See կեղեքեմ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for կեղեքեմ meaning in Old Armenian (17.5kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կեղեքել"
},
"expansion": "Armenian: կեղեքել (keġekʻel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: կեղեքել (keġekʻel)"
}
],
"etymology_text": "From կեղ (keł). For the suffix -եք (-ekʻ) compare բող-ոք-եմ (boł-okʻ-em), ող-ոք-եմ (oł-okʻ-em).",
"forms": [
{
"form": "kełekʻem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "կեղեքեցի",
"tags": [
"aorist",
"indicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կեղեքել",
"roman": "kełekʻel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "կեղեքեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "կեղեքեալ",
"roman": "kełekʻecʻeal, kełekʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "կեղեքեց-",
"roman": "kełekʻecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "կեղեքեմ",
"roman": "kełekʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "կեղեքես",
"roman": "kełekʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կեղեքէ",
"roman": "kełekʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կեղեքեմք",
"roman": "kełekʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "կեղեքէք",
"roman": "kełekʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "կեղեքեն",
"roman": "kełekʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "կեղեքէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կեղեքեի (kełekʻēi, kełekʻei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կեղեքէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կեղեքեիր (kełekʻēir, kełekʻeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կեղեքէր",
"roman": "kełekʻēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կեղեքէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կեղեքեաք (kełekʻēakʻ, kełekʻeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կեղեքէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կեղեքեիք (kełekʻēikʻ, kełekʻeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կեղեքէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կեղեքեին (kełekʻēin, kełekʻein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կեղեքեցի",
"roman": "kełekʻecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կեղեքեցեր",
"roman": "kełekʻecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կեղեքեաց",
"roman": "kełekʻeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կեղեքեցաք",
"roman": "kełekʻecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կեղեքեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կեղեքեցիք",
"roman": "kełekʻecʻēkʻ, kełekʻecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կեղեքեցին",
"roman": "kełekʻecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կեղեքիցեմ",
"roman": "kełekʻicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կեղեքիցես",
"roman": "kełekʻicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կեղեքիցէ",
"roman": "kełekʻicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կեղեքիցեմք",
"roman": "kełekʻicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կեղեքիցէք",
"roman": "kełekʻicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կեղեքիցեն",
"roman": "kełekʻicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կեղեքեցից",
"roman": "kełekʻecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կեղեքեսցես",
"roman": "kełekʻescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կեղեքեսցէ",
"roman": "kełekʻescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կեղեքեսցուք",
"roman": "kełekʻescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կեղեքեսջիք",
"roman": "kełekʻesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կեղեքեսցեն",
"roman": "kełekʻescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կեղեքեա՛",
"roman": "kełekʻeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կեղեքեցէ՛ք",
"roman": "kełekʻecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "կեղեքեսջի՛ր",
"roman": "kełekʻesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կեղեքեսջի՛ք",
"roman": "kełekʻesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ կեղեքեր",
"roman": "mí kełekʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ կեղեքէք",
"roman": "mí kełekʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կեղեքել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "կեղեքիլ (kełekʻel, kełekʻil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "կեղեքեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "կեղեքեալ",
"roman": "kełekʻecʻeal, kełekʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "կեղեքեց-",
"roman": "kełekʻecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "կեղեքիմ",
