See մաղթեմ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for մաղթեմ meaning in Old Armenian (16.4kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մաղթել"
},
"expansion": "Armenian: մաղթել (maġtʻel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: մաղթել (maġtʻel)"
}
],
"etymology_text": "From մաղթ (małtʻ).",
"forms": [
{
"form": "małtʻem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մաղթել",
"roman": "małtʻel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "մաղթեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "մաղթեալ",
"roman": "małtʻecʻeal, małtʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "մաղթեց-",
"roman": "małtʻecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "մաղթեմ",
"roman": "małtʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "մաղթես",
"roman": "małtʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մաղթէ",
"roman": "małtʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մաղթեմք",
"roman": "małtʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "մաղթէք",
"roman": "małtʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "մաղթեն",
"roman": "małtʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "մաղթէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մաղթեի (małtʻēi, małtʻei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մաղթէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մաղթեիր (małtʻēir, małtʻeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մաղթէր",
"roman": "małtʻēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մաղթէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մաղթեաք (małtʻēakʻ, małtʻeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մաղթէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մաղթեիք (małtʻēikʻ, małtʻeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մաղթէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մաղթեին (małtʻēin, małtʻein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մաղթեցի",
"roman": "małtʻecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մաղթեցեր",
"roman": "małtʻecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մաղթեաց",
"roman": "małtʻeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մաղթեցաք",
"roman": "małtʻecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մաղթեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մաղթեցիք",
"roman": "małtʻecʻēkʻ, małtʻecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մաղթեցին",
"roman": "małtʻecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մաղթիցեմ",
"roman": "małtʻicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մաղթիցես",
"roman": "małtʻicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մաղթիցէ",
"roman": "małtʻicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մաղթիցեմք",
"roman": "małtʻicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մաղթիցէք",
"roman": "małtʻicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մաղթիցեն",
"roman": "małtʻicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մաղթեցից",
"roman": "małtʻecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մաղթեսցես",
"roman": "małtʻescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մաղթեսցէ",
"roman": "małtʻescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մաղթեսցուք",
"roman": "małtʻescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մաղթեսջիք",
"roman": "małtʻesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մաղթեսցեն",
"roman": "małtʻescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մաղթեա՛",
"roman": "małtʻeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մաղթեցէ՛ք",
"roman": "małtʻecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մաղթեսջի՛ր",
"roman": "małtʻesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մաղթեսջի՛ք",
"roman": "małtʻesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ մաղթեր",
"roman": "mí małtʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ մաղթէք",
"roman": "mí małtʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մաղթել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "մաղթիլ (małtʻel, małtʻil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "մաղթեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "մաղթեալ",
"roman": "małtʻecʻeal, małtʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "մաղթեց-",
"roman": "małtʻecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "մաղթիմ",
"roman": "małtʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "մաղթիս",
"roman": "małtʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մաղթի",
"roman": "małtʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մաղթիմք",
"roman": "małtʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "մաղթիք",
"roman": "małtʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "մաղթին",
"roman": "małtʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "մաղթէի",
"roman": "małtʻēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մաղթէիր",
"roman": "małtʻēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մաղթէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մաղթիւր",
"roman": "małtʻēr, małtʻiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մաղթէաք",
