See մեղկիմ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for մեղկիմ meaning in Old Armenian (8.3kB)
{
"etymology_text": "From մեղկ (mełk).",
"forms": [
{
"form": "mełkim",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-իմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մեղկել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "մեղկիլ (mełkel, mełkil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "մեղկեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "մեղկեալ",
"roman": "mełkecʻeal, mełkeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "մեղկեց-",
"roman": "mełkecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "մեղկիմ",
"roman": "mełkim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղկիս",
"roman": "mełkis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղկի",
"roman": "mełki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղկիմք",
"roman": "mełkimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "մեղկիք",
"roman": "mełkikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "մեղկին",
"roman": "mełkin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղկէի",
"roman": "mełkēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղկէիր",
"roman": "mełkēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղկէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղկիւր",
"roman": "mełkēr, mełkiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղկէաք",
"roman": "mełkēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մեղկէիք",
"roman": "mełkēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մեղկէին",
"roman": "mełkēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղկեցայ",
"roman": "mełkecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղկեցար",
"roman": "mełkecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղկեցաւ",
"roman": "mełkecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղկեցաք",
"roman": "mełkecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մեղկեցայք",
"roman": "mełkecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մեղկեցան",
"roman": "mełkecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղկիցիմ",
"roman": "mełkicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղկիցիս",
"roman": "mełkicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղկիցի",
"roman": "mełkicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղկիցիմք",
"roman": "mełkicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղկիցիք",
"roman": "mełkicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղկիցին",
"roman": "mełkicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղկեցայց",
"roman": "mełkecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղկեսցիս",
"roman": "mełkescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղկեսցի",
"roman": "mełkescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղկեսցուք",
"roman": "mełkescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղկեսջիք",
"roman": "mełkesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղկեսցին",
"roman": "mełkescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղկեա՛ց",
"roman": "mełkeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղկեցարո՛ւք",
"roman": "mełkecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մեղկեսջի՛ր",
"roman": "mełkesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղկեսջի՛ք",
"roman": "mełkesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ մեղկիր",
"roman": "mí mełkir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ մեղկիք",
"roman": "mí mełkikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb form"
},
"expansion": "մեղկիմ • (mełkim)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "մեղկ"
},
"name": "xcl-conj-իմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "մեղկեց",
"caus": "—",
"cohort1": "մեղկեսջի՛ր",
"cohort2": "մեղկեսջի՛ք",
"imp1": "մեղկեա՛ց",
"imp2": "մեղկեցարո՛ւք",
"indaor1": "մեղկեցայ",
"indaor2": "մեղկեցար",
"indaor3": "մեղկեցաւ",
"indaor4": "մեղկեցաք",
"indaor5": "մեղկեցայք",
"indaor6": "մեղկեցան",
"indimp1": "մեղկէի",
"indimp2": "մեղկէիր",
"indimp3": "մեղկէր, մեղկիւր",
"indimp4": "մեղկէաք",
"indimp5": "մեղկէիք",
"indimp6": "մեղկէին",
"indpr1": "մեղկիմ",
"indpr2": "մեղկիս",
"indpr3": "մեղկի",
"indpr4": "մեղկիմք",
"indpr5": "մեղկիք",
"indpr6": "մեղկին",
"inf": "մեղկել, մեղկիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "մեղկեցեալ, մեղկեալ",
"prohib1": "մի՛ մեղկիր",
"prohib2": "մի՛ մեղկիք",
"subjaor1": "մեղկեցայց",
"subjaor2": "մեղկեսցիս",
"subjaor3": "մեղկեսցի",
"subjaor4": "մեղկեսցուք",
"subjaor5": "մեղկեսջիք",
"subjaor6": "մեղկեսցին",
"subjpr1": "մեղկիցիմ",
"subjpr2": "մեղկիցիս",
"subjpr3": "մեղկիցի",
"subjpr4": "մեղկիցիմք",
"subjpr5": "մեղկիցիք",
"subjpr6": "մեղկիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "mełkem",
"word": "մեղկեմ"
}
],
"glosses": [
"mediopassive of մեղկեմ (mełkem)"
],
"id": "en-մեղկիմ-xcl-verb-tTLZqcJ3",
"links": [
[
"մեղկեմ",
"մեղկեմ#Old Armenian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"mediopassive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 95",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 95",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to suffer or endure pain, to be in pain"
],
"id": "en-մեղկիմ-xcl-verb-ivXqiCXc",
"links": [
[
"suffer",
"suffer"
],
[
"endure",
"endure"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to suffer or endure pain, to be in pain"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"word": "մեղկիմ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian non-lemma forms",
