See կուղ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for կուղ meaning in Old Armenian (5.7kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կուղ"
},
"expansion": "Armenian: կուղ (kuġ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: կուղ (kuġ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "քուղ"
},
"expansion": "քուղ (kʻuł)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Perhaps related to քուղ (kʻuł).",
"forms": [
{
"form": "kuł",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "կուղ",
"roman": "kuł",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կուղք",
"roman": "kułkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կղոյ",
"roman": "kłoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կղոց",
"roman": "kłocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կղոյ",
"roman": "kłoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կղոց",
"roman": "kłocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կուղ",
"roman": "kuł",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կուղս",
"roman": "kułs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կղոյ",
"roman": "kłoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կղոց",
"roman": "kłocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կղով",
"roman": "kłov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կղովք",
"roman": "kłovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կուղ",
"roman": "kuł",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կուղս",
"roman": "kułs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-?",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "կուղ",
"roman": "kuł",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կուղք",
"roman": "kułkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կղի",
"roman": "kłi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կղի",
"roman": "kłi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կուղ",
"roman": "kuł",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կուղս",
"roman": "kułs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կղէ",
"roman": "kłē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կղի",
"roman": "kłi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կուղս",
"roman": "kułs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "կուղ • (kuł)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կուղ • (kuł)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կուղ",
"11": "կղոց",
"13": "կուղ",
"15": "կուղս",
"17": "կղոյ",
"19": "կղոց",
"21": "կղով",
"23": "կղովք",
"25": "կուղ",
"27": "կուղս",
"3": "կուղք",
"5": "կղոյ",
"7": "կղոց",
"9": "կղոյ",
"note": "postulated by Nor baṙgirkʿ haykazean lezui without attestation",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "կուղ",
"11": "?",
"13": "կուղ",
"15": "կուղս",
"17": "կղէ",
"19": "?",
"21": "?",
"23": "?",
"25": "կղի",
"27": "կուղս",
"3": "կուղք",
"5": "կղի",
"7": "?",
"9": "կղի",
"note": "the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension\npostulated by Nor baṙgirkʿ haykazean lezui without attestation",
"type": "i-a-type or i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "erekʻkłi",
"word": "երեքկղի"
},
{
"roman": "erekʻkuł",
"word": "երեքկուղ"
},
{
"roman": "čʻorekʻkułi",
"word": "չորեքկուղի"
},
{
"roman": "kʻaṙakłean",
"word": "քառակղեան"
}
],
"examples": [
{
"english": "fishing-line",
"roman": "kuł kartʻi",
"text": "կուղ կարթի",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cord, string, lace, thread"
],
"id": "en-կուղ-xcl-noun-0240loR~",
"links": [
[
"cord",
"cord"
],
[
"string",
"string"
],
[
"lace",
"lace"
],
[
"thread",
"thread"
]
],
"qualifier": "braided/plaited",
"raw_glosses": [
"(braided/plaited) cord, string, lace, thread"
]
}
],
"word": "կուղ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "erekʻkłi",
"word": "երեքկղի"
},
{
"roman": "erekʻkuł",
"word": "երեքկուղ"
},
{
"roman": "čʻorekʻkułi",
"word": "չորեքկուղի"
},
{
"roman": "kʻaṙakłean",
"word": "քառակղեան"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կուղ"
},
"expansion": "Armenian: կուղ (kuġ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: կուղ (kuġ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "քուղ"
},
"expansion": "քուղ (kʻuł)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Perhaps related to քուղ (kʻuł).",
"forms": [
{
"form": "kuł",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "կուղ",
"roman": "kuł",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կուղք",
"roman": "kułkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կղոյ",
"roman": "kłoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կղոց",
"roman": "kłocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կղոյ",
"roman": "kłoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կղոց",
"roman": "kłocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կուղ",
"roman": "kuł",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կուղս",
"roman": "kułs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կղոյ",
"roman": "kłoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կղոց",
"roman": "kłocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կղով",
"roman": "kłov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կղովք",
"roman": "kłovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կուղ",
"roman": "kuł",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կուղս",
"roman": "kułs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-?",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "կուղ",
"roman": "kuł",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կուղք",
"roman": "kułkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կղի",
"roman": "kłi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կղի",
"roman": "kłi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կուղ",
"roman": "kuł",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կուղս",
"roman": "kułs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կղէ",
"roman": "kłē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կղի",
"roman": "kłi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կուղս",
"roman": "kułs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "կուղ • (kuł)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կուղ • (kuł)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կուղ",
"11": "կղոց",
"13": "կուղ",
"15": "կուղս",
"17": "կղոյ",
"19": "կղոց",
"21": "կղով",
"23": "կղովք",
"25": "կուղ",
"27": "կուղս",
"3": "կուղք",
"5": "կղոյ",
"7": "կղոց",
"9": "կղոյ",
"note": "postulated by Nor baṙgirkʿ haykazean lezui without attestation",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "կուղ",
"11": "?",
"13": "կուղ",
"15": "կուղս",
"17": "կղէ",
"19": "?",
"21": "?",
"23": "?",
"25": "կղի",
"27": "կուղս",
"3": "կուղք",
"5": "կղի",
"7": "?",
"9": "կղի",
"note": "the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension\npostulated by Nor baṙgirkʿ haykazean lezui without attestation",
"type": "i-a-type or i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "fishing-line",
"roman": "kuł kartʻi",
"text": "կուղ կարթի",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cord, string, lace, thread"
],
"links": [
[
"cord",
"cord"
],
[
"string",
"string"
],
[
"lace",
"lace"
],
[
"thread",
"thread"
]
],
"qualifier": "braided/plaited",
"raw_glosses": [
"(braided/plaited) cord, string, lace, thread"
]
}
],
"word": "կուղ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: postulated by Nor baṙgirkʿ haykazean lezui without attestation, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"կուղ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "կուղ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension postulated by Nor baṙgirkʿ haykazean lezui without attestation, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"կուղ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "կուղ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.