See հրովարտակ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հրովարտակ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: հրովարտակ (hrovartak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: հրովարտակ (hrovartak)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ჰროარტაგი",
"3": "ჰროარდაგი",
"4": "როარტაკი",
"5": "როარტაგი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: ჰროარტაგი (hroarṭagi), ჰროარდაგი (hroardagi), როარტაკი (roarṭaḳi), როარტაგი (roarṭagi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: ჰროარტაგი (hroarṭagi), ჰროარდაგი (hroardagi), როარტაკი (roarṭaḳi), როარტაგი (roarṭagi)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫜𐫡𐫇𐫡𐫅𐫃",
"sc": "Mani",
"ts": "frawardag"
},
"expansion": "Parthian 𐫜𐫡𐫇𐫡𐫅𐫃 (frwrdg /frawardag/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "",
"sc": "Phlv",
"tr": "plwltk'",
"ts": "frawardag"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (plwltk' /frawardag/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "*fra-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *fra-",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "वर्तते",
"t": "to turn, roll"
},
"expansion": "Sanskrit वर्तते (vartate, “to turn, roll”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing: compare Parthian 𐫜𐫡𐫇𐫡𐫅𐫃 (frwrdg /frawardag/), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (plwltk' /frawardag/), 𐫛𐫡𐫇𐫡𐫅𐫃 (prwrdg /frawardag/, “letter, epistle, scroll”). Ultimately from Proto-Iranian *fra- and *wart- (“to turn”) (Sanskrit वर्तते (vartate, “to turn, roll”)).",
"forms": [
{
"form": "hrovartak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "հրովարտակ",
"roman": "hrovartak",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "հրովարտակք",
"roman": "hrovartakkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "հրովարտակի",
"roman": "hrovartaki",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "հրովարտակաց",
"roman": "hrovartakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "հրովարտակի",
"roman": "hrovartaki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "հրովարտակաց",
"roman": "hrovartakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "հրովարտակ",
"roman": "hrovartak",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "հրովարտակս",
"roman": "hrovartaks",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "հրովարտակէ",
"roman": "hrovartakē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "հրովարտակաց",
"roman": "hrovartakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "հրովարտակաւ",
"roman": "hrovartakaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "հրովարտակաւք = հրովարտակօք (hrovartakawkʻ = hrovartakōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "հրովարտակի",
"roman": "hrovartaki",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "հրովարտակս",
"roman": "hrovartaks",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "հրովարտակ • (hrovartak)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "հրովարտակ • (hrovartak)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "հրովարտակ",
"11": "հրովարտակաց",
"13": "հրովարտակ",
"15": "հրովարտակս",
"17": "հրովարտակէ",
"19": "հրովարտակաց",
"21": "հրովարտակաւ",
"23": "հրովարտակաւք = հրովարտակօք",
"25": "հրովարտակի",
"27": "հրովարտակս",
"3": "հրովարտակք",
"5": "հրովարտակի",
"7": "հրովարտակաց",
"9": "հրովարտակի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Persian terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Directives",
"orig": "xcl:Directives",
"parents": [
"Communication",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "hrovartakawor",
"word": "հրովարտակաւոր"
}
],
"examples": [
{
"english": "chronicles, annals",
"roman": "gir hrovartaki",
"text": "գիր հրովարտակի",
"type": "example"
},
{
"english": "to issue a decree",
"roman": "hrovartak aṙnel, hanel",
"text": "հրովարտակ առնել, հանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to make or publish edicts",
"roman": "hrovartaks aṙnel",
"text": "հրովարտակս առնել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"letter containing a royal edict, decree or salutation"
],
"id": "en-հրովարտակ-xcl-noun-P02vpX3q",
"links": [
[
"letter",
"letter"
],
[
"edict",
"edict"
],
[
"decree",
"decree"
],
[
"salutation",
"salutation"
]
],
"related": [
{
"roman": "hraparak",
"word": "հրապարակ"
},
{
"roman": "-ak",
"word": "-ակ"
}
]
}
],
"word": "հրովարտակ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "hrovartakawor",
