See հիւանդ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հիվանդ"
},
"expansion": "Armenian: հիվանդ (hivand)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: հիվանդ (hivand)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phlv",
"tr": "hyndk'"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hyndk')",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xmn",
"2": "𐫟𐫏𐫗𐫅𐫃",
"t": "sick, ill"
},
"expansion": "Manichaean Middle Persian 𐫟𐫏𐫗𐫅𐫃 (xyndg, “sick, ill”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hyndk'), Manichaean Middle Persian 𐫟𐫏𐫗𐫅𐫃 (xyndg, “sick, ill”).",
"forms": [
{
"form": "hiwand",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "հիւանդ",
"roman": "hiwand",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "հիւանդք",
"roman": "hiwandkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "հիւանդի",
"roman": "hiwandi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "հիւանդաց",
"roman": "hiwandacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "հիւանդի",
"roman": "hiwandi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "հիւանդաց",
"roman": "hiwandacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "հիւանդ",
"roman": "hiwand",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "հիւանդս",
"roman": "hiwands",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "հիւանդէ",
"roman": "hiwandē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "հիւանդաց",
"roman": "hiwandacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "հիւանդաւ",
"roman": "hiwandaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "հիւանդաւք = հիւանդօք (hiwandawkʻ = hiwandōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "հիւանդի",
"roman": "hiwandi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "հիւանդս",
"roman": "hiwands",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "a genitive-dative plural հիւանդեաց is also attested",
"roman": "hiwandeacʻ",
"source": "declension"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "հիւանդ • (hiwand)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "հիւանդ • (hiwand)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "հիւանդ",
"11": "հիւանդաց",
"13": "հիւանդ",
"15": "հիւանդս",
"17": "հիւանդէ",
"19": "հիւանդաց",
"21": "հիւանդաւ",
"23": "հիւանդաւք = հիւանդօք",
"25": "հիւանդի",
"27": "հիւանդս",
"3": "հիւանդք",
"5": "հիւանդի",
"7": "հիւանդաց",
"9": "հիւանդի",
"note": "a genitive-dative plural <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">հիւանդեաց</i> (hiwandeacʻ) is also attested",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "anhiwand",
"word": "անհիւանդ"
},
{
"roman": "anhiwandutʻiwn",
"word": "անհիւանդութիւն"
},
{
"roman": "hiwandabar",
"word": "հիւանդաբար"
},
{
"roman": "hiwandaber",
"word": "հիւանդաբեր"
},
{
"roman": "hiwandagin",
"word": "հիւանդագին"
},
{
"roman": "hiwandagoyn",
"word": "հիւանդագոյն"
},
{
"roman": "hiwandagorc",
"word": "հիւանդագործ"
},
{
"roman": "hiwandakan",
"word": "հիւանդական"
},
{
"roman": "hiwandakicʻ",
"word": "հիւանդակից"
},
{
"roman": "hiwandakcʻutʻiwn",
"word": "հիւանդակցութիւն"
},
{
"roman": "hiwandajayn",
"word": "հիւանդաձայն"
},
{
"roman": "hiwandamit",
"word": "հիւանդամիտ"
},
{
"roman": "hiwandamtutʻiwn",
"word": "հիւանդամտութիւն"
},
{
"roman": "hiwandanam",
"word": "հիւանդանամ"
},
{
"roman": "hiwandani",
"word": "հիւանդանի"
},
{
"roman": "hiwandanocʻ",
"word": "հիւանդանոց"
},
{
"roman": "hiwandates",
"word": "հիւանդատես"
},
{
"roman": "hiwandarar",
"word": "հիւանդարար"
},
{
"roman": "hiwandararutʻiwn",
"word": "հիւանդարարութիւն"
},
{
"roman": "hiwandacʻucʻanem",
"word": "հիւանդացուցանեմ"
},
{
"roman": "hiwandacʻucʻičʻ",
"word": "հիւանդացուցիչ"
},
{
"roman": "hiwandakʻayl",
"word": "հիւանդաքայլ"
},
{
"roman": "hiwandot",
"word": "հիւանդոտ"
},
{
"roman": "hiwandutʻiwn",
"word": "հիւանդութիւն"
}
],
"glosses": [
"sick, ill"
],
"id": "en-հիւանդ-xcl-adj-OpiKk~RQ",
"links": [
[
"sick",
"sick"
],
[
"ill",
"ill"
]
],
"wikipedia": [
"Ehsan Yarshater"
]
}
],
"word": "հիւանդ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "anhiwand",
"word": "անհիւանդ"
},
{
"roman": "anhiwandutʻiwn",
"word": "անհիւանդութիւն"
},
{
"roman": "hiwandabar",
"word": "հիւանդաբար"
},
{
"roman": "hiwandaber",
"word": "հիւանդաբեր"
},
{
"roman": "hiwandagin",
"word": "հիւանդագին"
},
{
"roman": "hiwandagoyn",
