See մատն in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for մատն meaning in Old Armenian (15.0kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "anjnamatn",
"word": "անձնամատն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "ašxarhamatn",
"word": "աշխարհամատն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "erekʻmatni",
"word": "երեքմատնի"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "erkmateni",
"word": "երկմատենի"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "erkmatni",
"word": "երկմատնի"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "inkʻnamatn",
"word": "ինքնամատն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "kołamatn",
"word": "կողամատն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "hamatnōrinim",
"word": "համատնօրինիմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "harsnmat",
"word": "հարսնմատ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "hngamatnean",
"word": "հնգամատնեան"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "matanak",
"word": "մատանակ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "matanahar",
"word": "մատանահար"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "matanekan",
"word": "մատանեկան"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "matanehar",
"word": "մատանեհար"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "matanem",
"word": "մատանեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "matani",
"word": "մատանի"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "matinayōrin",
"word": "մատինայօրին"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "matnagorc",
"word": "մատնագործ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "matnadrošm",
"word": "մատնադրոշմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "matnac",
"word": "մատնած"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "matnahat",
"word": "մատնահատ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "matnahatutʻiwn",
"word": "մատնահատութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "matnahar",
"word": "մատնահար"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "matnamux",
"word": "մատնամուխ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "matnanšan",
"word": "մատնանշան"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "matnašurtʻn",
"word": "մատնաշուրթն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "matnačʻapʻ",
"word": "մատնաչափ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "matnacʻoycʻ",
"word": "մատնացոյց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "matnapʻox",
"word": "մատնափոխ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "matneak",
"word": "մատնեակ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "matnehar",
"word": "մատնեհար"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "matneharem",
"word": "մատնեհարեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "matnem",
"word": "մատնեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "matnēhar",
"word": "մատնէհար"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "matnēharem",
"word": "մատնէհարեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "matnēkʻ",
"word": "մատնէք"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "matnik",
"word": "մատնիկ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "matničʻ",
"word": "մատնիչ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "matnołutʻiwn",
"word": "մատնողութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "matnocʻ",
"word": "մատնոց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "matnutʻiwn",
"word": "մատնութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "matnum",
"word": "մատնում"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "matnumn",
"word": "մատնումն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "matntu",
"word": "մատնտու"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "matncʻoycʻ",
"word": "մատնցոյց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "šalakamatn",
"word": "շալակամատն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "sandłamatn",
"word": "սանդղամատն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "vardamatn",
"word": "վարդամատն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "vecʻmatni",
"word": "վեցմատնի"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "tasnamatneay",
"word": "տասնամատնեայ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "tasnmatneay",
"word": "տասնմատնեայ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "tiramatničʻ",
"word": "տիրամատնիչ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "kʻaǰamatn",
"word": "քաջամատն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մատ"
},
"expansion": "Armenian: մատ (mat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: մատ (mat)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*mh₁-d-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *mh₁-d-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "cel"
