See մալեմ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for մալեմ meaning in Old Armenian (15.9kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մալել"
},
"expansion": "Armenian: մալել (malel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: մալել (malel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*ml(h₂)-e-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ml(h₂)-e-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *ml(h₂)-e- or *ml(h₂)-eye-, from *melh₂- (“to grind”).",
"forms": [
{
"form": "malem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մալել",
"roman": "malel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "մալեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "մալեալ",
"roman": "malecʻeal, maleal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "մալեց-",
"roman": "malecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "մալեմ",
"roman": "malem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "մալես",
"roman": "males",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մալէ",
"roman": "malē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մալեմք",
"roman": "malemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "մալէք",
"roman": "malēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "մալեն",
"roman": "malen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "մալէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մալեի (malēi, malei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մալէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մալեիր (malēir, maleir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մալէր",
"roman": "malēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մալէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մալեաք (malēakʻ, maleakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մալէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մալեիք (malēikʻ, maleikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մալէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մալեին (malēin, malein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մալեցի",
"roman": "malecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մալեցեր",
"roman": "malecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մալեաց",
"roman": "maleacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մալեցաք",
"roman": "malecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մալեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մալեցիք",
"roman": "malecʻēkʻ, malecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մալեցին",
"roman": "malecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մալիցեմ",
"roman": "malicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մալիցես",
"roman": "malicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մալիցէ",
"roman": "malicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մալիցեմք",
"roman": "malicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մալիցէք",
"roman": "malicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մալիցեն",
"roman": "malicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մալեցից",
"roman": "malecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մալեսցես",
"roman": "malescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մալեսցէ",
"roman": "malescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մալեսցուք",
"roman": "malescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մալեսջիք",
"roman": "malesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մալեսցեն",
"roman": "malescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մալեա՛",
"roman": "maleá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մալեցէ՛ք",
"roman": "malecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մալեսջի՛ր",
"roman": "malesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մալեսջի՛ք",
"roman": "malesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ մալեր",
"roman": "mí maler",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ մալէք",
"roman": "mí malēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մալել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "մալիլ (malel, malil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "մալեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "մալեալ",
"roman": "malecʻeal, maleal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "մալեց-",
"roman": "malecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "մալիմ",
"roman": "malim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "մալիս",
"roman": "malis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մալի",
"roman": "mali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մալիմք",
"roman": "malimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "մալիք",
"roman": "malikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "մալին",
"roman": "malin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "մալէի",
"roman": "malēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մալէիր",
"roman": "malēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մալէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մալիւր",
"roman": "malēr, maliwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մալէաք",
"roman": "malēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մալէիք",
"roman": "malēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մալէին",
"roman": "malēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մալեցայ",
"roman": "malecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մալեցար",
"roman": "malecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մալեցաւ",
"roman": "malecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մալեցաք",
"roman": "malecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մալեցայք",
"roman": "malecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մալեցան",
"roman": "malecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մալիցիմ",
"roman": "malicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մալիցիս",
"roman": "malicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մալիցի",
"roman": "malicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մալիցիմք",
"roman": "malicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մալիցիք",
"roman": "malicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մալիցին",
"roman": "malicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մալեցայց",
"roman": "malecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մալեսցիս",
"roman": "malescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մալեսցի",
"roman": "malescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մալեսցուք",
"roman": "malescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մալեսջիք",
"roman": "malesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մալեսցին",
"roman": "malescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մալեա՛ց",
"roman": "maleácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մալեցարո՛ւք",