"roman": "małtʻēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մաղթէիք",
"roman": "małtʻēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մաղթէին",
"roman": "małtʻēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մաղթեցայ",
"roman": "małtʻecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մաղթեցար",
"roman": "małtʻecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մաղթեցաւ",
"roman": "małtʻecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մաղթեցաք",
"roman": "małtʻecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մաղթեցայք",
"roman": "małtʻecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մաղթեցան",
"roman": "małtʻecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մաղթիցիմ",
"roman": "małtʻicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մաղթիցիս",
"roman": "małtʻicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մաղթիցի",
"roman": "małtʻicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մաղթիցիմք",
"roman": "małtʻicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մաղթիցիք",
"roman": "małtʻicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մաղթիցին",
"roman": "małtʻicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մաղթեցայց",
"roman": "małtʻecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մաղթեսցիս",
"roman": "małtʻescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մաղթեսցի",
"roman": "małtʻescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մաղթեսցուք",
"roman": "małtʻescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մաղթեսջիք",
"roman": "małtʻesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մաղթեսցին",
"roman": "małtʻescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մաղթեա՛ց",
"roman": "małtʻeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մաղթեցարո՛ւք",
"roman": "małtʻecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մաղթեսջի՛ր",
"roman": "małtʻesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մաղթեսջի՛ք",
"roman": "małtʻesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ մաղթիր",
"roman": "mí małtʻir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ մաղթիք",
"roman": "mí małtʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "մաղթեմ • (małtʻem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "մաղթեմ • (małtʻem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "մաղթ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "մաղթեց",
"caus": "—",
"cohort1": "մաղթեսջի՛ր",
"cohort2": "մաղթեսջի՛ք",
"imp1": "մաղթեա՛",
"imp2": "մաղթեցէ՛ք",
"indaor1": "մաղթեցի",
"indaor2": "մաղթեցեր",
"indaor3": "մաղթեաց",
"indaor4": "մաղթեցաք",
"indaor5": "մաղթեցէք, մաղթեցիք",
"indaor6": "մաղթեցին",
"indimp1": "մաղթէի, մաղթեի*",
"indimp2": "մաղթէիր, մաղթեիր*",
"indimp3": "մաղթէր",
"indimp4": "մաղթէաք, մաղթեաք*",
"indimp5": "մաղթէիք, մաղթեիք*",
"indimp6": "մաղթէին, մաղթեին*",
"indpr1": "մաղթեմ",
"indpr2": "մաղթես",
"indpr3": "մաղթէ",
"indpr4": "մաղթեմք",
"indpr5": "մաղթէք",
"indpr6": "մաղթեն",
"inf": "մաղթել",
"note": "*rare",
"part": "մաղթեցեալ, մաղթեալ",
"prohib1": "մի՛ մաղթեր",
"prohib2": "մի՛ մաղթէք",
"subjaor1": "մաղթեցից",
"subjaor2": "մաղթեսցես",
"subjaor3": "մաղթեսցէ",
"subjaor4": "մաղթեսցուք",
"subjaor5": "մաղթեսջիք",
"subjaor6": "մաղթեսցեն",
"subjpr1": "մաղթիցեմ",
"subjpr2": "մաղթիցես",
"subjpr3": "մաղթիցէ",
"subjpr4": "մաղթիցեմք",
"subjpr5": "մաղթիցէք",
"subjpr6": "մաղթիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "մաղթեց",
"caus": "—",
"cohort1": "մաղթեսջի՛ր",
"cohort2": "մաղթեսջի՛ք",
"imp1": "մաղթեա՛ց",
"imp2": "մաղթեցարո՛ւք",
"indaor1": "մաղթեցայ",
"indaor2": "մաղթեցար",
"indaor3": "մաղթեցաւ",
"indaor4": "մաղթեցաք",
"indaor5": "մաղթեցայք",
"indaor6": "մաղթեցան",
"indimp1": "մաղթէի",
"indimp2": "մաղթէիր",
"indimp3": "մաղթէր, մաղթիւր",
"indimp4": "մաղթէաք",
"indimp5": "մաղթէիք",
"indimp6": "մաղթէին",
"indpr1": "մաղթիմ",
"indpr2": "մաղթիս",
"indpr3": "մաղթի",
"indpr4": "մաղթիմք",
"indpr5": "մաղթիք",
"indpr6": "մաղթին",
"inf": "մաղթել, մաղթիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "մաղթեցեալ, մաղթեալ",
"prohib1": "մի՛ մաղթիր",
"prohib2": "մի՛ մաղթիք",
"subjaor1": "մաղթեցայց",
"subjaor2": "մաղթեսցիս",
"subjaor3": "մաղթեսցի",
"subjaor4": "մաղթեսցուք",
"subjaor5": "մաղթեսջիք",
"subjaor6": "մաղթեսցին",
"subjpr1": "մաղթիցիմ",
"subjpr2": "մաղթիցիս",
"subjpr3": "մաղթիցի",
"subjpr4": "մաղթիցիմք",
"subjpr5": "մաղթիցիք",
"subjpr6": "մաղթիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"to implore, to pray"
],
"id": "en-մաղթեմ-xcl-verb-FYmGiVCe",
"links": [
[
"implore",
"implore"
],
[
"pray",
"pray"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to implore, to pray"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "32 68",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to wish one well",
"roman": "baris małtʻel umekʻ",
"text": "բարիս մաղթել ումեք",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to wish something to someone"
],
"id": "en-մաղթեմ-xcl-verb-hPJIvnWs",
"raw_glosses": [
"(transitive) to wish something to someone"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "մաղթեմ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian verbs"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մաղթել"
},
