See կրթեմ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for կրթեմ meaning in Old Armenian (17.3kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կրթել"
},
"expansion": "Armenian: կրթել (krtʻel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: կրթել (krtʻel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "կիրթ"
},
"expansion": "կիրթ (kirtʻ)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From կիրթ (kirtʻ).",
"forms": [
{
"form": "krtʻem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կրթել",
"roman": "krtʻel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "կրթեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "կրթեալ",
"roman": "krtʻecʻeal, krtʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "կրթեց-",
"roman": "krtʻecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "կրթեմ",
"roman": "krtʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "կրթես",
"roman": "krtʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կրթէ",
"roman": "krtʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կրթեմք",
"roman": "krtʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "կրթէք",
"roman": "krtʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "կրթեն",
"roman": "krtʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "կրթէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կրթեի (krtʻēi, krtʻei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կրթէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կրթեիր (krtʻēir, krtʻeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կրթէր",
"roman": "krtʻēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կրթէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կրթեաք (krtʻēakʻ, krtʻeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կրթէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կրթեիք (krtʻēikʻ, krtʻeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կրթէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կրթեին (krtʻēin, krtʻein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կրթեցի",
"roman": "krtʻecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կրթեցեր",
"roman": "krtʻecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կրթեաց",
"roman": "krtʻeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կրթեցաք",
"roman": "krtʻecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կրթեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կրթեցիք",
"roman": "krtʻecʻēkʻ, krtʻecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կրթեցին",
"roman": "krtʻecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կրթիցեմ",
"roman": "krtʻicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կրթիցես",
"roman": "krtʻicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կրթիցէ",
"roman": "krtʻicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կրթիցեմք",
"roman": "krtʻicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կրթիցէք",
"roman": "krtʻicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կրթիցեն",
"roman": "krtʻicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կրթեցից",
"roman": "krtʻecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կրթեսցես",
"roman": "krtʻescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կրթեսցէ",
"roman": "krtʻescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կրթեսցուք",
"roman": "krtʻescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կրթեսջիք",
"roman": "krtʻesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կրթեսցեն",
"roman": "krtʻescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կրթեա՛",
"roman": "krtʻeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կրթեցէ՛ք",
"roman": "krtʻecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "կրթեսջի՛ր",
"roman": "krtʻesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կրթեսջի՛ք",
"roman": "krtʻesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ կրթեր",
"roman": "mí krtʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ կրթէք",
"roman": "mí krtʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կրթել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "կրթիլ (krtʻel, krtʻil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "կրթեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "կրթեալ",
"roman": "krtʻecʻeal, krtʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "կրթեց-",
"roman": "krtʻecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "կրթիմ",
"roman": "krtʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "կրթիս",
"roman": "krtʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կրթի",
"roman": "krtʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կրթիմք",