"roman": "malecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մալեսջի՛ր",
"roman": "malesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մալեսջի՛ք",
"roman": "malesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ մալիր",
"roman": "mí malir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ մալիք",
"roman": "mí malikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "մալեմ • (malem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "մալեմ • (malem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "մալ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "մալեց",
"caus": "—",
"cohort1": "մալեսջի՛ր",
"cohort2": "մալեսջի՛ք",
"imp1": "մալեա՛",
"imp2": "մալեցէ՛ք",
"indaor1": "մալեցի",
"indaor2": "մալեցեր",
"indaor3": "մալեաց",
"indaor4": "մալեցաք",
"indaor5": "մալեցէք, մալեցիք",
"indaor6": "մալեցին",
"indimp1": "մալէի, մալեի*",
"indimp2": "մալէիր, մալեիր*",
"indimp3": "մալէր",
"indimp4": "մալէաք, մալեաք*",
"indimp5": "մալէիք, մալեիք*",
"indimp6": "մալէին, մալեին*",
"indpr1": "մալեմ",
"indpr2": "մալես",
"indpr3": "մալէ",
"indpr4": "մալեմք",
"indpr5": "մալէք",
"indpr6": "մալեն",
"inf": "մալել",
"note": "*rare",
"part": "մալեցեալ, մալեալ",
"prohib1": "մի՛ մալեր",
"prohib2": "մի՛ մալէք",
"subjaor1": "մալեցից",
"subjaor2": "մալեսցես",
"subjaor3": "մալեսցէ",
"subjaor4": "մալեսցուք",
"subjaor5": "մալեսջիք",
"subjaor6": "մալեսցեն",
"subjpr1": "մալիցեմ",
"subjpr2": "մալիցես",
"subjpr3": "մալիցէ",
"subjpr4": "մալիցեմք",
"subjpr5": "մալիցէք",
"subjpr6": "մալիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "մալեց",
"caus": "—",
"cohort1": "մալեսջի՛ր",
"cohort2": "մալեսջի՛ք",
"imp1": "մալեա՛ց",
"imp2": "մալեցարո՛ւք",
"indaor1": "մալեցայ",
"indaor2": "մալեցար",
"indaor3": "մալեցաւ",
"indaor4": "մալեցաք",
"indaor5": "մալեցայք",
"indaor6": "մալեցան",
"indimp1": "մալէի",
"indimp2": "մալէիր",
"indimp3": "մալէր, մալիւր",
"indimp4": "մալէաք",
"indimp5": "մալէիք",
"indimp6": "մալէին",
"indpr1": "մալիմ",
"indpr2": "մալիս",
"indpr3": "մալի",
"indpr4": "մալիմք",
"indpr5": "մալիք",
"indpr6": "մալին",
"inf": "մալել, մալիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "մալեցեալ, մալեալ",
"prohib1": "մի՛ մալիր",
"prohib2": "մի՛ մալիք",
"subjaor1": "մալեցայց",
"subjaor2": "մալեսցիս",
"subjaor3": "մալեսցի",
"subjaor4": "մալեսցուք",
"subjaor5": "մալեսջիք",
"subjaor6": "մալեսցին",
"subjpr1": "մալիցիմ",
"subjpr2": "մալիցիս",
"subjpr3": "մալիցի",
"subjpr4": "մալիցիմք",
"subjpr5": "մալիցիք",
"subjpr6": "մալիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "67 33",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 13",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to grind, to crush, to break, to break to pieces; to chew"
],
"id": "en-մալեմ-xcl-verb-zAO4Icd~",
"links": [
[
"grind",
"grind"
],
[
"crush",
"crush"
],
[
"break",
"break"
],
[
"chew",
"chew"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to grind, to crush, to break, to break to pieces; to chew"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "castrated; eunuch",
"roman": "maleal",
"text": "մալեալ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to castrate"
],
"id": "en-մալեմ-xcl-verb-yDWmLEGr",
"links": [
[
"castrate",
"castrate"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to castrate"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "մալեմ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Old Armenian verbs"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մալել"
},
"expansion": "Armenian: մալել (malel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: մալել (malel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*ml(h₂)-e-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ml(h₂)-e-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *ml(h₂)-e- or *ml(h₂)-eye-, from *melh₂- (“to grind”).",
"forms": [
{
"form": "malem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մալել",
"roman": "malel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "մալեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "մալեալ",
"roman": "malecʻeal, maleal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "մալեց-",
"roman": "malecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "մալեմ",
"roman": "malem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "մալես",
"roman": "males",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մալէ",
"roman": "malē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մալեմք",
"roman": "malemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "մալէք",
"roman": "malēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "մալեն",
"roman": "malen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "մալէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մալեի (malēi, malei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մալէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մալեիր (malēir, maleir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մալէր",
"roman": "malēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մալէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մալեաք (malēakʻ, maleakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մալէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մալեիք (malēikʻ, maleikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մալէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մալեին (malēin, malein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մալեցի",
"roman": "malecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մալեցեր",
"roman": "malecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մալեաց",
"roman": "maleacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մալեցաք",
"roman": "malecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մալեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մալեցիք",
"roman": "malecʻēkʻ, malecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մալեցին",
"roman": "malecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մալիցեմ",
"roman": "malicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մալիցես",
"roman": "malicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մալիցէ",
"roman": "malicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մալիցեմք",
"roman": "malicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մալիցէք",
"roman": "malicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մալիցեն",
"roman": "malicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մալեցից",
"roman": "malecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մալեսցես",
"roman": "malescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մալեսցէ",
"roman": "malescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մալեսցուք",
"roman": "malescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մալեսջիք",
"roman": "malesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մալեսցեն",
"roman": "malescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մալեա՛",
