See կոյր in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for կոյր meaning in Old Armenian (7.8kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "کور",
"tr": "kur"
},
"expansion": "Persian کور (kur)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing. See Persian کور (kur) for more.",
"forms": [
{
"form": "koyr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "կոյր",
"roman": "koyr",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կոյրք",
"roman": "koyrkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կուրի",
"roman": "kuri",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կուրից",
"roman": "kuricʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կուրի",
"roman": "kuri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կուրից",
"roman": "kuricʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կոյր",
"roman": "koyr",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կոյրս",
"roman": "koyrs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կուրէ",
"roman": "kurē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կուրից",
"roman": "kuricʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կուրիւ",
"roman": "kuriw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կուրիւք",
"roman": "kuriwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կուրի",
"roman": "kuri",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կոյրս",
"roman": "koyrs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "կոյր",
"roman": "koyr",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կոյրք",
"roman": "koyrkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կուրի",
"roman": "kuri",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կուրաց",
"roman": "kuracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կուրի",
"roman": "kuri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կուրաց",
"roman": "kuracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կոյր",
"roman": "koyr",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կոյրս",
"roman": "koyrs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կուրէ",
"roman": "kurē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կուրաց",
"roman": "kuracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կուրաւ",
"roman": "kuraw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կուրաւք = կուրօք (kurawkʻ = kurōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կուրի",
"roman": "kuri",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կոյրս",
"roman": "koyrs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "կոյր • (koyr)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կոյր • (koyr)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կոյր",
"11": "կուրից",
"13": "կոյր",
"15": "կոյրս",
"17": "կուրէ",
"19": "կուրից",
"21": "կուրիւ",
"23": "կուրիւք",
"25": "կուրի",
"27": "կոյրս",
"3": "կոյրք",
"5": "կուրի",
"7": "կուրից",
"9": "կուրի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "կոյր",
"11": "կուրաց",
"13": "կոյր",
"15": "կոյրս",
"17": "կուրէ",
"19": "կուրաց",
"21": "կուրաւ",
"23": "կուրաւք = կուրօք",
"25": "կուրի",
"27": "կոյրս",
"3": "կոյրք",
"5": "կուրի",
"7": "կուրաց",
"9": "կուրի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to blind",
"roman": "koyr gorcel",
"text": "կոյր գործել",
"type": "example"
},
{
"english": "passive, implicit obedience; blind submission",
"roman": "koyr hnazandutʻiwn, hpatakutʻiwn",
"text": "կոյր հնազանդութիւն, հպատակութիւն",
"type": "example"
},
{
"english": "one-eyed, blind of one eye",
"roman": "miov akamb koyr",
"text": "միով ակամբ կոյր",
"type": "example"
},
{
"english": "it is better to be blind of an eye than to want understanding; better want of sight than intellectual blindness",
"roman": "law ē koyr ačʻōkʻ kʻan koyr mtōkʻ",
"text": "լաւ է կոյր աչօք քան կոյր մտօք",
"type": "example"
},
{
"english": "blind fortune!",
"roman": "kóyr bałd",
"text": "կո՛յր բաղդ",
"type": "example"
},
{
"english": "born-blind, blind from his birth",
"roman": "koyr i cnē",
"text": "կոյր ի ծնէ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"blind"
],
"id": "en-կոյր-xcl-adj-5bhMifYk",
"links": [
[
"blind",
"blind"
]
]
}
],
"word": "կոյր"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կույր",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Armenian: կույր (kuyr)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: կույր (kuyr)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "کور",
"tr": "kur"
},
"expansion": "Persian کور (kur)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing. See Persian کور (kur) for more.",
"forms": [
{
"form": "koyr",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adverb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "կոյր • (koyr)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կոյր • (koyr)",
"name": "xcl-adv"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"derived": [
{
"roman": "aknkoyr",
"word": "ակնկոյր"
},
{
"roman": "gišerakoyr",
"word": "գիշերակոյր"
},
{
"roman": "xulakoyr",
"word": "խուլակոյր"
},
{
"roman": "koyrabar",
"word": "կոյրաբար"
},
{
"roman": "kurabar",
"word": "կուրաբար"
},
{
"roman": "kurakicʻ",
"word": "կուրակից"
},
{
"roman": "kuramit",
"word": "կուրամիտ"
},
{
"roman": "kuranam",
"word": "կուրանամ"
},
{
"roman": "kurašawił",
"word": "կուրաշաւիղ"
},
{
"roman": "kurapēs",
"word": "կուրապէս"
},
{
"roman": "kurastełcem",
"word": "կուրաստեղծեմ"
},
{
"roman": "kuracʻucʻanem",
"word": "կուրացուցանեմ"
},
{
"roman": "kuracʻucʻičʻ",
"word": "կուրացուցիչ"
},
{
"roman": "kurakʻaš",
"word": "կուրաքաշ"
},
{
"roman": "kurutʻiwn",
"word": "կուրութիւն"
},
{
"roman": "mtakoyr",
"word": "մտակոյր"
},
{
"roman": "mtakurutʻiwn",
"word": "մտակուրութիւն"
}
],
"glosses": [
"blindly"
],
"id": "en-կոյր-xcl-adv-5OIBqYM0",
"links": [
[
"blindly",
"blindly"
]
]
}
],
