See հանդարտ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for հանդարտ meaning in Old Armenian (9.3kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "und",
"2": "*han-darta-"
},
"expansion": "*han-darta-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "*ham-",
"t": "together"
},
"expansion": "*ham- (“together”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "*dárati",
"t": "to hold, have"
},
"expansion": "*dárati (“to hold, have”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*dʰer-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *dʰer-",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "संधृत",
"t": "firmly held together, closely connected"
},
"expansion": "Sanskrit संधृत (saṃdhṛta, “firmly held together, closely connected”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Iranian *han-darta-, composed of the prefix *ham- (“together”) and the past participle of *dárati (“to hold, have”), from Proto-Indo-European *dʰer-. Compare Sanskrit संधृत (saṃdhṛta, “firmly held together, closely connected”).",
"forms": [
{
"form": "handart",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "հանդարտ",
"roman": "handart",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "հանդարտք",
"roman": "handartkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "հանդարտի",
"roman": "handarti",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "հանդարտից",
"roman": "handarticʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "հանդարտի",
"roman": "handarti",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "հանդարտից",
"roman": "handarticʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "հանդարտ",
"roman": "handart",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "հանդարտս",
"roman": "handarts",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "հանդարտէ",
"roman": "handartē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "հանդարտից",
"roman": "handarticʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "հանդարտիւ",
"roman": "handartiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "հանդարտիւք",
"roman": "handartiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "հանդարտի",
"roman": "handarti",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "հանդարտս",
"roman": "handarts",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "հանդարտ • (handart)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "հանդարտ • (handart)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "հանդարտ",
"11": "հանդարտից",
"13": "հանդարտ",
"15": "հանդարտս",
"17": "հանդարտէ",
"19": "հանդարտից",
"21": "հանդարտիւ",
"23": "հանդարտիւք",
"25": "հանդարտի",
"27": "հանդարտս",
"3": "հանդարտք",
"5": "հանդարտի",
"7": "հանդարտից",
"9": "հանդարտի",
"note": "declension class based on post-classical evidence",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "14 39 14 32",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Translation by Claude E. Cox\nDo give me an answer to this, if you can; if not, wait, take a stand with me, and I with you.",
"ref": "5th century, Bible, Job 33.5",
"roman": "Etʻe karoł es tur inj aṙ ays patasxani; apa tʻe očʻ, handart ler; kacʻ əst is, ew es əst kʻez.",
"text": "Եթե կարող ես տուր ինձ առ այս պատասխանի․ ապա թե ոչ՝ հանդարտ լեր․ կաց ըստ իս՝ եւ ես ըստ քեզ։"
},
{
"english": "But there is something good in the serpent, for it is wise, and in the lion too, for it is mighty, and in the sheep, for it is gentle.",
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).6.17",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "Այլ գոյ ինչ եւ յաւձին բարի, զի իմաստուն է․ եւ յառեւծն, զի հզաւր է․ եւ յոչխարն, զի հանդարտ է։\nAyl goy inčʻ ew yawjin bari, zi imastun ē; ew yaṙewcn, zi hzawr ē; ew yočʻxarn, zi handart ē."
},
{
"english": "There is an animal called castor, which is translated beaver; the animal is quite and very gentle.",
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).26.1.",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "Է երէ ինչ, որ կոչի կասդորիոս, որ թարգմանի կուղբ․ հանդարտ եւ յոյժ զգաւն է երէն։\nĒ erē inčʻ, or kočʻi kasdorios, or tʻargmani kułb; handart ew yoyž zgawn ē erēn."