"roman": "maleá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մալեցէ՛ք",
"roman": "malecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մալեսջի՛ր",
"roman": "malesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մալեսջի՛ք",
"roman": "malesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ մալեր",
"roman": "mí maler",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ մալէք",
"roman": "mí malēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մալել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "մալիլ (malel, malil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "մալեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "մալեալ",
"roman": "malecʻeal, maleal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "մալեց-",
"roman": "malecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "մալիմ",
"roman": "malim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "մալիս",
"roman": "malis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մալի",
"roman": "mali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մալիմք",
"roman": "malimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "մալիք",
"roman": "malikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "մալին",
"roman": "malin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "մալէի",
"roman": "malēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մալէիր",
"roman": "malēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մալէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մալիւր",
"roman": "malēr, maliwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մալէաք",
"roman": "malēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մալէիք",
"roman": "malēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մալէին",
"roman": "malēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մալեցայ",
"roman": "malecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "մալեցար",
"roman": "malecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մալեցաւ",
"roman": "malecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "մալեցաք",
"roman": "malecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "մալեցայք",
"roman": "malecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "մալեցան",
"roman": "malecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "մալիցիմ",
"roman": "malicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մալիցիս",
"roman": "malicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մալիցի",
"roman": "malicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մալիցիմք",
"roman": "malicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մալիցիք",
"roman": "malicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մալիցին",
"roman": "malicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մալեցայց",
"roman": "malecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մալեսցիս",
"roman": "malescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մալեսցի",
"roman": "malescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մալեսցուք",
"roman": "malescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մալեսջիք",
"roman": "malesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "մալեսցին",
"roman": "malescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "մալեա՛ց",
"roman": "maleácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մալեցարո՛ւք",
"roman": "malecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մալեսջի՛ր",
"roman": "malesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մալեսջի՛ք",
"roman": "malesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ մալիր",
"roman": "mí malir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ մալիք",
"roman": "mí malikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "մալեմ • (malem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "մալեմ • (malem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "մալ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "մալեց",
"caus": "—",
"cohort1": "մալեսջի՛ր",
"cohort2": "մալեսջի՛ք",
"imp1": "մալեա՛",
"imp2": "մալեցէ՛ք",
"indaor1": "մալեցի",
"indaor2": "մալեցեր",
"indaor3": "մալեաց",
"indaor4": "մալեցաք",
"indaor5": "մալեցէք, մալեցիք",
"indaor6": "մալեցին",
"indimp1": "մալէի, մալեի*",
"indimp2": "մալէիր, մալեիր*",
"indimp3": "մալէր",
"indimp4": "մալէաք, մալեաք*",
"indimp5": "մալէիք, մալեիք*",
"indimp6": "մալէին, մալեին*",
"indpr1": "մալեմ",
"indpr2": "մալես",
"indpr3": "մալէ",
"indpr4": "մալեմք",
"indpr5": "մալէք",
"indpr6": "մալեն",
"inf": "մալել",
"note": "*rare",
"part": "մալեցեալ, մալեալ",
"prohib1": "մի՛ մալեր",
"prohib2": "մի՛ մալէք",
"subjaor1": "մալեցից",
"subjaor2": "մալեսցես",
"subjaor3": "մալեսցէ",
"subjaor4": "մալեսցուք",
"subjaor5": "մալեսջիք",
"subjaor6": "մալեսցեն",
"subjpr1": "մալիցեմ",
"subjpr2": "մալիցես",
"subjpr3": "մալիցէ",
"subjpr4": "մալիցեմք",
"subjpr5": "մալիցէք",
"subjpr6": "մալիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "մալեց",
"caus": "—",
"cohort1": "մալեսջի՛ր",
"cohort2": "մալեսջի՛ք",
"imp1": "մալեա՛ց",
"imp2": "մալեցարո՛ւք",
"indaor1": "մալեցայ",
"indaor2": "մալեցար",
"indaor3": "մալեցաւ",
"indaor4": "մալեցաք",
"indaor5": "մալեցայք",
"indaor6": "մալեցան",
"indimp1": "մալէի",
"indimp2": "մալէիր",
"indimp3": "մալէր, մալիւր",
"indimp4": "մալէաք",
"indimp5": "մալէիք",
"indimp6": "մալէին",
"indpr1": "մալիմ",
"indpr2": "մալիս",
"indpr3": "մալի",
"indpr4": "մալիմք",
"indpr5": "մալիք",
"indpr6": "մալին",
"inf": "մալել, մալիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "մալեցեալ, մալեալ",
"prohib1": "մի՛ մալիր",
"prohib2": "մի՛ մալիք",
"subjaor1": "մալեցայց",
"subjaor2": "մալեսցիս",
"subjaor3": "մալեսցի",
"subjaor4": "մալեսցուք",
"subjaor5": "մալեսջիք",
"subjaor6": "մալեսցին",
"subjpr1": "մալիցիմ",
"subjpr2": "մալիցիս",
"subjpr3": "մալիցի",
"subjpr4": "մալիցիմք",
"subjpr5": "մալիցիք",
"subjpr6": "մալիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian transitive verbs"
],
"glosses": [
"to grind, to crush, to break, to break to pieces; to chew"
],
"links": [
[
"grind",
"grind"
],
[
"crush",
"crush"
],
[
"break",
"break"
],
[
"chew",
"chew"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to grind, to crush, to break, to break to pieces; to chew"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples",
"Old Armenian transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "castrated; eunuch",
"roman": "maleal",
"text": "մալեալ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to castrate"
],
"links": [
[
"castrate",
"castrate"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to castrate"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "մալեմ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"մալեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "մալեմ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"մալեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "մալեմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.