"expansion": "Armenian: մաղթել (maġtʻel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: մաղթել (maġtʻel)"
}
],
"etymology_text": "From մաղթ (małtʻ).",
"forms": [
{
"form": "małtʻem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մաղթել",
"roman": "małtʻel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "մաղթեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "մաղթեալ",
"roman": "małtʻecʻeal, małtʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "մաղթեց-",
"roman": "małtʻecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "մաղթեմ",
"roman": "małtʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "մաղթես",
"roman": "małtʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մաղթէ",
"roman": "małtʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մաղթեմք",
"roman": "małtʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "մաղթէք",
"roman": "małtʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "մաղթեն",
"roman": "małtʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "մաղթէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մաղթեի (małtʻēi, małtʻei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մաղթէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մաղթեիր (małtʻēir, małtʻeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մաղթէր",
"roman": "małtʻēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մաղթէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մաղթեաք (małtʻēakʻ, małtʻeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մաղթէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մաղթեիք (małtʻēikʻ, małtʻeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մաղթէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մաղթեին (małtʻēin, małtʻein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մաղթեցի",
"roman": "małtʻecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մաղթեցեր",
"roman": "małtʻecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մաղթեաց",
"roman": "małtʻeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մաղթեցաք",
"roman": "małtʻecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մաղթեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մաղթեցիք",
"roman": "małtʻecʻēkʻ, małtʻecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մաղթեցին",
"roman": "małtʻecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մաղթիցեմ",
"roman": "małtʻicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մաղթիցես",
"roman": "małtʻicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մաղթիցէ",
"roman": "małtʻicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մաղթիցեմք",
"roman": "małtʻicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մաղթիցէք",
"roman": "małtʻicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մաղթիցեն",
"roman": "małtʻicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մաղթեցից",
"roman": "małtʻecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մաղթեսցես",
"roman": "małtʻescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մաղթեսցէ",
"roman": "małtʻescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մաղթեսցուք",
"roman": "małtʻescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մաղթեսջիք",
"roman": "małtʻesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մաղթեսցեն",
"roman": "małtʻescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մաղթեա՛",
"roman": "małtʻeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մաղթեցէ՛ք",
"roman": "małtʻecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մաղթեսջի՛ր",
"roman": "małtʻesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մաղթեսջի՛ք",
"roman": "małtʻesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ մաղթեր",
"roman": "mí małtʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ մաղթէք",
"roman": "mí małtʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մաղթել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "մաղթիլ (małtʻel, małtʻil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "մաղթեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "մաղթեալ",
"roman": "małtʻecʻeal, małtʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "մաղթեց-",
"roman": "małtʻecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "մաղթիմ",
"roman": "małtʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "մաղթիս",
"roman": "małtʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մաղթի",
"roman": "małtʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մաղթիմք",
"roman": "małtʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "մաղթիք",
"roman": "małtʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "մաղթին",
"roman": "małtʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "մաղթէի",
"roman": "małtʻēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մաղթէիր",
"roman": "małtʻēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մաղթէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մաղթիւր",
"roman": "małtʻēr, małtʻiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մաղթէաք",
"roman": "małtʻēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մաղթէիք",
"roman": "małtʻēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մաղթէին",
