See կօշիկ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կոշիկ"
},
"expansion": "Armenian: կոշիկ (košik), կօշիկ (kōšik) — traditional orthography\n→ Udi: кӏошикӏ (ḳošiḳ)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Armenian: կոշիկ (košik), կօշիկ (kōšik) — traditional orthography\n→ Udi: кӏошикӏ (ḳošiḳ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"tr": "kpš",
"ts": "kafš"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (kpš /kafš/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "کفش",
"3": "",
"4": "shoe",
"tr": "kafš"
},
"expansion": "Persian کفش (kafš, “shoe”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "کەوش",
"t": "shoe"
},
"expansion": "Central Kurdish کەوش (kewş, “shoe”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The original spelling is կաւշիկ (kawšik), borrowed from Iranian *kafšīk. Compare Middle Persian [script needed] (kpš /kafš/), [script needed] (kpšk' /kafšag/, “shoe”), Persian کفش (kafš, “shoe”) and Central Kurdish کەوش (kewş, “shoe”).",
"forms": [
{
"form": "kōšik",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "կօշիկ",
"roman": "kōšik",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կօշիկք",
"roman": "kōšikkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կօշկի",
"roman": "kōški",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կօշկաց",
"roman": "kōškacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կօշկի",
"roman": "kōški",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կօշկաց",
"roman": "kōškacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կօշիկ",
"roman": "kōšik",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կօշիկս",
"roman": "kōšiks",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կօշկէ",
"roman": "kōškē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կօշկաց",
"roman": "kōškacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կօշկաւ",
"roman": "kōškaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կօշկօք",
"roman": "kōškōkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կօշկի",
"roman": "kōški",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կօշիկս",
"roman": "kōšiks",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "կօշիկ • (kōšik)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կօշիկ • (kōšik)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կօշիկ",
"11": "կօշկաց",
"13": "կօշիկ",
"15": "կօշիկս",
"17": "կօշկէ",
"19": "կօշկաց",
"21": "կօշկաւ",
"23": "կօշկօք",
"25": "կօշկի",
"27": "կօշիկս",
"3": "կօշիկք",
"5": "կօշկի",
"7": "կօշկաց",
"9": "կօշկի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Undetermined language links",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Undetermined terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Footwear",
"orig": "xcl:Footwear",
"parents": [
"Clothing",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "kōškagorcutʻiwn",
"word": "կօշկագործութիւն"
},
{
"roman": "kōškakar",
"word": "կօշկակար"
},
{
"roman": "kōškakarocʻ",
"word": "կօշկակարոց"
},
{
"roman": "kōškajew",
"word": "կօշկաձեւ"
},
{
"roman": "pndakōšik",
"word": "պնդակօշիկ"
}
],
"examples": [
{
"english": "to black, to polish or clean boots or shoes",
"roman": "nerkel, makʻrel zkōšik",
"text": "ներկել, մաքրել զկօշիկ",
"type": "example"
},
{
"english": "to put on one's boots or shoes",
"roman": "aganel kōšiks",
"text": "ագանել կօշիկս",
"type": "example"
},
{
"english": "to take or pull off one's boots",
"roman": "hanel zkōšiks",
"text": "հանել զկօշիկս",
"type": "example"
},
{
"english": "boot-tree, boot-last",
"roman": "kałapar kōškacʻ",
"text": "կաղապար կօշկաց",
"type": "example"
},
{
"english": "to loosen shoe-latchets",
"roman": "lucanel zxracʻkʻs kōškacʻ",
"text": "լուծանել զխրացքս կօշկաց",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"boot; shoe"
],
"id": "en-կօշիկ-xcl-noun-mKFOD0ze",
"links": [
[
"boot",
"boot"
],
[
"shoe",
"shoe"
]
],
"synonyms": [
{
"english": "the original spelling",
"roman": "kawšik",
"word": "կաւշիկ"
},
{
"roman": "košik",
"tags": [
"misspelling"
],
"word": "կոշիկ"
}
]
}
],
