See հայր in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "abbahayr",
"word": "աբբահայր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "amenahayr",
"word": "ամենահայր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "anhayr",
"word": "անհայր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "anhayrutʻiwn",
"word": "անհայրութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ašxarhahayr",
"word": "աշխարհահայր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "astuacahayr",
"word": "աստուածահայր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "zugahayr",
"word": "զուգահայր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tʻagaworahayr",
"word": "թագաւորահայր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xostovanahayr",
"word": "խոստովանահայր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "knkʻahayr",
"word": "կնքահայր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "knkʻahayrutʻiwn",
"word": "կնքահայրութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hamahayr",
"word": "համահայր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hamhōreay",
"word": "համհօրեայ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayrabar",
"word": "հայրաբար"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayrabaroy",
"word": "հայրաբարոյ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayrabaru",
"word": "հայրաբարու"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayrabułx",
"word": "հայրաբուղխ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayrabun",
"word": "հայրաբուն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayragir",
"word": "հայրագիր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayragrutʻiwn",
"word": "հայրագրութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayrazełc",
"word": "հայրազեղծ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayraxełd",
"word": "հայրախեղդ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayraxnam",
"word": "հայրախնամ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayracin",
"word": "հայրածին"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayrakam",
"word": "հայրակամ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayrakan",
"word": "հայրական"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayraker",
"word": "հայրակեր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayrakočʻ",
"word": "հայրակոչ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayrahalac",
"word": "հայրահալած"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayranam",
"word": "հայրանամ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayranarg",
"word": "հայրանարգ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayranargu",
"word": "հայրանարգու"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayranman",
"word": "հայրանման"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayranun",
"word": "հայրանուն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayranunakan",
"word": "հայրանունական"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayrašarž",
"word": "հայրաշարժ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayrapatuēr",
"word": "հայրապատուէր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayrapet",
"word": "հայրապետ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayrapetabar",
"word": "հայրապետաբար"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayrapetaxumb",
"word": "հայրապետախումբ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayrapetakan",
"word": "հայրապետական"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayrapetanam",
"word": "հայրապետանամ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayrapetanocʻ",
"word": "հայրապետանոց"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayrapetaran",
"word": "հայրապետարան"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayrapetutʻiwn",
"word": "հայրապետութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayrapēs",
"word": "հայրապէս"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayrasēr",
"word": "հայրասէր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayraspan",
"word": "հայրասպան"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayraspanutʻiwn",
"word": "հայրասպանութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayratanǰ",
"word": "հայրատանջ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayrateacʻ",
"word": "հայրատեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayratunk",
"word": "հայրատունկ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayratur",