"Old Armenian verb forms"
],
"etymology_text": "From մեղկ (mełk).",
"forms": [
{
"form": "mełkim",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-իմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մեղկել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "մեղկիլ (mełkel, mełkil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "մեղկեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "մեղկեալ",
"roman": "mełkecʻeal, mełkeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "մեղկեց-",
"roman": "mełkecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "մեղկիմ",
"roman": "mełkim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղկիս",
"roman": "mełkis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղկի",
"roman": "mełki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղկիմք",
"roman": "mełkimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "մեղկիք",
"roman": "mełkikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "մեղկին",
"roman": "mełkin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղկէի",
"roman": "mełkēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղկէիր",
"roman": "mełkēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղկէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղկիւր",
"roman": "mełkēr, mełkiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղկէաք",
"roman": "mełkēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մեղկէիք",
"roman": "mełkēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մեղկէին",
"roman": "mełkēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղկեցայ",
"roman": "mełkecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղկեցար",
"roman": "mełkecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղկեցաւ",
"roman": "mełkecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղկեցաք",
"roman": "mełkecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մեղկեցայք",
"roman": "mełkecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մեղկեցան",
"roman": "mełkecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղկիցիմ",
"roman": "mełkicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղկիցիս",
"roman": "mełkicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղկիցի",
"roman": "mełkicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղկիցիմք",
"roman": "mełkicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղկիցիք",
"roman": "mełkicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղկիցին",
"roman": "mełkicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղկեցայց",
"roman": "mełkecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղկեսցիս",
"roman": "mełkescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղկեսցի",
"roman": "mełkescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղկեսցուք",
"roman": "mełkescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղկեսջիք",
"roman": "mełkesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մեղկեսցին",
"roman": "mełkescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մեղկեա՛ց",
"roman": "mełkeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղկեցարո՛ւք",
"roman": "mełkecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մեղկեսջի՛ր",
"roman": "mełkesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մեղկեսջի՛ք",
"roman": "mełkesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ մեղկիր",
"roman": "mí mełkir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ մեղկիք",
"roman": "mí mełkikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb form"
},
"expansion": "մեղկիմ • (mełkim)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "մեղկ"
},
"name": "xcl-conj-իմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "մեղկեց",
"caus": "—",
"cohort1": "մեղկեսջի՛ր",
"cohort2": "մեղկեսջի՛ք",
"imp1": "մեղկեա՛ց",
"imp2": "մեղկեցարո՛ւք",
"indaor1": "մեղկեցայ",
"indaor2": "մեղկեցար",
"indaor3": "մեղկեցաւ",
"indaor4": "մեղկեցաք",
"indaor5": "մեղկեցայք",
"indaor6": "մեղկեցան",
"indimp1": "մեղկէի",
"indimp2": "մեղկէիր",
"indimp3": "մեղկէր, մեղկիւր",
"indimp4": "մեղկէաք",
"indimp5": "մեղկէիք",
"indimp6": "մեղկէին",
"indpr1": "մեղկիմ",
"indpr2": "մեղկիս",
"indpr3": "մեղկի",
"indpr4": "մեղկիմք",
"indpr5": "մեղկիք",
"indpr6": "մեղկին",
"inf": "մեղկել, մեղկիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "մեղկեցեալ, մեղկեալ",
"prohib1": "մի՛ մեղկիր",
"prohib2": "մի՛ մեղկիք",
"subjaor1": "մեղկեցայց",
"subjaor2": "մեղկեսցիս",
"subjaor3": "մեղկեսցի",
"subjaor4": "մեղկեսցուք",
"subjaor5": "մեղկեսջիք",
"subjaor6": "մեղկեսցին",
"subjpr1": "մեղկիցիմ",
"subjpr2": "մեղկիցիս",
"subjpr3": "մեղկիցի",
"subjpr4": "մեղկիցիմք",
"subjpr5": "մեղկիցիք",
"subjpr6": "մեղկիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "mełkem",
"word": "մեղկեմ"
}
],
"glosses": [
"mediopassive of մեղկեմ (mełkem)"
],
"links": [
[
"մեղկեմ",
"մեղկեմ#Old Armenian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"mediopassive"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to suffer or endure pain, to be in pain"
],
"links": [
[
"suffer",
"suffer"
],
[
"endure",
"endure"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to suffer or endure pain, to be in pain"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"word": "մեղկիմ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"մեղկիմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "մեղկիմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.