See հայրենիք in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for հայրենիք meaning in Old Armenian (4.9kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հայրենիք",
"3": "հայրենյաց"
},
"expansion": "Armenian: հայրենիք (hayrenikʻ), հայրենյաց (hayrenyacʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: հայրենիք (hayrenikʻ), հայրենյաց (hayrenyacʻ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "հայրենի",
"3": ""
},
"expansion": "հայրենի (hayreni)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Plural of հայրենի (hayreni).",
"forms": [
{
"form": "hayrenikʻ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո-ա-pl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "հայրենիք",
"roman": "hayrenikʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural-only"
]
},
{
"form": "հայրենեաց",
"roman": "hayreneacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural-only"
]
},
{
"form": "հայրենեաց",
"roman": "hayreneacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural-only"
]
},
{
"form": "հայրենիս",
"roman": "hayrenis",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural-only"
]
},
{
"form": "հայրենեաց",
"roman": "hayreneacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural-only"
]
},
{
"form": "հայրենեաւք = հայրենեօք (hayreneawkʻ = hayreneōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural-only"
]
},
{
"form": "հայրենիս",
"roman": "hayrenis",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural-only"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "pluralia tantum",
"g": "p",
"head": ""
},
"expansion": "հայրենիք • (hayrenikʻ) pl",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "pl"
},
"expansion": "հայրենիք • (hayrenikʻ) pl",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "հայրենիք",
"11": "հայրենեաւք = հայրենեօք",
"13": "հայրենիս",
"3": "հայրենեաց",
"5": "հայրենեաց",
"7": "հայրենիս",
"9": "հայրենեաց",
"note": "",
"type": "o-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-pl"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "48 43 1 8",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 43 3 10",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian pluralia tantum",
"parents": [
"Pluralia tantum",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "հող հայրենեաց ― hoł hayreneacʻ ― fatherland",
"type": "example"
},
{
"english": "patriotism; remembrance of one's native land",
"roman": "sēr, yišatak hayreneacʻ",
"text": "սէր, յիշատակ հայրենեաց",
"type": "example"
},
{
"english": "longing for home; home-sickness, nostalgia",
"roman": "anjuk, karōt hayreneacʻ",
"text": "անձուկ, կարօտ հայրենեաց",
"type": "example"
},
{
"text": "վտարել զոք ի հայրենեաց ― vtarel zokʻ i hayreneacʻ ― to expatriate",
"type": "example"
},
{
"english": "to go abroad, to leave one's native land",
"roman": "elanel i hayreneacʻ",
"text": "ելանել ի հայրենեաց",
"type": "example"
},
{
"english": "to quit one's country",
"roman": "tʻołul zhayrenis",
"text": "թողուլ զհայրենիս",
"type": "example"
},
{
"english": "to return to one's country",
"roman": "ertʻal, darj aṙnel i hayrenis",
"text": "երթալ, դարձ առնել ի հայրենիս",
"type": "example"
},
{
"english": "to return home, to regain one's native land",
"roman": "mtanel i hayrenis",
"text": "մտանել ի հայրենիս",
"type": "example"
},
{
"english": "to deserve well of one's country",
"roman": "aržani linel hayreneacʻ",
"text": "արժանի լինել հայրենեաց",
"type": "example"
},
{
"english": "to serve one's country",
"roman": "caṙayel hayreneacʻ",
"text": "ծառայել հայրենեաց",
"type": "example"
},
{
"english": "to devote oneself to the service of one's country, to consecrate oneself to one's country's welfare",
"roman": "nuirel zanjn hayreneacʻ, zanjn dnel i veray hayreneacʻ",
"text": "նուիրել զանձն հայրենեաց, զանձն դնել ի վերայ հայրենեաց",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"native country, native land, country, birthplace, home"
],
"id": "en-հայրենիք-xcl-noun--XUsIVuA",
"links": [
[
"native",
"native"
],
[
"country",
"country"
],
[
"land",
"land"
],
[
"birthplace",
"birthplace"
],
[
"home",
"home"
]
]
},
{
"glosses": [
"parentage"
],
"id": "en-հայրենիք-xcl-noun-xXBY84Y7",
"links": [
[
"parentage",
"parentage"
]
]
},
{
"glosses": [
"patrimony, paternal property, fortune"
],