"roman": "małtʻēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մաղթեցայ",
"roman": "małtʻecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մաղթեցար",
"roman": "małtʻecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մաղթեցաւ",
"roman": "małtʻecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մաղթեցաք",
"roman": "małtʻecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մաղթեցայք",
"roman": "małtʻecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մաղթեցան",
"roman": "małtʻecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մաղթիցիմ",
"roman": "małtʻicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մաղթիցիս",
"roman": "małtʻicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մաղթիցի",
"roman": "małtʻicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մաղթիցիմք",
"roman": "małtʻicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մաղթիցիք",
"roman": "małtʻicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մաղթիցին",
"roman": "małtʻicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մաղթեցայց",
"roman": "małtʻecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մաղթեսցիս",
"roman": "małtʻescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մաղթեսցի",
"roman": "małtʻescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մաղթեսցուք",
"roman": "małtʻescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մաղթեսջիք",
"roman": "małtʻesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մաղթեսցին",
"roman": "małtʻescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մաղթեա՛ց",
"roman": "małtʻeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մաղթեցարո՛ւք",
"roman": "małtʻecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մաղթեսջի՛ր",
"roman": "małtʻesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մաղթեսջի՛ք",
"roman": "małtʻesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ մաղթիր",
"roman": "mí małtʻir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ մաղթիք",
"roman": "mí małtʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "մաղթեմ • (małtʻem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "մաղթեմ • (małtʻem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "մաղթ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "մաղթեց",
"caus": "—",
"cohort1": "մաղթեսջի՛ր",
"cohort2": "մաղթեսջի՛ք",
"imp1": "մաղթեա՛",
"imp2": "մաղթեցէ՛ք",
"indaor1": "մաղթեցի",
"indaor2": "մաղթեցեր",
"indaor3": "մաղթեաց",
"indaor4": "մաղթեցաք",
"indaor5": "մաղթեցէք, մաղթեցիք",
"indaor6": "մաղթեցին",
"indimp1": "մաղթէի, մաղթեի*",
"indimp2": "մաղթէիր, մաղթեիր*",
"indimp3": "մաղթէր",
"indimp4": "մաղթէաք, մաղթեաք*",
"indimp5": "մաղթէիք, մաղթեիք*",
"indimp6": "մաղթէին, մաղթեին*",
"indpr1": "մաղթեմ",
"indpr2": "մաղթես",
"indpr3": "մաղթէ",
"indpr4": "մաղթեմք",
"indpr5": "մաղթէք",
"indpr6": "մաղթեն",
"inf": "մաղթել",
"note": "*rare",
"part": "մաղթեցեալ, մաղթեալ",
"prohib1": "մի՛ մաղթեր",
"prohib2": "մի՛ մաղթէք",
"subjaor1": "մաղթեցից",
"subjaor2": "մաղթեսցես",
"subjaor3": "մաղթեսցէ",
"subjaor4": "մաղթեսցուք",
"subjaor5": "մաղթեսջիք",
"subjaor6": "մաղթեսցեն",
"subjpr1": "մաղթիցեմ",
"subjpr2": "մաղթիցես",
"subjpr3": "մաղթիցէ",
"subjpr4": "մաղթիցեմք",
"subjpr5": "մաղթիցէք",
"subjpr6": "մաղթիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "մաղթեց",
"caus": "—",
"cohort1": "մաղթեսջի՛ր",
"cohort2": "մաղթեսջի՛ք",
"imp1": "մաղթեա՛ց",
"imp2": "մաղթեցարո՛ւք",
"indaor1": "մաղթեցայ",
"indaor2": "մաղթեցար",
"indaor3": "մաղթեցաւ",
"indaor4": "մաղթեցաք",
"indaor5": "մաղթեցայք",
"indaor6": "մաղթեցան",
"indimp1": "մաղթէի",
"indimp2": "մաղթէիր",
"indimp3": "մաղթէր, մաղթիւր",
"indimp4": "մաղթէաք",
"indimp5": "մաղթէիք",
"indimp6": "մաղթէին",
"indpr1": "մաղթիմ",
"indpr2": "մաղթիս",
"indpr3": "մաղթի",
"indpr4": "մաղթիմք",
"indpr5": "մաղթիք",
"indpr6": "մաղթին",
"inf": "մաղթել, մաղթիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "մաղթեցեալ, մաղթեալ",
"prohib1": "մի՛ մաղթիր",
"prohib2": "մի՛ մաղթիք",
"subjaor1": "մաղթեցայց",
"subjaor2": "մաղթեսցիս",
"subjaor3": "մաղթեսցի",
"subjaor4": "մաղթեսցուք",
"subjaor5": "մաղթեսջիք",
"subjaor6": "մաղթեսցին",
"subjpr1": "մաղթիցիմ",
"subjpr2": "մաղթիցիս",
"subjpr3": "մաղթիցի",
"subjpr4": "մաղթիցիմք",
"subjpr5": "մաղթիցիք",
"subjpr6": "մաղթիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian transitive verbs"
],
"glosses": [
"to implore, to pray"
],
"links": [
[
"implore",
"implore"
],
[
"pray",
"pray"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to implore, to pray"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples",
"Old Armenian transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "to wish one well",
"roman": "baris małtʻel umekʻ",
"text": "բարիս մաղթել ումեք",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to wish something to someone"
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to wish something to someone"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "մաղթեմ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"մաղթեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "մաղթեմ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"մաղթեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "մաղթեմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.