"word": "հայրատուր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayrapʻapʻakʻ",
"word": "հայրափափաք"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayrenadir",
"word": "հայրենադիր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayrenazirk",
"word": "հայրենազիրկ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayrenazurk",
"word": "հայրենազուրկ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayrenakan",
"word": "հայրենական"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayrenakatar",
"word": "հայրենակատար"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayrenasēr",
"word": "հայրենասէր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayrenatur",
"word": "հայրենատուր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayrenawand",
"word": "հայրենաւանդ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayrenean",
"word": "հայրենեան"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayreni",
"word": "հայրենի"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayrik",
"word": "հայրիկ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayrutʻiwn",
"word": "հայրութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayrunak",
"word": "հայրունակ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayrōrēn",
"word": "հայրօրէն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hayrōrēnabar",
"word": "հայրօրէնաբար"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "harancʻamoyn",
"word": "հարանցամոյն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "homahayr",
"word": "հոմահայր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hōrabaroy",
"word": "հօրաբարոյ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hōracin",
"word": "հօրածին"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hōrakan",
"word": "հօրական"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hōramoyn",
"word": "հօրամոյն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hōrakʻeṙordi",
"word": "հօրաքեռորդի"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hōrakʻoyr",
"word": "հօրաքոյր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hōrełbayr",
"word": "հօրեղբայր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hōrełbōrordi",
"word": "հօրեղբօրորդի"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hōrordi",
"word": "հօրորդի"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hōrordutʻiwn",
"word": "հօրորդութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hōrkʻoyr",
"word": "հօրքոյր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "margarēahayr",
"word": "մարգարէահայր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "miahayr",
"word": "միահայր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "naxahayr",
"word": "նախահայր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "naxahayrean",
"word": "նախահայրեան"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ordehayrutʻiwn",
"word": "որդեհայրութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ordehōrutʻiwn",
"word": "որդեհօրութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "sanahayr",
"word": "սանահայր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "skzbnahayr",
"word": "սկզբնահայր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kʻaǰahayr",
"word": "քաջահայր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kʻertʻołahayr",
"word": "քերթողահայր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kʻristosahayr",
"word": "քրիստոսահայր"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հեր",
"3": "հայր",
"inh1": "on",
"lbor2": "on"
},
"expansion": "Armenian: > հեր (her) (inherited), → հայր (hayr) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: > հեր (her) (inherited), → հայր (hayr) (learned)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "հօրու",
"der": "on"
},
"expansion": "⇒ Middle Armenian: հօրու (hōru)\nArmenian: հորու (horu)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "⇒ Middle Armenian: հօրու (hōru)\nArmenian: հորու (horu)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "hyx-pro",
"3": "",
"4": "*hayir"
},
"expansion": "Proto-Armenian *hayir",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*ph₂tḗr"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ph₂tḗr",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Armenian *hayir, from *hatir, from Proto-Indo-European *ph₂tḗr. See also հօր (hōr), հարբ (harb).",
"forms": [
{
"form": "hayr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-հայր",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "հայր",