"roman": "krtʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "կրթիք",
"roman": "krtʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "կրթին",
"roman": "krtʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "կրթէի",
"roman": "krtʻēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կրթէիր",
"roman": "krtʻēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կրթէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կրթիւր",
"roman": "krtʻēr, krtʻiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կրթէաք",
"roman": "krtʻēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կրթէիք",
"roman": "krtʻēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կրթէին",
"roman": "krtʻēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կրթեցայ",
"roman": "krtʻecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կրթեցար",
"roman": "krtʻecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կրթեցաւ",
"roman": "krtʻecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կրթեցաք",
"roman": "krtʻecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կրթեցայք",
"roman": "krtʻecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կրթեցան",
"roman": "krtʻecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կրթիցիմ",
"roman": "krtʻicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կրթիցիս",
"roman": "krtʻicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կրթիցի",
"roman": "krtʻicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կրթիցիմք",
"roman": "krtʻicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կրթիցիք",
"roman": "krtʻicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կրթիցին",
"roman": "krtʻicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կրթեցայց",
"roman": "krtʻecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կրթեսցիս",
"roman": "krtʻescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կրթեսցի",
"roman": "krtʻescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կրթեսցուք",
"roman": "krtʻescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կրթեսջիք",
"roman": "krtʻesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կրթեսցին",
"roman": "krtʻescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կրթեա՛ց",
"roman": "krtʻeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կրթեցարո՛ւք",
"roman": "krtʻecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "կրթեսջի՛ր",
"roman": "krtʻesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կրթեսջի՛ք",
"roman": "krtʻesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ կրթիր",
"roman": "mí krtʻir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ կրթիք",
"roman": "mí krtʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "կրթեմ • (krtʻem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կրթեմ • (krtʻem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "կրթ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "կրթեց",
"caus": "—",
"cohort1": "կրթեսջի՛ր",
"cohort2": "կրթեսջի՛ք",
"imp1": "կրթեա՛",
"imp2": "կրթեցէ՛ք",
"indaor1": "կրթեցի",
"indaor2": "կրթեցեր",
"indaor3": "կրթեաց",
"indaor4": "կրթեցաք",
"indaor5": "կրթեցէք, կրթեցիք",
"indaor6": "կրթեցին",
"indimp1": "կրթէի, կրթեի*",
"indimp2": "կրթէիր, կրթեիր*",
"indimp3": "կրթէր",
"indimp4": "կրթէաք, կրթեաք*",
"indimp5": "կրթէիք, կրթեիք*",
"indimp6": "կրթէին, կրթեին*",
"indpr1": "կրթեմ",
"indpr2": "կրթես",
"indpr3": "կրթէ",
"indpr4": "կրթեմք",
"indpr5": "կրթէք",
"indpr6": "կրթեն",
"inf": "կրթել",
"note": "*rare",
"part": "կրթեցեալ, կրթեալ",
"prohib1": "մի՛ կրթեր",
"prohib2": "մի՛ կրթէք",
"subjaor1": "կրթեցից",
"subjaor2": "կրթեսցես",
"subjaor3": "կրթեսցէ",
"subjaor4": "կրթեսցուք",
"subjaor5": "կրթեսջիք",
"subjaor6": "կրթեսցեն",
"subjpr1": "կրթիցեմ",
"subjpr2": "կրթիցես",
"subjpr3": "կրթիցէ",
"subjpr4": "կրթիցեմք",
"subjpr5": "կրթիցէք",
"subjpr6": "կրթիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "կրթեց",
"caus": "—",
"cohort1": "կրթեսջի՛ր",
"cohort2": "կրթեսջի՛ք",
"imp1": "կրթեա՛ց",
"imp2": "կրթեցարո՛ւք",
"indaor1": "կրթեցայ",
"indaor2": "կրթեցար",
"indaor3": "կրթեցաւ",
"indaor4": "կրթեցաք",
"indaor5": "կրթեցայք",
"indaor6": "կրթեցան",
"indimp1": "կրթէի",
"indimp2": "կրթէիր",
"indimp3": "կրթէր, կրթիւր",
"indimp4": "կրթէաք",
"indimp5": "կրթէիք",
"indimp6": "կրթէին",
"indpr1": "կրթիմ",
"indpr2": "կրթիս",
"indpr3": "կրթի",
"indpr4": "կրթիմք",
"indpr5": "կրթիք",
"indpr6": "կրթին",
"inf": "կրթել, կրթիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "կրթեցեալ, կրթեալ",
"prohib1": "մի՛ կրթիր",
"prohib2": "մի՛ կրթիք",
"subjaor1": "կրթեցայց",
"subjaor2": "կրթեսցիս",
"subjaor3": "կրթեսցի",
"subjaor4": "կրթեսցուք",
"subjaor5": "կրթեսջիք",