}
],
"glosses": [
"calm, quiet, gentle"
],
"id": "en-հանդարտ-xcl-adj-ghloDQv9",
"links": [
[
"calm",
"calm"
],
[
"quiet",
"quiet"
],
[
"gentle",
"gentle"
]
]
}
],
"word": "հանդարտ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հանդարտ"
},
"expansion": "Armenian: հանդարտ (handart)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: հանդարտ (handart)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "und",
"2": "*han-darta-"
},
"expansion": "*han-darta-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "*ham-",
"t": "together"
},
"expansion": "*ham- (“together”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "*dárati",
"t": "to hold, have"
},
"expansion": "*dárati (“to hold, have”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*dʰer-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *dʰer-",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "संधृत",
"t": "firmly held together, closely connected"
},
"expansion": "Sanskrit संधृत (saṃdhṛta, “firmly held together, closely connected”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Iranian *han-darta-, composed of the prefix *ham- (“together”) and the past participle of *dárati (“to hold, have”), from Proto-Indo-European *dʰer-. Compare Sanskrit संधृत (saṃdhṛta, “firmly held together, closely connected”).",
"forms": [
{
"form": "handart",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adverb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "հանդարտ • (handart)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "հանդարտ • (handart)",
"name": "xcl-adv"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "14 39 14 32",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "anhandart",
"word": "անհանդարտ"
},
{
"roman": "anhandartutʻiwn",
"word": "անհանդարտութիւն"
},
{
"roman": "handartaban",
"word": "հանդարտաբան"
},
{
"roman": "handartabar",
"word": "հանդարտաբար"
},
{
"roman": "handartabarkʻ",
"word": "հանդարտաբարք"
},
{
"roman": "handartagnacʻ",
"word": "հանդարտագնաց"
},
{
"roman": "handartagoyn",
"word": "հանդարտագոյն"
},
{
"roman": "handartazgeacʻ",
"word": "հանդարտազգեաց"
},
{
"roman": "handartazgest",
"word": "հանդարտազգեստ"
},
{
"roman": "handartakan",
"word": "հանդարտական"
},
{
"roman": "handartahet",
"word": "հանդարտահետ"
},
{
"roman": "handartajayn",
"word": "հանդարտաձայն"
},
{
"roman": "handartajew",
"word": "հանդարտաձեւ"
},
{
"roman": "handartanam",
"word": "հանդարտանամ"
},
{
"roman": "handartapēs",
"word": "հանդարտապէս"
},
{
"roman": "handartasirt",
"word": "հանդարտասիրտ"
},
{
"roman": "handartatesak",
"word": "հանդարտատեսակ"
},
{
"roman": "handartacʻucʻanem",
"word": "հանդարտացուցանեմ"
},
{
"roman": "handartakʻayl",
"word": "հանդարտաքայլ"
},
{
"roman": "handartem",
"word": "հանդարտեմ"
},
{
"roman": "handartecʻucʻanem",
"word": "հանդարտեցուցանեմ"
},
{
"roman": "handartecʻucʻičʻ",
"word": "հանդարտեցուցիչ"
},
{
"roman": "handartəntʻacʻ",
"word": "հանդարտընթաց"
},
{
"roman": "handartik",
"word": "հանդարտիկ"
},
{
"roman": "handartołakan",
"word": "հանդարտողական"
},
{
"roman": "handartutʻiwn",
"word": "հանդարտութիւն"
},
{
"roman": "handartumn",
"word": "հանդարտումն"
},
{
"roman": "handartōrēn",
"word": "հանդարտօրէն"
}
],
"glosses": [
"calmly, quietly, gently"
],
"id": "en-հանդարտ-xcl-adv-BxfAmFDa",
"links": [
[
"calmly",
"calmly"
],
[
"quietly",
"quietly"
],
[
"gently",
"gently"
]
],
"related": [
{
"roman": "ham-",
"word": "համ-"
}
]
}
],
"word": "հանդարտ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian adverbs",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "und",
"2": "*han-darta-"
},
"expansion": "*han-darta-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "*ham-",
"t": "together"
},
"expansion": "*ham- (“together”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "*dárati",
"t": "to hold, have"
},
"expansion": "*dárati (“to hold, have”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*dʰer-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *dʰer-",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "संधृत",
"t": "firmly held together, closely connected"
},
"expansion": "Sanskrit संधृत (saṃdhṛta, “firmly held together, closely connected”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Iranian *han-darta-, composed of the prefix *ham- (“together”) and the past participle of *dárati (“to hold, have”), from Proto-Indo-European *dʰer-. Compare Sanskrit संधृत (saṃdhṛta, “firmly held together, closely connected”).",
"forms": [
{
"form": "handart",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "հանդարտ",
"roman": "handart",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "հանդարտք",
"roman": "handartkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "հանդարտի",
"roman": "handarti",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "հանդարտից",
"roman": "handarticʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "հանդարտի",
"roman": "handarti",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "հանդարտից",
"roman": "handarticʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "հանդարտ",
"roman": "handart",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "հանդարտս",
"roman": "handarts",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "հանդարտէ",
"roman": "handartē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "հանդարտից",
"roman": "handarticʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "հանդարտիւ",
"roman": "handartiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "հանդարտիւք",
"roman": "handartiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "հանդարտի",
"roman": "handarti",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "հանդարտս",
"roman": "handarts",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "հանդարտ • (handart)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "հանդարտ • (handart)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "հանդարտ",
"11": "հանդարտից",
"13": "հանդարտ",
"15": "հանդարտս",
"17": "հանդարտէ",
"19": "հանդարտից",
"21": "հանդարտիւ",
"23": "հանդարտիւք",
"25": "հանդարտի",
"27": "հանդարտս",
"3": "հանդարտք",
"5": "հանդարտի",
"7": "հանդարտից",
"9": "հանդարտի",
"note": "declension class based on post-classical evidence",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Translation by Claude E. Cox\nDo give me an answer to this, if you can; if not, wait, take a stand with me, and I with you.",
"ref": "5th century, Bible, Job 33.5",
"roman": "Etʻe karoł es tur inj aṙ ays patasxani; apa tʻe očʻ, handart ler; kacʻ əst is, ew es əst kʻez.",
"text": "Եթե կարող ես տուր ինձ առ այս պատասխանի․ ապա թե ոչ՝ հանդարտ լեր․ կաց ըստ իս՝ եւ ես ըստ քեզ։"
},
{
"english": "But there is something good in the serpent, for it is wise, and in the lion too, for it is mighty, and in the sheep, for it is gentle.",
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).6.17",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "Այլ գոյ ինչ եւ յաւձին բարի, զի իմաստուն է․ եւ յառեւծն, զի հզաւր է․ եւ յոչխարն, զի հանդարտ է։\nAyl goy inčʻ ew yawjin bari, zi imastun ē; ew yaṙewcn, zi hzawr ē; ew yočʻxarn, zi handart ē."
