
],
[
"remove",
"remove"
],
[
"refuse",
"refuse"
],
[
"deny",
"deny"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to drive away, to repel; to reject, to remove; to refuse, to deny"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "մերժեմ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"մերժեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "մերժեմ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"մերժեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "մերժեմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.