"subjaor6": "կրթեսցին",
"subjpr1": "կրթիցիմ",
"subjpr2": "կրթիցիս",
"subjpr3": "կրթիցի",
"subjpr4": "կրթիցիմք",
"subjpr5": "կրթիցիք",
"subjpr6": "կրթիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to inform the mind",
"roman": "krtʻel zmits",
"text": "կրթել զմիտս",
"type": "example"
},
{
"english": "to astonish, to surprise",
"roman": "i zarmans, yapuš krtʻel",
"text": "ի զարմանս, յապուշ կրթել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to instruct, train"
],
"id": "en-կրթեմ-xcl-verb-Dq2LMr4z",
"links": [
[
"instruct",
"instruct"
],
[
"train",
"train"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to instruct, train"
],
"synonyms": [
{
"word": "վարժեմ"
},
{
"word": "մարզեմ"
},
{
"word": "հրահանգեմ"
},
{
"word": "յորդորեմ"
},
{
"word": "վարեմ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 96",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 96",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to trust or abandon oneself to, to confide in",
"roman": "krtʻel yokʻ",
"text": "կրթել յոք",
"type": "example"
},
{
"english": "to run or follow after, to pursue, to persecute",
"roman": "zhet krtʻel",
"text": "զհետ կրթել",
"type": "example"
},
{
"english": "to be surprised, astonished, to fall from the clouds, to be thunderstruck, to marvel, to wonder",
"roman": "yapuš krtʻel",
"text": "յապուշ կրթել",
"type": "example"
},
{
"english": "to trail through a hole, to crawl on the belly",
"roman": "krtʻel ənd cerps vimacʻ",
"text": "կրթել ընդ ծերպս վիմաց",
"type": "example"
},
{
"english": "the liberty tended to licence",
"roman": "azatutʻiwnn yaperasanutʻiwn krtʻēr",
"text": "ազատութիւնն յապերասանութիւն կրթէր",
"type": "example"
},
{
"english": "given to pleasure, sensual, voluptuous",
"roman": "zhet marmnoy krtʻeal",
"text": "զհետ մարմնոյ կրթեալ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to tend, incline to; to give oneself up to, apply oneself"
],
"id": "en-կրթեմ-xcl-verb-liJ6w6K9",
"links": [
[
"tend",
"tend"
],
[
"incline",
"incline"
]
],
"raw_glosses": [
"(mediopassive, intransitive) to tend, incline to; to give oneself up to, apply oneself"
],
"tags": [
"intransitive",
"mediopassive"
]
}
],
"word": "կրթեմ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian verbs"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կրթել"
},
"expansion": "Armenian: կրթել (krtʻel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: կրթել (krtʻel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "կիրթ"
},
"expansion": "կիրթ (kirtʻ)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From կիրթ (kirtʻ).",
"forms": [
{
"form": "krtʻem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կրթել",
"roman": "krtʻel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "կրթեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "կրթեալ",
"roman": "krtʻecʻeal, krtʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "կրթեց-",
"roman": "krtʻecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "կրթեմ",
"roman": "krtʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "կրթես",
"roman": "krtʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կրթէ",
"roman": "krtʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կրթեմք",
"roman": "krtʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "կրթէք",
"roman": "krtʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "կրթեն",
"roman": "krtʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "կրթէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կրթեի (krtʻēi, krtʻei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կրթէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կրթեիր (krtʻēir, krtʻeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կրթէր",
"roman": "krtʻēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կրթէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կրթեաք (krtʻēakʻ, krtʻeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կրթէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կրթեիք (krtʻēikʻ, krtʻeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կրթէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կրթեին (krtʻēin, krtʻein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կրթեցի",
"roman": "krtʻecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կրթեցեր",
"roman": "krtʻecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կրթեաց",
"roman": "krtʻeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կրթեցաք",
"roman": "krtʻecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կրթեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կրթեցիք",