"roman": "hayr",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "հարք",
"roman": "harkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "հօր = հաւր (hōr = hawr)",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "հարց",
"roman": "harcʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "հօր = հաւր (hōr = hawr)",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "հարց",
"roman": "harcʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "հայր",
"roman": "hayr",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "հարս",
"roman": "hars",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "հօրէ = հաւրէ (hōrē = hawrē)",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "հարց",
"roman": "harcʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "հարբ",
"roman": "harb",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "հարբք",
"roman": "harbkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "հօր = հաւր (hōr = hawr)",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "հարս",
"roman": "hars",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "հայր • (hayr)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "հայր • (hayr)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "հայր",
"11": "հարց",
"13": "հայր",
"15": "հարս",
"17": "հօրէ = հաւրէ",
"19": "հարց",
"21": "հարբ",
"23": "հարբք",
"25": "հօր = հաւր",
"27": "հարս",
"3": "հարք",
"5": "հօր = հաւր",
"7": "հարց",
"9": "հօր = հաւր",
"note": "the plural genitive-dative can be <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">հարանց</i> (harancʻ); the plural instrumental can be <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">հարամբք</i> (harambkʻ)",
"type": "anomalous"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "yōray",
"word": "յօրայ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "father and mother, parents",
"roman": "hayr ew mayr",
"text": "հայր եւ մայր",
"type": "example"
},
{
"english": "our fathers, forefathers, ancestors",
"roman": "harkʻ mer",
"text": "հարք մեր",
"type": "example"
},
{
"english": "from father to son",
"roman": "ordi i hōrē",
"text": "որդի ի հօրէ",
"type": "example"
},
{
"english": "like a fatherly, paternal",
"roman": "ibrew zhayr",
"text": "իբրեւ զհայր",
"type": "example"
},
{
"english": "good, tender father",
"roman": "azniw, baregutʻ hayr",
"text": "ազնիւ, բարեգութ հայր",
"type": "example"
},
{
"english": "the heart, tenderness, love of a father, paternal, fatherly affection",
"roman": "sirt, gutʻ, sēr hōr",
"text": "սիրտ, գութ, սէր հօր",
"type": "example"
},
{
"english": "to love, honour and succour one's father",
"roman": "sirel, patuel zhayr, zōravign linel hōrin",
"text": "սիրել, պատուել զհայր, զօրավիգն լինել հօրին",
"type": "example"
},
{
"english": "to go the way of all flesh, to go to kingdom come, to die",
"roman": "yawelul aṙ hars",
"text": "յաւելուլ առ հարս",
"type": "example"
},
{
"english": "he slept with his fathers",
"roman": "nnǰeacʻ ənd hars iwr",
"text": "ննջեաց ընդ հարս իւր",
"type": "example"
},
{
"english": "a father happy in his children",
"roman": "hayr ordwovkʻ berkreal",
"text": "հայր որդւովք բերկրեալ",
"type": "example"
},
{
"english": "heavenly Father, God of mercy",
"roman": "Hayr erknawor, gtʻutʻean",
"text": "Հայր երկնաւոր, գթութեան",
"type": "example"
},
{
"english": "St.-Joseph",
"roman": "hayrn Yovsēpʻ",
"text": "հայրն Յովսէփ",
"type": "example"
},
{
"english": "Adam",
"roman": "hayr ašxarhi",
"text": "հայր աշխարհի",
"type": "example"
},
{
"english": "Father Isaac of blessed memory",
"roman": "bareyišatak hayrn Isahak",
"text": "բարեյիշատակ հայրն Իսահակ",
"type": "example"
},
{
"english": "the Lord's prayer",
"roman": "hayr mer",
"text": "հայր մեր",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"father"
],
"id": "en-հայր-xcl-noun-iKGIHwAl",
"links": [
[
"father",
"father"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 58 42",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Family",
"orig": "xcl:Family",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "father of his country",
"roman": "hayr hayreneacʻ",
"text": "հայր հայրենեաց",
"type": "example"
},
{
"english": "father of the people",
"roman": "hayr žołovrdean",
"text": "հայր ժողովրդեան",
"type": "example"
},
{
"english": "father of the poor",
"roman": "hayr ałkʻatacʻ",
"text": "հայր աղքատաց",
"type": "example"
},
{
"english": "father of Armenian literature, Moses of Khoren",
"roman": "kʻertʻołacʻ hayr",
"text": "քերթողաց հայր",
"type": "example"
