See կողով in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կողով"
},
"expansion": "Armenian: կողով (koġov)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: կողով (koġov)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "კოლოფი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Georgian: კოლოფი (ḳolopi)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Georgian: კოლოფი (ḳolopi)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "კოლოფი"
},
"expansion": "Georgian: კოლოფი (ḳolopi)\n→ Armenian: կոլոփ (kolopʻ) (Tbilisi)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Georgian: კოლოფი (ḳolopi)\n→ Armenian: կոլոփ (kolopʻ) (Tbilisi)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "sem"
},
"expansion": "Semitic",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "כְּלוּב",
"3": "",
"4": "fruit-basket; birdhouse, coop",
"tr": "kluv"
},
"expansion": "Hebrew כְּלוּב (kluv, “fruit-basket; birdhouse, coop”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܟܘܠܒܫܐ",
"3": "",
"4": "basket",
"tr": "kulbāšāʼ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܟܘܠܒܫܐ (kulbāšāʼ, “basket”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قلف",
"t": "basket",
"tr": "qilf"
},
"expansion": "Arabic قلف (qilf, “basket”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "κλωβός",
"3": "",
"4": "birdcage"
},
"expansion": "Ancient Greek κλωβός (klōbós, “birdcage”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "A Semitic borrowing: compare Hebrew כְּלוּב (kluv, “fruit-basket; birdhouse, coop”), Classical Syriac ܟܘܠܒܫܐ (kulbāšāʼ, “basket”), Arabic قلف (qilf, “basket”), Ancient Greek κλωβός (klōbós, “birdcage”).",
"forms": [
{
"form": "kołov",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կողով",
"roman": "kołov",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կողովք",
"roman": "kołovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կողովոյ",
"roman": "kołovoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կողովոց",
"roman": "kołovocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կողովոյ",
"roman": "kołovoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կողովոց",
"roman": "kołovocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կողով",
"roman": "kołov",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կողովս",
"roman": "kołovs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կողովոյ",
"roman": "kołovoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կողովոց",
"roman": "kołovocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կողովով",
"roman": "kołovov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կողովովք",
"roman": "kołovovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կողով",
"roman": "kołov",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կողովս",
"roman": "kołovs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "կողոբ",
"roman": "kołob",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "կողոփ",
"roman": "kołopʻ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "կողով • (kołov)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կողով • (kołov)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կողով",
"11": "կողովոց",
"13": "կողով",
"15": "կողովս",
"17": "կողովոյ",
"19": "կողովոց",
"21": "կողովով",
"23": "կողովովք",
"25": "կողով",
"27": "կողովս",
"3": "կողովք",
"5": "կողովոյ",
"7": "կողովոց",
"9": "կողովոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "83 17",
"kind": "other",
"langcode": "xcl",
"name": "Containers",
"orig": "xcl:Containers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "fruit-basket",
"roman": "kołov ptłoy",
"text": "կողով պտղոյ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"basket, pannier, frail, hamper"
],
"id": "en-կողով-xcl-noun-OM5v~ozI",
"links": [
[
"basket",
"basket"
],
[
"pannier",
"pannier"
],
[
"frail",
"frail"
],
[
"hamper",
"hamper"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "զամբիւղ"
}
]
},
{
"glosses": [
"little ball of dough"
],
"id": "en-կողով-xcl-noun-QAcrElzX",
"links": [
[
"dough",
"dough"
]
]
}
],
"word": "կողով"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant alt parameters",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Semitic languages",
"Old Armenian terms derived from Semitic languages",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"xcl:Containers"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կողով"
},
"expansion": "Armenian: կողով (koġov)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: կողով (koġov)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "კოლოფი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Georgian: კოლოფი (ḳolopi)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Georgian: კოლოფი (ḳolopi)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "კოლოფი"
},
"expansion": "Georgian: კოლოფი (ḳolopi)\n→ Armenian: կոլոփ (kolopʻ) (Tbilisi)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Georgian: კოლოფი (ḳolopi)\n→ Armenian: կոլոփ (kolopʻ) (Tbilisi)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "sem"
},
"expansion": "Semitic",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "כְּלוּב",
"3": "",
"4": "fruit-basket; birdhouse, coop",
"tr": "kluv"
},
"expansion": "Hebrew כְּלוּב (kluv, “fruit-basket; birdhouse, coop”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܟܘܠܒܫܐ",
"3": "",
"4": "basket",
"tr": "kulbāšāʼ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܟܘܠܒܫܐ (kulbāšāʼ, “basket”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قلف",
"t": "basket",
"tr": "qilf"
},
"expansion": "Arabic قلف (qilf, “basket”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "κλωβός",
"3": "",
"4": "birdcage"
},
"expansion": "Ancient Greek κλωβός (klōbós, “birdcage”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "A Semitic borrowing: compare Hebrew כְּלוּב (kluv, “fruit-basket; birdhouse, coop”), Classical Syriac ܟܘܠܒܫܐ (kulbāšāʼ, “basket”), Arabic قلف (qilf, “basket”), Ancient Greek κλωβός (klōbós, “birdcage”).",
"forms": [
{
"form": "kołov",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կողով",
"roman": "kołov",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կողովք",
"roman": "kołovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կողովոյ",
"roman": "kołovoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կողովոց",
"roman": "kołovocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կողովոյ",
"roman": "kołovoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կողովոց",
"roman": "kołovocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կողով",
"roman": "kołov",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կողովս",
"roman": "kołovs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կողովոյ",
"roman": "kołovoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կողովոց",
"roman": "kołovocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կողովով",
"roman": "kołovov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կողովովք",
"roman": "kołovovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կողով",
"roman": "kołov",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կողովս",
"roman": "kołovs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "կողոբ",
"roman": "kołob",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "կողոփ",
"roman": "kołopʻ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "կողով • (kołov)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կողով • (kołov)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կողով",
"11": "կողովոց",
"13": "կողով",
"15": "կողովս",
"17": "կողովոյ",
"19": "կողովոց",
"21": "կողովով",
"23": "կողովովք",
"25": "կողով",
"27": "կողովս",
"3": "կողովք",
"5": "կողովոյ",
"7": "կողովոց",
"9": "կողովոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "fruit-basket",
"roman": "kołov ptłoy",
"text": "կողով պտղոյ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"basket, pannier, frail, hamper"
],
"links": [
[
"basket",
"basket"
],
[
"pannier",
"pannier"
],
[
"frail",
"frail"
],
[
"hamper",
"hamper"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "զամբիւղ"
}
]
},
{
"glosses": [
"little ball of dough"
],
"links": [
[
"dough",
"dough"
]
]
}
],
"word": "կողով"
}
Download raw JSONL data for կողով meaning in Old Armenian (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-16 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.