"roman": "krtʻecʻēkʻ, krtʻecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կրթեցին",
"roman": "krtʻecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կրթիցեմ",
"roman": "krtʻicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կրթիցես",
"roman": "krtʻicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կրթիցէ",
"roman": "krtʻicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կրթիցեմք",
"roman": "krtʻicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կրթիցէք",
"roman": "krtʻicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կրթիցեն",
"roman": "krtʻicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կրթեցից",
"roman": "krtʻecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կրթեսցես",
"roman": "krtʻescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կրթեսցէ",
"roman": "krtʻescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կրթեսցուք",
"roman": "krtʻescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կրթեսջիք",
"roman": "krtʻesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կրթեսցեն",
"roman": "krtʻescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կրթեա՛",
"roman": "krtʻeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կրթեցէ՛ք",
"roman": "krtʻecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "կրթեսջի՛ր",
"roman": "krtʻesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կրթեսջի՛ք",
"roman": "krtʻesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ կրթեր",
"roman": "mí krtʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ կրթէք",
"roman": "mí krtʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կրթել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "կրթիլ (krtʻel, krtʻil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "կրթեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "կրթեալ",
"roman": "krtʻecʻeal, krtʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "կրթեց-",
"roman": "krtʻecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "կրթիմ",
"roman": "krtʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "կրթիս",
"roman": "krtʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կրթի",
"roman": "krtʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կրթիմք",
"roman": "krtʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "կրթիք",
"roman": "krtʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "կրթին",
"roman": "krtʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "կրթէի",
"roman": "krtʻēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կրթէիր",
"roman": "krtʻēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կրթէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կրթիւր",
"roman": "krtʻēr, krtʻiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կրթէաք",
"roman": "krtʻēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կրթէիք",
"roman": "krtʻēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կրթէին",
"roman": "krtʻēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կրթեցայ",
"roman": "krtʻecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կրթեցար",
"roman": "krtʻecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կրթեցաւ",
"roman": "krtʻecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կրթեցաք",
"roman": "krtʻecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կրթեցայք",
"roman": "krtʻecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կրթեցան",
"roman": "krtʻecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կրթիցիմ",
"roman": "krtʻicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կրթիցիս",
"roman": "krtʻicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կրթիցի",
"roman": "krtʻicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կրթիցիմք",
"roman": "krtʻicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կրթիցիք",
"roman": "krtʻicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կրթիցին",
"roman": "krtʻicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կրթեցայց",
"roman": "krtʻecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կրթեսցիս",
"roman": "krtʻescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կրթեսցի",
"roman": "krtʻescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կրթեսցուք",
"roman": "krtʻescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կրթեսջիք",
"roman": "krtʻesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կրթեսցին",
"roman": "krtʻescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կրթեա՛ց",
"roman": "krtʻeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կրթեցարո՛ւք",
"roman": "krtʻecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "կրթեսջի՛ր",
"roman": "krtʻesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կրթեսջի՛ք",