},
"expansion": "Celtic",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "br",
"2": "meud"
},
"expansion": "Breton meud",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "bawd",
"t": "thumb"
},
"expansion": "Welsh bawd (“thumb”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *mh₁-d-, from *meh₁- (“to measure”), and cognate with the Celtic word for “thumb”; compare Breton meud, Welsh bawd (“thumb”).",
"forms": [
{
"form": "matn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ն-2",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "n-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "մատն",
"roman": "matn",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մատունք",
"roman": "matunkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մատին",
"roman": "matin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "մատանց",
"roman": "matancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "մատին",
"roman": "matin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "մատանց",
"roman": "matancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "մատն",
"roman": "matn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "մատունս",
"roman": "matuns",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "մատնէ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "մատանէ",
"roman": "matnē, matanē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "մատանց",
"roman": "matancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "մատամբ",
"roman": "matamb",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "մատամբք",
"roman": "matambkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "մատին",
"roman": "matin",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "մատունս",
"roman": "matuns",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "մատն • (matn)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "մատն • (matn)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "մատն",
"11": "մատանց",
"13": "մատն",
"15": "մատունս",
"17": "մատնէ, մատանէ",
"19": "մատանց",
"21": "մատամբ",
"23": "մատամբք",
"25": "մատին",
"27": "մատունս",
"3": "մատունք",
"5": "մատին",
"7": "մատանց",
"9": "մատին",
"note": "",
"type": "n-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Anatomy",
"orig": "xcl:Anatomy",
"parents": [
"Biology",
"Medicine",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "23 13 4 14 15 7 26",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 20 2 20 24 3 19",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "thumb",
"roman": "boytʻ matn",
"text": "բոյթ մատն",
"type": "example"
},
{
"english": "forefinger",
"roman": "cʻucʻakan matn",
"text": "ցուցական մատն",
"type": "example"
},
{
"english": "middle finger",
"roman": "miǰin matn",
"text": "միջին մատն",
"type": "example"
},
{
"english": "ring-finger",
"roman": "matanwoy matn",
"text": "մատանւոյ մատն",
"type": "example"
},
{
"english": "little finger",
"roman": "pʻokʻr matn",
"text": "փոքր մատն",
"type": "example"
},
{
"english": "knuckles, finger joints",
"roman": "yōdkʻ matancʻ",
"text": "յօդք մատանց",
"type": "example"
},
{
"english": "the finger or hand of God",
"roman": "matn Astucoy",
"text": "մատն Աստուծոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "with maimed fingers",
"roman": "cayraktur matambkʻ",
"text": "ծայրակտուր մատամբք",
"type": "example"
},
{
"english": "he taught my hands to war",
"roman": "usoycʻ zmatuns im i paterazm",
"text": "ուսոյց զմատունս իմ ի պատերազմ",
"type": "example"
},
{
"english": "at the finger's ends",
"roman": "i cayr matancʻ",
"text": "ի ծայր մատանց",
"type": "example"
},
{
"text": "ծայր մատանց ոտից ― cayr matancʻ oticʻ ― tiptoe",
"type": "example"
},
{
"english": "to crack one's fingers",
"roman": "čarčatel zmatuns",
"text": "ճարճատել զմատունս",
"type": "example"
},
{
"english": "to point at one; to denounce; (figuratively) to defame, to laugh at, to scorn",
"roman": "matnn aṙnel",
"text": "մատնն առնել",
"type": "example"
},
{
"english": "to live by one's labour",
"roman": "vastakel matambkʻ",
"text": "վաստակել մատամբք",
"type": "example"
},
{
"english": "to walk on one's toes, to walk tiptoe",
"roman": "i matuns gnal",
"text": "ի մատունս գնալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to stand tiptoe",
"roman": "yotn i matn yaṙnel",
"text": "յոտն ի մատն յառնել",
"type": "example"
},
{
"english": "to resolve not to forget, to make a memorandum",
"roman": "moṙacʻkotacʻ zmatn kapel",
"text": "մոռացկոտաց զմատն կապել",
"type": "example"
},
{
"english": "to point at with the finger, to indicate",
"roman": "matamb cʻucʻanel",
"text": "մատամբ ցուցանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to taste, to taste slightly",
"roman": "cayriw miayn matin čašakel",
"text": "ծայրիւ միայն մատին ճաշակել",
