See կճղակ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for կճղակ meaning in Old Armenian (6.0kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կճղակ"
},
"expansion": "Armenian: կճղակ (kčġak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: կճղակ (kčġak)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "unknown"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "ჭლაკი"
},
"expansion": "Old Georgian ჭლაკი (č̣laḳi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ჩლიქი"
},
"expansion": "Georgian ჩლიქი (čliki)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Considered a word of unknown origin. Related to Old Georgian ჭლაკი (č̣laḳi), Georgian ჩლიქი (čliki), which Ačaṙean derives from Armenian, following Marr.",
"forms": [
{
"form": "kčłak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "կճղակ",
"roman": "kčłak",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կճղակք",
"roman": "kčłakkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կճղակի",
"roman": "kčłaki",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կճղակաց",
"roman": "kčłakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կճղակի",
"roman": "kčłaki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կճղակաց",
"roman": "kčłakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կճղակ",
"roman": "kčłak",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կճղակս",
"roman": "kčłaks",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կճղակէ",
"roman": "kčłakē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կճղակաց",
"roman": "kčłakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կճղակաւ",
"roman": "kčłakaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կճղակաւք = կճղակօք (kčłakawkʻ = kčłakōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կճղակի",
"roman": "kčłaki",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կճղակս",
"roman": "kčłaks",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "կճղակ • (kčłak)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կճղակ • (kčłak)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կճղակ",
"11": "կճղակաց",
"13": "կճղակ",
"15": "կճղակս",
"17": "կճղակէ",
"19": "կճղակաց",
"21": "կճղակաւ",
"23": "կճղակաւք = կճղակօք",
"25": "կճղակի",
"27": "կճղակս",
"3": "կճղակք",
"5": "կճղակի",
"7": "կճղակաց",
"9": "կճղակի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "erkakčłak",
"word": "երկակճղակ"
},
{
"roman": "kčłakabažin",
"word": "կճղակաբաժին"
},
{
"roman": "kčłakabašx",
"word": "կճղակաբաշխ"
},
{
"roman": "kčłakaherj",
"word": "կճղակահերձ"
},
{
"roman": "kčłakanam",
"word": "կճղականամ"
},
{
"roman": "kčłakawor",
"word": "կճղակաւոր"
},
{
"roman": "kčłakaworim",
"word": "կճղակաւորիմ"
},
{
"roman": "kčłakmēǰ",
"word": "կճղակմէջ"
},
{
"roman": "kčłanam",
"word": "կճղանամ"
}
],
"examples": [
{
"english": "Our cattle also shall go with us; there shall not an hoof be left behind […]",
"ref": "5th century, Bible, Exodus 10.26",
"text": "Այլ մեր անասուն իսկ երթիցէ ընդ մեզ, եւ ոչ թողուցումք եւ ոչ կճղակ մի […]\nAyl mer anasun isk ertʻicʻē ənd mez, ew očʻ tʻołucʻumkʻ ew očʻ kčłak mi[…]"
},
{
"english": "Translation by R. W. Thomson\nThe claws of his hands and feet were those of a pig […] Then he turned to the king and by the grace of Christ cured his feet and hands: the claws of his feet and hands fell off […]",
"ref": "5th century, Agatʿangełos, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of the Armenians] 763–764",
"text": "[…] եւ կճղակք ձեռացն եւ ոտիցն իբրեւ զխոզի […] Ապա դարձաւ առ թագաւորն, շնորհելով Քրիստոսի զոտսն նորա եւ զձեռսն բժշկէր. զի թափեցան կճղակք ոտիցն եւ ձեռացն […]\n[…] ew kčłakkʻ jeṙacʻn ew oticʻn ibrew zxozi […] Apa darjaw aṙ tʻagaworn, šnorhelov Kʻristosi zotsn nora ew zjeṙsn bžškēr. zi tʻapʻecʻan kčłakkʻ oticʻn ew jeṙacʻn […]"
},
{
"english": "Translation by Robert Bedrosian\nCeras of Argos, [victor in] wrestling, tore the hooves off an ox.",
"ref": "5th century, Eusebius of Caesarea, Chronicon",
"roman": "Kerasos argiacʻi, or zkčłak ezinn tʻapʻeacʻ.",
"text": "Կերասոս արգիացի, որ զկճղակ եզինն թափեաց։"
},
{
"english": "Translation by Robert W. Thomson\n[…] and also Cerasos of Argos; for the latter pulled out the hoof of an ox […]",
"ref": "5th? century, Movsēs Xorenacʿi, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of Armenia] 2.79",
"text": "[…] դարձեալ եւ քան զԿերասոս արգիացի, զի նա զկճղակ եզին թափեաց […]\n[…] darjeal ew kʻan zKerasos argiacʻi, zi na zkčłak ezin tʻapʻeacʻ […]"
}
],
"glosses": [
"hoof"
],
"id": "en-կճղակ-xcl-noun-khLpyET8",
"links": [
[
"hoof",
"hoof"
]
]
}
],
"word": "կճղակ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "erkakčłak",