"id": "en-հայրենիք-xcl-noun-jHHEla8I",
"links": [
[
"patrimony",
"patrimony"
],
[
"paternal",
"paternal"
],
[
"property",
"property"
],
[
"fortune",
"fortune"
]
]
}
],
"word": "հայրենիք"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian pluralia tantum"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հայրենիք",
"3": "հայրենյաց"
},
"expansion": "Armenian: հայրենիք (hayrenikʻ), հայրենյաց (hayrenyacʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: հայրենիք (hayrenikʻ), հայրենյաց (hayrenyacʻ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "հայրենի",
"3": ""
},
"expansion": "հայրենի (hayreni)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Plural of հայրենի (hayreni).",
"forms": [
{
"form": "hayrenikʻ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո-ա-pl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "հայրենիք",
"roman": "hayrenikʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural-only"
]
},
{
"form": "հայրենեաց",
"roman": "hayreneacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural-only"
]
},
{
"form": "հայրենեաց",
"roman": "hayreneacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural-only"
]
},
{
"form": "հայրենիս",
"roman": "hayrenis",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural-only"
]
},
{
"form": "հայրենեաց",
"roman": "hayreneacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural-only"
]
},
{
"form": "հայրենեաւք = հայրենեօք (hayreneawkʻ = hayreneōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural-only"
]
},
{
"form": "հայրենիս",
"roman": "hayrenis",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural-only"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "pluralia tantum",
"g": "p",
"head": ""
},
"expansion": "հայրենիք • (hayrenikʻ) pl",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "pl"
},
"expansion": "հայրենիք • (hayrenikʻ) pl",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "հայրենիք",
"11": "հայրենեաւք = հայրենեօք",
"13": "հայրենիս",
"3": "հայրենեաց",
"5": "հայրենեաց",
"7": "հայրենիս",
"9": "հայրենեաց",
"note": "",
"type": "o-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-pl"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "հող հայրենեաց ― hoł hayreneacʻ ― fatherland",
"type": "example"
},
{
"english": "patriotism; remembrance of one's native land",
"roman": "sēr, yišatak hayreneacʻ",
"text": "սէր, յիշատակ հայրենեաց",
"type": "example"
},
{
"english": "longing for home; home-sickness, nostalgia",
"roman": "anjuk, karōt hayreneacʻ",
"text": "անձուկ, կարօտ հայրենեաց",
"type": "example"
},
{
"text": "վտարել զոք ի հայրենեաց ― vtarel zokʻ i hayreneacʻ ― to expatriate",
"type": "example"
},
{
"english": "to go abroad, to leave one's native land",
"roman": "elanel i hayreneacʻ",
"text": "ելանել ի հայրենեաց",
"type": "example"
},
{
"english": "to quit one's country",
"roman": "tʻołul zhayrenis",
"text": "թողուլ զհայրենիս",
"type": "example"
},
{
"english": "to return to one's country",
"roman": "ertʻal, darj aṙnel i hayrenis",
"text": "երթալ, դարձ առնել ի հայրենիս",
"type": "example"
},
{
"english": "to return home, to regain one's native land",
"roman": "mtanel i hayrenis",
"text": "մտանել ի հայրենիս",
"type": "example"
},
{
"english": "to deserve well of one's country",
"roman": "aržani linel hayreneacʻ",
"text": "արժանի լինել հայրենեաց",
"type": "example"
},
{
"english": "to serve one's country",
"roman": "caṙayel hayreneacʻ",
"text": "ծառայել հայրենեաց",
"type": "example"
},
{
"english": "to devote oneself to the service of one's country, to consecrate oneself to one's country's welfare",
"roman": "nuirel zanjn hayreneacʻ, zanjn dnel i veray hayreneacʻ",
"text": "նուիրել զանձն հայրենեաց, զանձն դնել ի վերայ հայրենեաց",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"native country, native land, country, birthplace, home"
],
"links": [
[
"native",
"native"
],
[
"country",
"country"
],
[
"land",
"land"
],
[
"birthplace",
"birthplace"
],
[
"home",
"home"
]
]
},
{
"glosses": [
"parentage"
],
"links": [
[
"parentage",
"parentage"
]
]
},
{
"glosses": [
"patrimony, paternal property, fortune"
],
"links": [
[
"patrimony",
"patrimony"
],
[
"paternal",
"paternal"
],
[
"property",
"property"
],
[
"fortune",
"fortune"
]
]
}
],
"word": "հայրենիք"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.