},
{
"english": "father of history, Herodotus",
"roman": "hayr patmagracʻ",
"text": "հայր պատմագրաց",
"type": "example"
},
{
"english": "master of eunuchs",
"roman": "hayr mardpet",
"text": "հայր մարդպետ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"father, chief; founder; author, inventor"
],
"id": "en-հայր-xcl-noun-Vjo2X9qX",
"links": [
[
"father",
"father"
],
[
"chief",
"chief"
],
[
"founder",
"founder"
],
[
"author",
"author"
],
[
"inventor",
"inventor"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) father, chief; founder; author, inventor"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "41 1 9 49",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Reverend Father",
"roman": "yargoy hayr",
"text": "յարգոյ հայր",
"type": "example"
},
{
"english": "the Fathers of the Church",
"roman": "harkʻ ekełecʻwoy",
"text": "հարք եկեղեցւոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "old anchorites",
"roman": "harkʻ mianjunkʻ",
"text": "հարք միանձունք",
"type": "example"
},
{
"english": "holy father",
"roman": "hayr surb",
"text": "հայր սուրբ",
"type": "example"
},
{
"english": "confessor",
"roman": "hayr xostovanutʻean",
"text": "հայր խոստովանութեան",
"type": "example"
},
{
"english": "spiritual father",
"roman": "hogewor hayr",
"text": "հոգեւոր հայր",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a title or form of address to a clergyman (priest, abbot, etc.)"
],
"id": "en-հայր-xcl-noun-ZvfYIHTO",
"links": [
[
"clergyman",
"clergyman"
]
]
}
],
"word": "հայր"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Proto-Armenian",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms inherited from Proto-Armenian",
"Old Armenian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"xcl:Family"
],
"derived": [
{
"roman": "abbahayr",
"word": "աբբահայր"
},
{
"roman": "amenahayr",
"word": "ամենահայր"
},
{
"roman": "anhayr",
"word": "անհայր"
},
{
"roman": "anhayrutʻiwn",
"word": "անհայրութիւն"
},
{
"roman": "ašxarhahayr",
"word": "աշխարհահայր"
},
{
"roman": "astuacahayr",
"word": "աստուածահայր"
},
{
"roman": "zugahayr",
"word": "զուգահայր"
},
{
"roman": "tʻagaworahayr",
"word": "թագաւորահայր"
},
{
"roman": "xostovanahayr",
"word": "խոստովանահայր"
},
{
"roman": "knkʻahayr",
"word": "կնքահայր"
},
{
"roman": "knkʻahayrutʻiwn",
"word": "կնքահայրութիւն"
},
{
"roman": "hamahayr",
"word": "համահայր"
},
{
"roman": "hamhōreay",
"word": "համհօրեայ"
},
{
"roman": "hayrabar",
"word": "հայրաբար"
},
{
"roman": "hayrabaroy",
"word": "հայրաբարոյ"
},
{
"roman": "hayrabaru",
"word": "հայրաբարու"
},
{
"roman": "hayrabułx",
"word": "հայրաբուղխ"
},
{
"roman": "hayrabun",
"word": "հայրաբուն"
},
{
"roman": "hayragir",
"word": "հայրագիր"
},
{
"roman": "hayragrutʻiwn",
"word": "հայրագրութիւն"
},
{
"roman": "hayrazełc",
"word": "հայրազեղծ"
},
{
"roman": "hayraxełd",
"word": "հայրախեղդ"
},
{
"roman": "hayraxnam",
"word": "հայրախնամ"
},
{
"roman": "hayracin",
"word": "հայրածին"
},
{
"roman": "hayrakam",
"word": "հայրակամ"
},
{
"roman": "hayrakan",
"word": "հայրական"
},
{
"roman": "hayraker",
"word": "հայրակեր"
},
{
"roman": "hayrakočʻ",
"word": "հայրակոչ"
},
{
"roman": "hayrahalac",
"word": "հայրահալած"
},
{
"roman": "hayranam",
"word": "հայրանամ"
},
{
"roman": "hayranarg",
"word": "հայրանարգ"
},
{
"roman": "hayranargu",
"word": "հայրանարգու"
},
{
"roman": "hayranman",
"word": "հայրանման"
},
{
"roman": "hayranun",
"word": "հայրանուն"
},
{
"roman": "hayranunakan",
"word": "հայրանունական"
},
{
"roman": "hayrašarž",
"word": "հայրաշարժ"
},
{
"roman": "hayrapatuēr",
"word": "հայրապատուէր"
},
{
"roman": "hayrapet",
"word": "հայրապետ"
},
{
"roman": "hayrapetabar",
"word": "հայրապետաբար"
},
{
"roman": "hayrapetaxumb",
"word": "հայրապետախումբ"
},
{
"roman": "hayrapetakan",
"word": "հայրապետական"
},
{
"roman": "hayrapetanam",
"word": "հայրապետանամ"
},
{
"roman": "hayrapetanocʻ",
"word": "հայրապետանոց"
},
{
"roman": "hayrapetaran",
"word": "հայրապետարան"
},
{
"roman": "hayrapetutʻiwn",
"word": "հայրապետութիւն"
},
{
"roman": "hayrapēs",
"word": "հայրապէս"
},
{
"roman": "hayrasēr",
"word": "հայրասէր"
},
{
"roman": "hayraspan",
"word": "հայրասպան"
},
{
"roman": "hayraspanutʻiwn",
"word": "հայրասպանութիւն"
},
{
"roman": "hayratanǰ",
"word": "հայրատանջ"
},
{
"roman": "hayrateacʻ",
"word": "հայրատեաց"
},
{
"roman": "hayratunk",
"word": "հայրատունկ"
},
{
"roman": "hayratur",
"word": "հայրատուր"
},
{
"roman": "hayrapʻapʻakʻ",
"word": "հայրափափաք"
},
{
"roman": "hayrenadir",
"word": "հայրենադիր"
},