"roman": "krtʻesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ կրթիր",
"roman": "mí krtʻir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ կրթիք",
"roman": "mí krtʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "կրթեմ • (krtʻem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կրթեմ • (krtʻem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "կրթ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "կրթեց",
"caus": "—",
"cohort1": "կրթեսջի՛ր",
"cohort2": "կրթեսջի՛ք",
"imp1": "կրթեա՛",
"imp2": "կրթեցէ՛ք",
"indaor1": "կրթեցի",
"indaor2": "կրթեցեր",
"indaor3": "կրթեաց",
"indaor4": "կրթեցաք",
"indaor5": "կրթեցէք, կրթեցիք",
"indaor6": "կրթեցին",
"indimp1": "կրթէի, կրթեի*",
"indimp2": "կրթէիր, կրթեիր*",
"indimp3": "կրթէր",
"indimp4": "կրթէաք, կրթեաք*",
"indimp5": "կրթէիք, կրթեիք*",
"indimp6": "կրթէին, կրթեին*",
"indpr1": "կրթեմ",
"indpr2": "կրթես",
"indpr3": "կրթէ",
"indpr4": "կրթեմք",
"indpr5": "կրթէք",
"indpr6": "կրթեն",
"inf": "կրթել",
"note": "*rare",
"part": "կրթեցեալ, կրթեալ",
"prohib1": "մի՛ կրթեր",
"prohib2": "մի՛ կրթէք",
"subjaor1": "կրթեցից",
"subjaor2": "կրթեսցես",
"subjaor3": "կրթեսցէ",
"subjaor4": "կրթեսցուք",
"subjaor5": "կրթեսջիք",
"subjaor6": "կրթեսցեն",
"subjpr1": "կրթիցեմ",
"subjpr2": "կրթիցես",
"subjpr3": "կրթիցէ",
"subjpr4": "կրթիցեմք",
"subjpr5": "կրթիցէք",
"subjpr6": "կրթիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "կրթեց",
"caus": "—",
"cohort1": "կրթեսջի՛ր",
"cohort2": "կրթեսջի՛ք",
"imp1": "կրթեա՛ց",
"imp2": "կրթեցարո՛ւք",
"indaor1": "կրթեցայ",
"indaor2": "կրթեցար",
"indaor3": "կրթեցաւ",
"indaor4": "կրթեցաք",
"indaor5": "կրթեցայք",
"indaor6": "կրթեցան",
"indimp1": "կրթէի",
"indimp2": "կրթէիր",
"indimp3": "կրթէր, կրթիւր",
"indimp4": "կրթէաք",
"indimp5": "կրթէիք",
"indimp6": "կրթէին",
"indpr1": "կրթիմ",
"indpr2": "կրթիս",
"indpr3": "կրթի",
"indpr4": "կրթիմք",
"indpr5": "կրթիք",
"indpr6": "կրթին",
"inf": "կրթել, կրթիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "կրթեցեալ, կրթեալ",
"prohib1": "մի՛ կրթիր",
"prohib2": "մի՛ կրթիք",
"subjaor1": "կրթեցայց",
"subjaor2": "կրթեսցիս",
"subjaor3": "կրթեսցի",
"subjaor4": "կրթեսցուք",
"subjaor5": "կրթեսջիք",
"subjaor6": "կրթեսցին",
"subjpr1": "կրթիցիմ",
"subjpr2": "կրթիցիս",
"subjpr3": "կրթիցի",
"subjpr4": "կրթիցիմք",
"subjpr5": "կրթիցիք",
"subjpr6": "կրթիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples",
"Old Armenian transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "to inform the mind",
"roman": "krtʻel zmits",
"text": "կրթել զմիտս",
"type": "example"
},
{
"english": "to astonish, to surprise",
"roman": "i zarmans, yapuš krtʻel",
"text": "ի զարմանս, յապուշ կրթել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to instruct, train"
],
"links": [
[
"instruct",
"instruct"
],
[
"train",
"train"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to instruct, train"
],
"synonyms": [
{
"word": "վարժեմ"
},
{
"word": "մարզեմ"
},
{
"word": "հրահանգեմ"
},
{
"word": "յորդորեմ"
},
{
"word": "վարեմ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian intransitive verbs",
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to trust or abandon oneself to, to confide in",
"roman": "krtʻel yokʻ",
"text": "կրթել յոք",
"type": "example"
},
{
"english": "to run or follow after, to pursue, to persecute",
"roman": "zhet krtʻel",
"text": "զհետ կրթել",
"type": "example"
},
{
"english": "to be surprised, astonished, to fall from the clouds, to be thunderstruck, to marvel, to wonder",
"roman": "yapuš krtʻel",
"text": "յապուշ կրթել",
"type": "example"
},
{
"english": "to trail through a hole, to crawl on the belly",
"roman": "krtʻel ənd cerps vimacʻ",
"text": "կրթել ընդ ծերպս վիմաց",
"type": "example"
},
{
"english": "the liberty tended to licence",
"roman": "azatutʻiwnn yaperasanutʻiwn krtʻēr",
"text": "ազատութիւնն յապերասանութիւն կրթէր",
"type": "example"
},
{
"english": "given to pleasure, sensual, voluptuous",
"roman": "zhet marmnoy krtʻeal",
"text": "զհետ մարմնոյ կրթեալ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to tend, incline to; to give oneself up to, apply oneself"
],
"links": [
[
"tend",
"tend"
],
[
"incline",
"incline"
]
],
"raw_glosses": [
"(mediopassive, intransitive) to tend, incline to; to give oneself up to, apply oneself"
],
"tags": [
"intransitive",
"mediopassive"
]
}
],
"word": "կրթեմ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"կրթեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "կրթեմ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"կրթեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "կրթեմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.