"type": "example"
},
{
"english": "to place a finger on the lips, to keep silence, to be benumbed",
"roman": "dnel matuns i veray beranoy",
"text": "դնել մատունս ի վերայ բերանոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "to lavish, to waste, to squander",
"roman": "matn linel iwreancʻ arcatʻoyn",
"text": "մատն լինել իւրեանց արծաթոյն",
"type": "example"
},
{
"english": "to jamb one's finger in a door",
"roman": "argelul, əmbṙnil matin i dṙnamēǰs",
"text": "արգելուլ, ըմբռնիլ մատին ի դռնամէջս",
"type": "example"
},
{
"english": "keys, keyboard, stop",
"roman": "matunkʻ nuagaranacʻ",
"text": "մատունք նուագարանաց",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"finger, toe"
],
"id": "en-մատն-xcl-noun-e-5aJtNz",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"finger",
"finger"
],
[
"toe",
"toe"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) finger, toe"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"glosses": [
"finger's breadth, inch"
],
"id": "en-մատն-xcl-noun-r99FBbGK",
"links": [
[
"finger",
"finger"
],
[
"inch",
"inch"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) finger's breadth, inch"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "23 13 4 14 15 7 26",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 20 2 20 24 3 19",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "steps, stairs",
"roman": "matunkʻ sandłocʻ",
"text": "մատունք սանդղոց",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"step of a ladder"
],
"id": "en-մատն-xcl-noun-GMf0crVK",
"raw_glosses": [
"(figuratively) step of a ladder"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Music",
"orig": "xcl:Music",
"parents": [
"Art",
"Sound",
"Culture",
"Energy",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "23 13 4 14 15 7 26",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 20 2 20 24 3 19",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"tune, air, strain"
],
"id": "en-մատն-xcl-noun-7YZWDpdW",
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"tune",
"tune"
],
[
"air",
"air"
],
[
"strain",
"strain"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively, music) tune, air, strain"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "shoots, branches or tendrils of a vine",
"roman": "matunkʻ ortʻoy",
"text": "մատունք որթոյ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"branches of a grapevine"
],
"id": "en-մատն-xcl-noun-ZkHNpwtW",
"links": [
[
"grapevine",
"grapevine"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) branches of a grapevine"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "23 13 4 14 15 7 26",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 20 2 20 24 3 19",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to give or addict oneself to, to surrender, to give in",
"roman": "matn linel, ełanil",
"text": "մատն լինել, եղանիլ",
"type": "example"
},
{
"english": "to betray; to be betrayed",
"roman": "matn linel",
"text": "մատն լինել",
"type": "example"
},
{
"english": "to betray oneself, or one's own cause, to do oneself an injury",
"roman": "matn linel anjin/anjamb anjin",
"text": "մատն լինել անձին/անձամբ անձին",
"type": "example"
},
{
"english": "to betray",
"roman": "matn aṙnel, matn ew tur linel",
"text": "մատն առնել, մատն եւ տուր լինել",
"type": "example"
},
{
"english": "to kill oneself, to commit suicide, to make away with oneself",
"roman": "matn anjin iwroy gorcel",
"text": "մատն անձին իւրոյ գործել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"betraying (from the image of the betrayer pointing his finger on the betrayed)"
],
"id": "en-մատն-xcl-noun-E9MquNB6",
"links": [
[
"betraying",
"betraying"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) betraying (from the image of the betrayer pointing his finger on the betrayed)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "մատն"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms with unknown etymologies"
],
"derived": [
{
"roman": "anjnamatn",
"word": "անձնամատն"
},
{
"roman": "ašxarhamatn",
"word": "աշխարհամատն"
},
{
"roman": "erekʻmatni",
"word": "երեքմատնի"
},
{
"roman": "erkmateni",
"word": "երկմատենի"
},
{
"roman": "erkmatni",
"word": "երկմատնի"
},
{
"roman": "inkʻnamatn",
"word": "ինքնամատն"
},
{
"roman": "kołamatn",
"word": "կողամատն"
},
{
"roman": "hamatnōrinim",
"word": "համատնօրինիմ"
},
{
"roman": "harsnmat",
"word": "հարսնմատ"
},
{
"roman": "hngamatnean",
"word": "հնգամատնեան"
},
{
"roman": "matanak",
"word": "մատանակ"
},
{
"roman": "matanahar",
"word": "մատանահար"
},
{
"roman": "matanekan",
"word": "մատանեկան"
},
{
"roman": "matanehar",
"word": "մատանեհար"
},
{
"roman": "matanem",
"word": "մատանեմ"
},
{
"roman": "matani",
"word": "մատանի"
},
{
"roman": "matinayōrin",
"word": "մատինայօրին"
},
{
"roman": "matnagorc",
"word": "մատնագործ"
},
{
"roman": "matnadrošm",