{
"roman": "hayrenazirk",
"word": "հայրենազիրկ"
},
{
"roman": "hayrenazurk",
"word": "հայրենազուրկ"
},
{
"roman": "hayrenakan",
"word": "հայրենական"
},
{
"roman": "hayrenakatar",
"word": "հայրենակատար"
},
{
"roman": "hayrenasēr",
"word": "հայրենասէր"
},
{
"roman": "hayrenatur",
"word": "հայրենատուր"
},
{
"roman": "hayrenawand",
"word": "հայրենաւանդ"
},
{
"roman": "hayrenean",
"word": "հայրենեան"
},
{
"roman": "hayreni",
"word": "հայրենի"
},
{
"roman": "hayrik",
"word": "հայրիկ"
},
{
"roman": "hayrutʻiwn",
"word": "հայրութիւն"
},
{
"roman": "hayrunak",
"word": "հայրունակ"
},
{
"roman": "hayrōrēn",
"word": "հայրօրէն"
},
{
"roman": "hayrōrēnabar",
"word": "հայրօրէնաբար"
},
{
"roman": "harancʻamoyn",
"word": "հարանցամոյն"
},
{
"roman": "homahayr",
"word": "հոմահայր"
},
{
"roman": "hōrabaroy",
"word": "հօրաբարոյ"
},
{
"roman": "hōracin",
"word": "հօրածին"
},
{
"roman": "hōrakan",
"word": "հօրական"
},
{
"roman": "hōramoyn",
"word": "հօրամոյն"
},
{
"roman": "hōrakʻeṙordi",
"word": "հօրաքեռորդի"
},
{
"roman": "hōrakʻoyr",
"word": "հօրաքոյր"
},
{
"roman": "hōrełbayr",
"word": "հօրեղբայր"
},
{
"roman": "hōrełbōrordi",
"word": "հօրեղբօրորդի"
},
{
"roman": "hōrordi",
"word": "հօրորդի"
},
{
"roman": "hōrordutʻiwn",
"word": "հօրորդութիւն"
},
{
"roman": "hōrkʻoyr",
"word": "հօրքոյր"
},
{
"roman": "margarēahayr",
"word": "մարգարէահայր"
},
{
"roman": "miahayr",
"word": "միահայր"
},
{
"roman": "naxahayr",
"word": "նախահայր"
},
{
"roman": "naxahayrean",
"word": "նախահայրեան"
},
{
"roman": "ordehayrutʻiwn",
"word": "որդեհայրութիւն"
},
{
"roman": "ordehōrutʻiwn",
"word": "որդեհօրութիւն"
},
{
"roman": "sanahayr",
"word": "սանահայր"
},
{
"roman": "skzbnahayr",
"word": "սկզբնահայր"
},
{
"roman": "kʻaǰahayr",
"word": "քաջահայր"
},
{
"roman": "kʻertʻołahayr",
"word": "քերթողահայր"
},
{
"roman": "kʻristosahayr",
"word": "քրիստոսահայր"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հեր",
"3": "հայր",
"inh1": "on",
"lbor2": "on"
},
"expansion": "Armenian: > հեր (her) (inherited), → հայր (hayr) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: > հեր (her) (inherited), → հայր (hayr) (learned)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "հօրու",
"der": "on"
},
"expansion": "⇒ Middle Armenian: հօրու (hōru)\nArmenian: հորու (horu)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "⇒ Middle Armenian: հօրու (hōru)\nArmenian: հորու (horu)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "hyx-pro",
"3": "",
"4": "*hayir"
},
"expansion": "Proto-Armenian *hayir",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*ph₂tḗr"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ph₂tḗr",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Armenian *hayir, from *hatir, from Proto-Indo-European *ph₂tḗr. See also հօր (hōr), հարբ (harb).",
"forms": [
{
"form": "hayr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-հայր",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "հայր",
"roman": "hayr",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "հարք",
"roman": "harkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "հօր = հաւր (hōr = hawr)",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "հարց",
"roman": "harcʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "հօր = հաւր (hōr = hawr)",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "հարց",
"roman": "harcʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "հայր",
"roman": "hayr",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "հարս",
"roman": "hars",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "հօրէ = հաւրէ (hōrē = hawrē)",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "հարց",
"roman": "harcʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "հարբ",
"roman": "harb",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "հարբք",
"roman": "harbkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "հօր = հաւր (hōr = hawr)",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "հարս",
"roman": "hars",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "հայր • (hayr)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "հայր • (hayr)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "հայր",
"11": "հարց",
"13": "հայր",
"15": "հարս",
"17": "հօրէ = հաւրէ",
"19": "հարց",
"21": "հարբ",
"23": "հարբք",
"25": "հօր = հաւր",
"27": "հարս",
"3": "հարք",
"5": "հօր = հաւր",
"7": "հարց",
"9": "հօր = հաւր",
"note": "the plural genitive-dative can be <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">հարանց</i> (harancʻ); the plural instrumental can be <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">հարամբք</i> (harambkʻ)",