"word": "հիւանդագոյն"
},
{
"roman": "hiwandagorc",
"word": "հիւանդագործ"
},
{
"roman": "hiwandakan",
"word": "հիւանդական"
},
{
"roman": "hiwandakicʻ",
"word": "հիւանդակից"
},
{
"roman": "hiwandakcʻutʻiwn",
"word": "հիւանդակցութիւն"
},
{
"roman": "hiwandajayn",
"word": "հիւանդաձայն"
},
{
"roman": "hiwandamit",
"word": "հիւանդամիտ"
},
{
"roman": "hiwandamtutʻiwn",
"word": "հիւանդամտութիւն"
},
{
"roman": "hiwandanam",
"word": "հիւանդանամ"
},
{
"roman": "hiwandani",
"word": "հիւանդանի"
},
{
"roman": "hiwandanocʻ",
"word": "հիւանդանոց"
},
{
"roman": "hiwandates",
"word": "հիւանդատես"
},
{
"roman": "hiwandarar",
"word": "հիւանդարար"
},
{
"roman": "hiwandararutʻiwn",
"word": "հիւանդարարութիւն"
},
{
"roman": "hiwandacʻucʻanem",
"word": "հիւանդացուցանեմ"
},
{
"roman": "hiwandacʻucʻičʻ",
"word": "հիւանդացուցիչ"
},
{
"roman": "hiwandakʻayl",
"word": "հիւանդաքայլ"
},
{
"roman": "hiwandot",
"word": "հիւանդոտ"
},
{
"roman": "hiwandutʻiwn",
"word": "հիւանդութիւն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հիվանդ"
},
"expansion": "Armenian: հիվանդ (hivand)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: հիվանդ (hivand)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phlv",
"tr": "hyndk'"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hyndk')",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xmn",
"2": "𐫟𐫏𐫗𐫅𐫃",
"t": "sick, ill"
},
"expansion": "Manichaean Middle Persian 𐫟𐫏𐫗𐫅𐫃 (xyndg, “sick, ill”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hyndk'), Manichaean Middle Persian 𐫟𐫏𐫗𐫅𐫃 (xyndg, “sick, ill”).",
"forms": [
{
"form": "hiwand",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "հիւանդ",
"roman": "hiwand",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "հիւանդք",
"roman": "hiwandkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "հիւանդի",
"roman": "hiwandi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "հիւանդաց",
"roman": "hiwandacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "հիւանդի",
"roman": "hiwandi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "հիւանդաց",
"roman": "hiwandacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "հիւանդ",
"roman": "hiwand",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "հիւանդս",
"roman": "hiwands",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "հիւանդէ",
"roman": "hiwandē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "հիւանդաց",
"roman": "hiwandacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "հիւանդաւ",
"roman": "hiwandaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "հիւանդաւք = հիւանդօք (hiwandawkʻ = hiwandōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "հիւանդի",
"roman": "hiwandi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "հիւանդս",
"roman": "hiwands",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "a genitive-dative plural հիւանդեաց is also attested",
"roman": "hiwandeacʻ",
"source": "declension"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "հիւանդ • (hiwand)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "հիւանդ • (hiwand)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "հիւանդ",
"11": "հիւանդաց",
"13": "հիւանդ",
"15": "հիւանդս",
"17": "հիւանդէ",
"19": "հիւանդաց",
"21": "հիւանդաւ",
"23": "հիւանդաւք = հիւանդօք",
"25": "հիւանդի",
"27": "հիւանդս",
"3": "հիւանդք",
"5": "հիւանդի",
"7": "հիւանդաց",
"9": "հիւանդի",
"note": "a genitive-dative plural <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">հիւանդեաց</i> (hiwandeacʻ) is also attested",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms"
],
"glosses": [
"sick, ill"
],
"links": [
[
"sick",
"sick"
],
[
"ill",
"ill"
]
],
"wikipedia": [
"Ehsan Yarshater"
]
}
],
"word": "հիւանդ"
}
Download raw JSONL data for հիւանդ meaning in Old Armenian (5.4kB)
{
"called_from": "inflection/2522",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: a genitive-dative plural հիւանդեաց (hiwandeacʻ) is also attested, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"հիւանդ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "adjective",
"title": "հիւանդ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for a genitive-dative plural հիւանդեաց is also attested",
"path": [
"հիւանդ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "adjective",
"title": "հիւանդ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.