"word": "հրովարտակաւոր"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հրովարտակ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: հրովարտակ (hrovartak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: հրովարտակ (hrovartak)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ჰროარტაგი",
"3": "ჰროარდაგი",
"4": "როარტაკი",
"5": "როარტაგი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: ჰროარტაგი (hroarṭagi), ჰროარდაგი (hroardagi), როარტაკი (roarṭaḳi), როარტაგი (roarṭagi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: ჰროარტაგი (hroarṭagi), ჰროარდაგი (hroardagi), როარტაკი (roarṭaḳi), როარტაგი (roarṭagi)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫜𐫡𐫇𐫡𐫅𐫃",
"sc": "Mani",
"ts": "frawardag"
},
"expansion": "Parthian 𐫜𐫡𐫇𐫡𐫅𐫃 (frwrdg /frawardag/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "",
"sc": "Phlv",
"tr": "plwltk'",
"ts": "frawardag"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (plwltk' /frawardag/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "*fra-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *fra-",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "वर्तते",
"t": "to turn, roll"
},
"expansion": "Sanskrit वर्तते (vartate, “to turn, roll”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing: compare Parthian 𐫜𐫡𐫇𐫡𐫅𐫃 (frwrdg /frawardag/), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (plwltk' /frawardag/), 𐫛𐫡𐫇𐫡𐫅𐫃 (prwrdg /frawardag/, “letter, epistle, scroll”). Ultimately from Proto-Iranian *fra- and *wart- (“to turn”) (Sanskrit वर्तते (vartate, “to turn, roll”)).",
"forms": [
{
"form": "hrovartak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "հրովարտակ",
"roman": "hrovartak",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "հրովարտակք",
"roman": "hrovartakkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "հրովարտակի",
"roman": "hrovartaki",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "հրովարտակաց",
"roman": "hrovartakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "հրովարտակի",
"roman": "hrovartaki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "հրովարտակաց",
"roman": "hrovartakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "հրովարտակ",
"roman": "hrovartak",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "հրովարտակս",
"roman": "hrovartaks",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "հրովարտակէ",
"roman": "hrovartakē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "հրովարտակաց",
"roman": "hrovartakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "հրովարտակաւ",
"roman": "hrovartakaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "հրովարտակաւք = հրովարտակօք (hrovartakawkʻ = hrovartakōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "հրովարտակի",
"roman": "hrovartaki",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "հրովարտակս",
"roman": "hrovartaks",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "հրովարտակ • (hrovartak)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "հրովարտակ • (hrovartak)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "հրովարտակ",
"11": "հրովարտակաց",
"13": "հրովարտակ",
"15": "հրովարտակս",
"17": "հրովարտակէ",
"19": "հրովարտակաց",
"21": "հրովարտակաւ",
"23": "հրովարտակաւք = հրովարտակօք",
"25": "հրովարտակի",
"27": "հրովարտակս",
"3": "հրովարտակք",
"5": "հրովարտակի",
"7": "հրովարտակաց",
"9": "հրովարտակի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "hraparak",
"word": "հրապարակ"
},
{
"roman": "-ak",
"word": "-ակ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Middle Persian terms with redundant script codes",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms with usage examples",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
"xcl:Directives"
],
"examples": [
{
"english": "chronicles, annals",
"roman": "gir hrovartaki",
"text": "գիր հրովարտակի",
"type": "example"
},
{
"english": "to issue a decree",
"roman": "hrovartak aṙnel, hanel",
"text": "հրովարտակ առնել, հանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to make or publish edicts",
"roman": "hrovartaks aṙnel",
"text": "հրովարտակս առնել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"letter containing a royal edict, decree or salutation"
],
"links": [
[
"letter",
"letter"
],
[
"edict",
"edict"
],
[
"decree",
"decree"
],
[
"salutation",
"salutation"
]
]
}
],
"word": "հրովարտակ"
}
Download raw JSONL data for հրովարտակ meaning in Old Armenian (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.