"type": "anomalous"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "yōray",
"word": "յօրայ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "father and mother, parents",
"roman": "hayr ew mayr",
"text": "հայր եւ մայր",
"type": "example"
},
{
"english": "our fathers, forefathers, ancestors",
"roman": "harkʻ mer",
"text": "հարք մեր",
"type": "example"
},
{
"english": "from father to son",
"roman": "ordi i hōrē",
"text": "որդի ի հօրէ",
"type": "example"
},
{
"english": "like a fatherly, paternal",
"roman": "ibrew zhayr",
"text": "իբրեւ զհայր",
"type": "example"
},
{
"english": "good, tender father",
"roman": "azniw, baregutʻ hayr",
"text": "ազնիւ, բարեգութ հայր",
"type": "example"
},
{
"english": "the heart, tenderness, love of a father, paternal, fatherly affection",
"roman": "sirt, gutʻ, sēr hōr",
"text": "սիրտ, գութ, սէր հօր",
"type": "example"
},
{
"english": "to love, honour and succour one's father",
"roman": "sirel, patuel zhayr, zōravign linel hōrin",
"text": "սիրել, պատուել զհայր, զօրավիգն լինել հօրին",
"type": "example"
},
{
"english": "to go the way of all flesh, to go to kingdom come, to die",
"roman": "yawelul aṙ hars",
"text": "յաւելուլ առ հարս",
"type": "example"
},
{
"english": "he slept with his fathers",
"roman": "nnǰeacʻ ənd hars iwr",
"text": "ննջեաց ընդ հարս իւր",
"type": "example"
},
{
"english": "a father happy in his children",
"roman": "hayr ordwovkʻ berkreal",
"text": "հայր որդւովք բերկրեալ",
"type": "example"
},
{
"english": "heavenly Father, God of mercy",
"roman": "Hayr erknawor, gtʻutʻean",
"text": "Հայր երկնաւոր, գթութեան",
"type": "example"
},
{
"english": "St.-Joseph",
"roman": "hayrn Yovsēpʻ",
"text": "հայրն Յովսէփ",
"type": "example"
},
{
"english": "Adam",
"roman": "hayr ašxarhi",
"text": "հայր աշխարհի",
"type": "example"
},
{
"english": "Father Isaac of blessed memory",
"roman": "bareyišatak hayrn Isahak",
"text": "բարեյիշատակ հայրն Իսահակ",
"type": "example"
},
{
"english": "the Lord's prayer",
"roman": "hayr mer",
"text": "հայր մեր",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"father"
],
"links": [
[
"father",
"father"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "father of his country",
"roman": "hayr hayreneacʻ",
"text": "հայր հայրենեաց",
"type": "example"
},
{
"english": "father of the people",
"roman": "hayr žołovrdean",
"text": "հայր ժողովրդեան",
"type": "example"
},
{
"english": "father of the poor",
"roman": "hayr ałkʻatacʻ",
"text": "հայր աղքատաց",
"type": "example"
},
{
"english": "father of Armenian literature, Moses of Khoren",
"roman": "kʻertʻołacʻ hayr",
"text": "քերթողաց հայր",
"type": "example"
},
{
"english": "father of history, Herodotus",
"roman": "hayr patmagracʻ",
"text": "հայր պատմագրաց",
"type": "example"
},
{
"english": "master of eunuchs",
"roman": "hayr mardpet",
"text": "հայր մարդպետ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"father, chief; founder; author, inventor"
],
"links": [
[
"father",
"father"
],
[
"chief",
"chief"
],
[
"founder",
"founder"
],
[
"author",
"author"
],
[
"inventor",
"inventor"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) father, chief; founder; author, inventor"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Reverend Father",
"roman": "yargoy hayr",
"text": "յարգոյ հայր",
"type": "example"
},
{
"english": "the Fathers of the Church",
"roman": "harkʻ ekełecʻwoy",
"text": "հարք եկեղեցւոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "old anchorites",
"roman": "harkʻ mianjunkʻ",
"text": "հարք միանձունք",
"type": "example"
},
{
"english": "holy father",
"roman": "hayr surb",
"text": "հայր սուրբ",
"type": "example"
},
{
"english": "confessor",
"roman": "hayr xostovanutʻean",
"text": "հայր խոստովանութեան",
"type": "example"
},
{
"english": "spiritual father",
"roman": "hogewor hayr",
"text": "հոգեւոր հայր",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a title or form of address to a clergyman (priest, abbot, etc.)"
],
"links": [
[
"clergyman",
"clergyman"
]
]
}
],
"word": "հայր"
}
Download raw JSONL data for հայր meaning in Old Armenian (13.2kB)
{
"called_from": "page/1896",
"msg": "Template nesting error: template_nesting = 1 couldn't split inflection templates, հայր/Old Armenian section declension",
"path": [
"հայր"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "հայր",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.