"word": "կոյր"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian adverbs",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "کور",
"tr": "kur"
},
"expansion": "Persian کور (kur)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing. See Persian کور (kur) for more.",
"forms": [
{
"form": "koyr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "կոյր",
"roman": "koyr",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կոյրք",
"roman": "koyrkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կուրի",
"roman": "kuri",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կուրից",
"roman": "kuricʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կուրի",
"roman": "kuri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կուրից",
"roman": "kuricʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կոյր",
"roman": "koyr",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կոյրս",
"roman": "koyrs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կուրէ",
"roman": "kurē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կուրից",
"roman": "kuricʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կուրիւ",
"roman": "kuriw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կուրիւք",
"roman": "kuriwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կուրի",
"roman": "kuri",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կոյրս",
"roman": "koyrs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "կոյր",
"roman": "koyr",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կոյրք",
"roman": "koyrkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կուրի",
"roman": "kuri",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կուրաց",
"roman": "kuracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կուրի",
"roman": "kuri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կուրաց",
"roman": "kuracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կոյր",
"roman": "koyr",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կոյրս",
"roman": "koyrs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կուրէ",
"roman": "kurē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կուրաց",
"roman": "kuracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կուրաւ",
"roman": "kuraw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կուրաւք = կուրօք (kurawkʻ = kurōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կուրի",
"roman": "kuri",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կոյրս",
"roman": "koyrs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "կոյր • (koyr)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կոյր • (koyr)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կոյր",
"11": "կուրից",
"13": "կոյր",
"15": "կոյրս",
"17": "կուրէ",
"19": "կուրից",
"21": "կուրիւ",
"23": "կուրիւք",
"25": "կուրի",
"27": "կոյրս",
"3": "կոյրք",
"5": "կուրի",
"7": "կուրից",
"9": "կուրի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "կոյր",
"11": "կուրաց",
"13": "կոյր",
"15": "կոյրս",
"17": "կուրէ",
"19": "կուրաց",
"21": "կուրաւ",
"23": "կուրաւք = կուրօք",
"25": "կուրի",
"27": "կոյրս",
"3": "կոյրք",
"5": "կուրի",
"7": "կուրաց",
"9": "կուրի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to blind",
"roman": "koyr gorcel",
"text": "կոյր գործել",
"type": "example"
},
{
"english": "passive, implicit obedience; blind submission",
"roman": "koyr hnazandutʻiwn, hpatakutʻiwn",
"text": "կոյր հնազանդութիւն, հպատակութիւն",
"type": "example"
},
{
"english": "one-eyed, blind of one eye",
"roman": "miov akamb koyr",
"text": "միով ակամբ կոյր",
"type": "example"
},
{
"english": "it is better to be blind of an eye than to want understanding; better want of sight than intellectual blindness",
"roman": "law ē koyr ačʻōkʻ kʻan koyr mtōkʻ",
"text": "լաւ է կոյր աչօք քան կոյր մտօք",
"type": "example"
},
{
"english": "blind fortune!",
"roman": "kóyr bałd",
"text": "կո՛յր բաղդ",
"type": "example"
},
{
"english": "born-blind, blind from his birth",
"roman": "koyr i cnē",
"text": "կոյր ի ծնէ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"blind"
],
"links": [
[
"blind",
"blind"
]
]
}
],
"word": "կոյր"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian adverbs",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages"
],
"derived": [
{
"roman": "aknkoyr",
"word": "ակնկոյր"
},
{
"roman": "gišerakoyr",
"word": "գիշերակոյր"
},
{
"roman": "xulakoyr",
"word": "խուլակոյր"
},
{
"roman": "koyrabar",
"word": "կոյրաբար"
},
{
"roman": "kurabar",
"word": "կուրաբար"
},
{
"roman": "kurakicʻ",
"word": "կուրակից"
},
{
"roman": "kuramit",
"word": "կուրամիտ"
},
{
"roman": "kuranam",
"word": "կուրանամ"
},
{
"roman": "kurašawił",
"word": "կուրաշաւիղ"
},
{
"roman": "kurapēs",
"word": "կուրապէս"
},
{
"roman": "kurastełcem",
"word": "կուրաստեղծեմ"
},
{
"roman": "kuracʻucʻanem",
"word": "կուրացուցանեմ"
},
{
"roman": "kuracʻucʻičʻ",
"word": "կուրացուցիչ"
},
{
"roman": "kurakʻaš",
"word": "կուրաքաշ"
},
{
"roman": "kurutʻiwn",
"word": "կուրութիւն"
},
{
"roman": "mtakoyr",
"word": "մտակոյր"
},
{
"roman": "mtakurutʻiwn",
"word": "մտակուրութիւն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կույր",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Armenian: կույր (kuyr)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: կույր (kuyr)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "کور",
"tr": "kur"
},
"expansion": "Persian کور (kur)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing. See Persian کور (kur) for more.",
"forms": [
{
"form": "koyr",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adverb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "կոյր • (koyr)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կոյր • (koyr)",
"name": "xcl-adv"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"blindly"
],
"links": [
[
"blindly",
"blindly"
]
]
}
],
"word": "կոյր"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.