"word": "երկակճղակ"
},
{
"roman": "kčłakabažin",
"word": "կճղակաբաժին"
},
{
"roman": "kčłakabašx",
"word": "կճղակաբաշխ"
},
{
"roman": "kčłakaherj",
"word": "կճղակահերձ"
},
{
"roman": "kčłakanam",
"word": "կճղականամ"
},
{
"roman": "kčłakawor",
"word": "կճղակաւոր"
},
{
"roman": "kčłakaworim",
"word": "կճղակաւորիմ"
},
{
"roman": "kčłakmēǰ",
"word": "կճղակմէջ"
},
{
"roman": "kčłanam",
"word": "կճղանամ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կճղակ"
},
"expansion": "Armenian: կճղակ (kčġak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: կճղակ (kčġak)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "unknown"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "ჭლაკი"
},
"expansion": "Old Georgian ჭლაკი (č̣laḳi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ჩლიქი"
},
"expansion": "Georgian ჩლიქი (čliki)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Considered a word of unknown origin. Related to Old Georgian ჭლაკი (č̣laḳi), Georgian ჩლიქი (čliki), which Ačaṙean derives from Armenian, following Marr.",
"forms": [
{
"form": "kčłak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "կճղակ",
"roman": "kčłak",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կճղակք",
"roman": "kčłakkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կճղակի",
"roman": "kčłaki",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կճղակաց",
"roman": "kčłakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կճղակի",
"roman": "kčłaki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կճղակաց",
"roman": "kčłakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կճղակ",
"roman": "kčłak",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կճղակս",
"roman": "kčłaks",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կճղակէ",
"roman": "kčłakē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կճղակաց",
"roman": "kčłakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կճղակաւ",
"roman": "kčłakaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կճղակաւք = կճղակօք (kčłakawkʻ = kčłakōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կճղակի",
"roman": "kčłaki",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կճղակս",
"roman": "kčłaks",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "կճղակ • (kčłak)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կճղակ • (kčłak)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կճղակ",
"11": "կճղակաց",
"13": "կճղակ",
"15": "կճղակս",
"17": "կճղակէ",
"19": "կճղակաց",
"21": "կճղակաւ",
"23": "կճղակաւք = կճղակօք",
"25": "կճղակի",
"27": "կճղակս",
"3": "կճղակք",
"5": "կճղակի",
"7": "կճղակաց",
"9": "կճղակի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian terms with unknown etymologies"
],
"examples": [
{
"english": "Our cattle also shall go with us; there shall not an hoof be left behind […]",
"ref": "5th century, Bible, Exodus 10.26",
"text": "Այլ մեր անասուն իսկ երթիցէ ընդ մեզ, եւ ոչ թողուցումք եւ ոչ կճղակ մի […]\nAyl mer anasun isk ertʻicʻē ənd mez, ew očʻ tʻołucʻumkʻ ew očʻ kčłak mi[…]"
},
{
"english": "Translation by R. W. Thomson\nThe claws of his hands and feet were those of a pig […] Then he turned to the king and by the grace of Christ cured his feet and hands: the claws of his feet and hands fell off […]",
"ref": "5th century, Agatʿangełos, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of the Armenians] 763–764",
"text": "[…] եւ կճղակք ձեռացն եւ ոտիցն իբրեւ զխոզի […] Ապա դարձաւ առ թագաւորն, շնորհելով Քրիստոսի զոտսն նորա եւ զձեռսն բժշկէր. զի թափեցան կճղակք ոտիցն եւ ձեռացն […]\n[…] ew kčłakkʻ jeṙacʻn ew oticʻn ibrew zxozi […] Apa darjaw aṙ tʻagaworn, šnorhelov Kʻristosi zotsn nora ew zjeṙsn bžškēr. zi tʻapʻecʻan kčłakkʻ oticʻn ew jeṙacʻn […]"
},
{
"english": "Translation by Robert Bedrosian\nCeras of Argos, [victor in] wrestling, tore the hooves off an ox.",
"ref": "5th century, Eusebius of Caesarea, Chronicon",
"roman": "Kerasos argiacʻi, or zkčłak ezinn tʻapʻeacʻ.",
"text": "Կերասոս արգիացի, որ զկճղակ եզինն թափեաց։"
},
{
"english": "Translation by Robert W. Thomson\n[…] and also Cerasos of Argos; for the latter pulled out the hoof of an ox […]",
"ref": "5th? century, Movsēs Xorenacʿi, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of Armenia] 2.79",
"text": "[…] դարձեալ եւ քան զԿերասոս արգիացի, զի նա զկճղակ եզին թափեաց […]\n[…] darjeal ew kʻan zKerasos argiacʻi, zi na zkčłak ezin tʻapʻeacʻ […]"
}
],
"glosses": [
"hoof"
],
"links": [
[
"hoof",
"hoof"
]
]
}
],
"word": "կճղակ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-25 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.