"word": "մատնադրոշմ"
},
{
"roman": "matnac",
"word": "մատնած"
},
{
"roman": "matnahat",
"word": "մատնահատ"
},
{
"roman": "matnahatutʻiwn",
"word": "մատնահատութիւն"
},
{
"roman": "matnahar",
"word": "մատնահար"
},
{
"roman": "matnamux",
"word": "մատնամուխ"
},
{
"roman": "matnanšan",
"word": "մատնանշան"
},
{
"roman": "matnašurtʻn",
"word": "մատնաշուրթն"
},
{
"roman": "matnačʻapʻ",
"word": "մատնաչափ"
},
{
"roman": "matnacʻoycʻ",
"word": "մատնացոյց"
},
{
"roman": "matnapʻox",
"word": "մատնափոխ"
},
{
"roman": "matneak",
"word": "մատնեակ"
},
{
"roman": "matnehar",
"word": "մատնեհար"
},
{
"roman": "matneharem",
"word": "մատնեհարեմ"
},
{
"roman": "matnem",
"word": "մատնեմ"
},
{
"roman": "matnēhar",
"word": "մատնէհար"
},
{
"roman": "matnēharem",
"word": "մատնէհարեմ"
},
{
"roman": "matnēkʻ",
"word": "մատնէք"
},
{
"roman": "matnik",
"word": "մատնիկ"
},
{
"roman": "matničʻ",
"word": "մատնիչ"
},
{
"roman": "matnołutʻiwn",
"word": "մատնողութիւն"
},
{
"roman": "matnocʻ",
"word": "մատնոց"
},
{
"roman": "matnutʻiwn",
"word": "մատնութիւն"
},
{
"roman": "matnum",
"word": "մատնում"
},
{
"roman": "matnumn",
"word": "մատնումն"
},
{
"roman": "matntu",
"word": "մատնտու"
},
{
"roman": "matncʻoycʻ",
"word": "մատնցոյց"
},
{
"roman": "šalakamatn",
"word": "շալակամատն"
},
{
"roman": "sandłamatn",
"word": "սանդղամատն"
},
{
"roman": "vardamatn",
"word": "վարդամատն"
},
{
"roman": "vecʻmatni",
"word": "վեցմատնի"
},
{
"roman": "tasnamatneay",
"word": "տասնամատնեայ"
},
{
"roman": "tasnmatneay",
"word": "տասնմատնեայ"
},
{
"roman": "tiramatničʻ",
"word": "տիրամատնիչ"
},
{
"roman": "kʻaǰamatn",
"word": "քաջամատն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մատ"
},
"expansion": "Armenian: մատ (mat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: մատ (mat)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*mh₁-d-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *mh₁-d-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "cel"
},
"expansion": "Celtic",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "br",
"2": "meud"
},
"expansion": "Breton meud",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "bawd",
"t": "thumb"
},
"expansion": "Welsh bawd (“thumb”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *mh₁-d-, from *meh₁- (“to measure”), and cognate with the Celtic word for “thumb”; compare Breton meud, Welsh bawd (“thumb”).",
"forms": [
{
"form": "matn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ն-2",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "n-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "մատն",
"roman": "matn",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մատունք",
"roman": "matunkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մատին",
"roman": "matin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "մատանց",
"roman": "matancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "մատին",
"roman": "matin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "մատանց",
"roman": "matancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "մատն",
"roman": "matn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "մատունս",
"roman": "matuns",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "մատնէ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "մատանէ",
"roman": "matnē, matanē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "մատանց",
"roman": "matancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "մատամբ",
"roman": "matamb",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "մատամբք",
"roman": "matambkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "մատին",
"roman": "matin",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "մատունս",
"roman": "matuns",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "մատն • (matn)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "մատն • (matn)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "մատն",
"11": "մատանց",
"13": "մատն",
"15": "մատունս",
"17": "մատնէ, մատանէ",
"19": "մատանց",
"21": "մատամբ",
"23": "մատամբք",
"25": "մատին",
"27": "մատունս",
"3": "մատունք",
"5": "մատին",
"7": "մատանց",
"9": "մատին",
"note": "",
"type": "n-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples",
"xcl:Anatomy"
],
"examples": [
{
"english": "thumb",
"roman": "boytʻ matn",
"text": "բոյթ մատն",
"type": "example"
},
{
"english": "forefinger",
"roman": "cʻucʻakan matn",
"text": "ցուցական մատն",
"type": "example"
},
{
"english": "middle finger",
"roman": "miǰin matn",
"text": "միջին մատն",
"type": "example"
},
{
"english": "ring-finger",
"roman": "matanwoy matn",
"text": "մատանւոյ մատն",
"type": "example"
},
{
"english": "little finger",
"roman": "pʻokʻr matn",
"text": "փոքր մատն",
"type": "example"
},
{
"english": "knuckles, finger joints",
"roman": "yōdkʻ matancʻ",
"text": "յօդք մատանց",
"type": "example"
},
{