"word": "կօշիկ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "kōškagorcutʻiwn",
"word": "կօշկագործութիւն"
},
{
"roman": "kōškakar",
"word": "կօշկակար"
},
{
"roman": "kōškakarocʻ",
"word": "կօշկակարոց"
},
{
"roman": "kōškajew",
"word": "կօշկաձեւ"
},
{
"roman": "pndakōšik",
"word": "պնդակօշիկ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կոշիկ"
},
"expansion": "Armenian: կոշիկ (košik), կօշիկ (kōšik) — traditional orthography\n→ Udi: кӏошикӏ (ḳošiḳ)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Armenian: կոշիկ (košik), կօշիկ (kōšik) — traditional orthography\n→ Udi: кӏошикӏ (ḳošiḳ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"tr": "kpš",
"ts": "kafš"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (kpš /kafš/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "کفش",
"3": "",
"4": "shoe",
"tr": "kafš"
},
"expansion": "Persian کفش (kafš, “shoe”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "کەوش",
"t": "shoe"
},
"expansion": "Central Kurdish کەوش (kewş, “shoe”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The original spelling is կաւշիկ (kawšik), borrowed from Iranian *kafšīk. Compare Middle Persian [script needed] (kpš /kafš/), [script needed] (kpšk' /kafšag/, “shoe”), Persian کفش (kafš, “shoe”) and Central Kurdish کەوش (kewş, “shoe”).",
"forms": [
{
"form": "kōšik",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "կօշիկ",
"roman": "kōšik",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կօշիկք",
"roman": "kōšikkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կօշկի",
"roman": "kōški",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կօշկաց",
"roman": "kōškacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կօշկի",
"roman": "kōški",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կօշկաց",
"roman": "kōškacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կօշիկ",
"roman": "kōšik",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կօշիկս",
"roman": "kōšiks",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կօշկէ",
"roman": "kōškē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կօշկաց",
"roman": "kōškacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կօշկաւ",
"roman": "kōškaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կօշկօք",
"roman": "kōškōkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կօշկի",
"roman": "kōški",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կօշիկս",
"roman": "kōšiks",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "կօշիկ • (kōšik)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կօշիկ • (kōšik)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կօշիկ",
"11": "կօշկաց",
"13": "կօշիկ",
"15": "կօշիկս",
"17": "կօշկէ",
"19": "կօշկաց",
"21": "կօշկաւ",
"23": "կօշկօք",
"25": "կօշկի",
"27": "կօշիկս",
"3": "կօշիկք",
"5": "կօշկի",
"7": "կօշկաց",
"9": "կօշկի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for native script for Middle Persian terms",
"Undetermined language links",
"Undetermined terms with redundant script codes",
"xcl:Footwear"
],
"examples": [
{
"english": "to black, to polish or clean boots or shoes",
"roman": "nerkel, makʻrel zkōšik",
"text": "ներկել, մաքրել զկօշիկ",
"type": "example"
},
{
"english": "to put on one's boots or shoes",
"roman": "aganel kōšiks",
"text": "ագանել կօշիկս",
"type": "example"
},
{
"english": "to take or pull off one's boots",
"roman": "hanel zkōšiks",
"text": "հանել զկօշիկս",
"type": "example"
},
{
"english": "boot-tree, boot-last",
"roman": "kałapar kōškacʻ",
"text": "կաղապար կօշկաց",
"type": "example"
},
{
"english": "to loosen shoe-latchets",
"roman": "lucanel zxracʻkʻs kōškacʻ",
"text": "լուծանել զխրացքս կօշկաց",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"boot; shoe"
],
"links": [
[
"boot",
"boot"
],
[
"shoe",
"shoe"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"english": "the original spelling",
"roman": "kawšik",
"word": "կաւշիկ"
},
{
"roman": "košik",
"tags": [
"misspelling"
],
"word": "կոշիկ"
}
],
"word": "կօշիկ"
}
Download raw JSONL data for կօշիկ meaning in Old Armenian (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.