},
{
"english": "There is an animal called castor, which is translated beaver; the animal is quite and very gentle.",
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).26.1.",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "Է երէ ինչ, որ կոչի կասդորիոս, որ թարգմանի կուղբ․ հանդարտ եւ յոյժ զգաւն է երէն։\nĒ erē inčʻ, or kočʻi kasdorios, or tʻargmani kułb; handart ew yoyž zgawn ē erēn."
}
],
"glosses": [
"calm, quiet, gentle"
],
"links": [
[
"calm",
"calm"
],
[
"quiet",
"quiet"
],
[
"gentle",
"gentle"
]
]
}
],
"word": "հանդարտ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian adverbs",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages"
],
"derived": [
{
"roman": "anhandart",
"word": "անհանդարտ"
},
{
"roman": "anhandartutʻiwn",
"word": "անհանդարտութիւն"
},
{
"roman": "handartaban",
"word": "հանդարտաբան"
},
{
"roman": "handartabar",
"word": "հանդարտաբար"
},
{
"roman": "handartabarkʻ",
"word": "հանդարտաբարք"
},
{
"roman": "handartagnacʻ",
"word": "հանդարտագնաց"
},
{
"roman": "handartagoyn",
"word": "հանդարտագոյն"
},
{
"roman": "handartazgeacʻ",
"word": "հանդարտազգեաց"
},
{
"roman": "handartazgest",
"word": "հանդարտազգեստ"
},
{
"roman": "handartakan",
"word": "հանդարտական"
},
{
"roman": "handartahet",
"word": "հանդարտահետ"
},
{
"roman": "handartajayn",
"word": "հանդարտաձայն"
},
{
"roman": "handartajew",
"word": "հանդարտաձեւ"
},
{
"roman": "handartanam",
"word": "հանդարտանամ"
},
{
"roman": "handartapēs",
"word": "հանդարտապէս"
},
{
"roman": "handartasirt",
"word": "հանդարտասիրտ"
},
{
"roman": "handartatesak",
"word": "հանդարտատեսակ"
},
{
"roman": "handartacʻucʻanem",
"word": "հանդարտացուցանեմ"
},
{
"roman": "handartakʻayl",
"word": "հանդարտաքայլ"
},
{
"roman": "handartem",
"word": "հանդարտեմ"
},
{
"roman": "handartecʻucʻanem",
"word": "հանդարտեցուցանեմ"
},
{
"roman": "handartecʻucʻičʻ",
"word": "հանդարտեցուցիչ"
},
{
"roman": "handartəntʻacʻ",
"word": "հանդարտընթաց"
},
{
"roman": "handartik",
"word": "հանդարտիկ"
},
{
"roman": "handartołakan",
"word": "հանդարտողական"
},
{
"roman": "handartutʻiwn",
"word": "հանդարտութիւն"
},
{
"roman": "handartumn",
"word": "հանդարտումն"
},
{
"roman": "handartōrēn",
"word": "հանդարտօրէն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հանդարտ"
},
"expansion": "Armenian: հանդարտ (handart)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: հանդարտ (handart)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "und",
"2": "*han-darta-"
},
"expansion": "*han-darta-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "*ham-",
"t": "together"
},
"expansion": "*ham- (“together”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "*dárati",
"t": "to hold, have"
},
"expansion": "*dárati (“to hold, have”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*dʰer-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *dʰer-",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "संधृत",
"t": "firmly held together, closely connected"
},
"expansion": "Sanskrit संधृत (saṃdhṛta, “firmly held together, closely connected”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Iranian *han-darta-, composed of the prefix *ham- (“together”) and the past participle of *dárati (“to hold, have”), from Proto-Indo-European *dʰer-. Compare Sanskrit संधृत (saṃdhṛta, “firmly held together, closely connected”).",
"forms": [
{
"form": "handart",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adverb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "հանդարտ • (handart)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "հանդարտ • (handart)",
"name": "xcl-adv"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adv",
"related": [
{
"roman": "ham-",
"word": "համ-"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"calmly, quietly, gently"
],
"links": [
[
"calmly",
"calmly"
],
[
"quietly",
"quietly"
],
[
"gently",
"gently"
]
]
}
],
"word": "հանդարտ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: declension class based on post-classical evidence, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"հանդարտ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "adjective",
"title": "հանդարտ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.