"english": "the finger or hand of God",
"roman": "matn Astucoy",
"text": "մատն Աստուծոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "with maimed fingers",
"roman": "cayraktur matambkʻ",
"text": "ծայրակտուր մատամբք",
"type": "example"
},
{
"english": "he taught my hands to war",
"roman": "usoycʻ zmatuns im i paterazm",
"text": "ուսոյց զմատունս իմ ի պատերազմ",
"type": "example"
},
{
"english": "at the finger's ends",
"roman": "i cayr matancʻ",
"text": "ի ծայր մատանց",
"type": "example"
},
{
"text": "ծայր մատանց ոտից ― cayr matancʻ oticʻ ― tiptoe",
"type": "example"
},
{
"english": "to crack one's fingers",
"roman": "čarčatel zmatuns",
"text": "ճարճատել զմատունս",
"type": "example"
},
{
"english": "to point at one; to denounce; (figuratively) to defame, to laugh at, to scorn",
"roman": "matnn aṙnel",
"text": "մատնն առնել",
"type": "example"
},
{
"english": "to live by one's labour",
"roman": "vastakel matambkʻ",
"text": "վաստակել մատամբք",
"type": "example"
},
{
"english": "to walk on one's toes, to walk tiptoe",
"roman": "i matuns gnal",
"text": "ի մատունս գնալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to stand tiptoe",
"roman": "yotn i matn yaṙnel",
"text": "յոտն ի մատն յառնել",
"type": "example"
},
{
"english": "to resolve not to forget, to make a memorandum",
"roman": "moṙacʻkotacʻ zmatn kapel",
"text": "մոռացկոտաց զմատն կապել",
"type": "example"
},
{
"english": "to point at with the finger, to indicate",
"roman": "matamb cʻucʻanel",
"text": "մատամբ ցուցանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to taste, to taste slightly",
"roman": "cayriw miayn matin čašakel",
"text": "ծայրիւ միայն մատին ճաշակել",
"type": "example"
},
{
"english": "to place a finger on the lips, to keep silence, to be benumbed",
"roman": "dnel matuns i veray beranoy",
"text": "դնել մատունս ի վերայ բերանոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "to lavish, to waste, to squander",
"roman": "matn linel iwreancʻ arcatʻoyn",
"text": "մատն լինել իւրեանց արծաթոյն",
"type": "example"
},
{
"english": "to jamb one's finger in a door",
"roman": "argelul, əmbṙnil matin i dṙnamēǰs",
"text": "արգելուլ, ըմբռնիլ մատին ի դռնամէջս",
"type": "example"
},
{
"english": "keys, keyboard, stop",
"roman": "matunkʻ nuagaranacʻ",
"text": "մատունք նուագարանաց",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"finger, toe"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"finger",
"finger"
],
[
"toe",
"toe"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) finger, toe"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"glosses": [
"finger's breadth, inch"
],
"links": [
[
"finger",
"finger"
],
[
"inch",
"inch"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) finger's breadth, inch"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "steps, stairs",
"roman": "matunkʻ sandłocʻ",
"text": "մատունք սանդղոց",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"step of a ladder"
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) step of a ladder"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"xcl:Music"
],
"glosses": [
"tune, air, strain"
],
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"tune",
"tune"
],
[
"air",
"air"
],
[
"strain",
"strain"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively, music) tune, air, strain"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "shoots, branches or tendrils of a vine",
"roman": "matunkʻ ortʻoy",
"text": "մատունք որթոյ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"branches of a grapevine"
],
"links": [
[
"grapevine",
"grapevine"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) branches of a grapevine"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to give or addict oneself to, to surrender, to give in",
"roman": "matn linel, ełanil",
"text": "մատն լինել, եղանիլ",
"type": "example"
},
{
"english": "to betray; to be betrayed",
"roman": "matn linel",
"text": "մատն լինել",
"type": "example"
},
{
"english": "to betray oneself, or one's own cause, to do oneself an injury",
"roman": "matn linel anjin/anjamb anjin",
"text": "մատն լինել անձին/անձամբ անձին",
"type": "example"
},
{
"english": "to betray",
"roman": "matn aṙnel, matn ew tur linel",
"text": "մատն առնել, մատն եւ տուր լինել",
"type": "example"
},
{
"english": "to kill oneself, to commit suicide, to make away with oneself",
"roman": "matn anjin iwroy gorcel",
"text": "մատն անձին իւրոյ գործել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"betraying (from the image of the betrayer pointing his finger on the betrayed)"
],
"links": [
[
"betraying",
"betraying"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) betraying (from the image of the betrayer pointing his finger on the betrayed)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "մատն"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.