"roman": "kełekʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "կեղեքիս",
"roman": "kełekʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կեղեքի",
"roman": "kełekʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կեղեքիմք",
"roman": "kełekʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "կեղեքիք",
"roman": "kełekʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "կեղեքին",
"roman": "kełekʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "կեղեքէի",
"roman": "kełekʻēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կեղեքէիր",
"roman": "kełekʻēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կեղեքէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կեղեքիւր",
"roman": "kełekʻēr, kełekʻiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կեղեքէաք",
"roman": "kełekʻēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կեղեքէիք",
"roman": "kełekʻēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կեղեքէին",
"roman": "kełekʻēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կեղեքեցայ",
"roman": "kełekʻecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կեղեքեցար",
"roman": "kełekʻecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կեղեքեցաւ",
"roman": "kełekʻecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կեղեքեցաք",
"roman": "kełekʻecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կեղեքեցայք",
"roman": "kełekʻecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կեղեքեցան",
"roman": "kełekʻecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կեղեքիցիմ",
"roman": "kełekʻicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կեղեքիցիս",
"roman": "kełekʻicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կեղեքիցի",
"roman": "kełekʻicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կեղեքիցիմք",
"roman": "kełekʻicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կեղեքիցիք",
"roman": "kełekʻicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կեղեքիցին",
"roman": "kełekʻicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կեղեքեցայց",
"roman": "kełekʻecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կեղեքեսցիս",
"roman": "kełekʻescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կեղեքեսցի",
"roman": "kełekʻescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կեղեքեսցուք",
"roman": "kełekʻescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կեղեքեսջիք",
"roman": "kełekʻesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կեղեքեսցին",
"roman": "kełekʻescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կեղեքեա՛ց",
"roman": "kełekʻeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կեղեքեցարո՛ւք",
"roman": "kełekʻecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "կեղեքեսջի՛ր",
"roman": "kełekʻesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կեղեքեսջի՛ք",
"roman": "kełekʻesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ կեղեքիր",
"roman": "mí kełekʻir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ կեղեքիք",
"roman": "mí kełekʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "կեղեքեմ • (kełekʻem)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "կեղեքեցի"
},
"expansion": "կեղեքեմ • (kełekʻem) (aorist indicative կեղեքեցի)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "կեղեք",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "կեղեքեց",
"caus": "—",
"cohort1": "կեղեքեսջի՛ր",
"cohort2": "կեղեքեսջի՛ք",
"imp1": "կեղեքեա՛",
"imp2": "կեղեքեցէ՛ք",
"indaor1": "կեղեքեցի",
"indaor2": "կեղեքեցեր",
"indaor3": "կեղեքեաց",
"indaor4": "կեղեքեցաք",
"indaor5": "կեղեքեցէք, կեղեքեցիք",
"indaor6": "կեղեքեցին",
"indimp1": "կեղեքէի, կեղեքեի*",
"indimp2": "կեղեքէիր, կեղեքեիր*",
"indimp3": "կեղեքէր",
"indimp4": "կեղեքէաք, կեղեքեաք*",
"indimp5": "կեղեքէիք, կեղեքեիք*",
"indimp6": "կեղեքէին, կեղեքեին*",
"indpr1": "կեղեքեմ",
"indpr2": "կեղեքես",
"indpr3": "կեղեքէ",
"indpr4": "կեղեքեմք",
"indpr5": "կեղեքէք",
"indpr6": "կեղեքեն",
"inf": "կեղեքել",
"note": "*rare",
"part": "կեղեքեցեալ, կեղեքեալ",
"prohib1": "մի՛ կեղեքեր",
"prohib2": "մի՛ կեղեքէք",
"subjaor1": "կեղեքեցից",
"subjaor2": "կեղեքեսցես",
"subjaor3": "կեղեքեսցէ",
"subjaor4": "կեղեքեսցուք",
"subjaor5": "կեղեքեսջիք",
"subjaor6": "կեղեքեսցեն",
"subjpr1": "կեղեքիցեմ",
"subjpr2": "կեղեքիցես",
"subjpr3": "կեղեքիցէ",
"subjpr4": "կեղեքիցեմք",
"subjpr5": "կեղեքիցէք",
"subjpr6": "կեղեքիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "կեղեքեց",
"caus": "—",
"cohort1": "կեղեքեսջի՛ր",
"cohort2": "կեղեքեսջի՛ք",
"imp1": "կեղեքեա՛ց",
"imp2": "կեղեքեցարո՛ւք",
"indaor1": "կեղեքեցայ",
"indaor2": "կեղեքեցար",
"indaor3": "կեղեքեցաւ",
"indaor4": "կեղեքեցաք",
"indaor5": "կեղեքեցայք",
"indaor6": "կեղեքեցան",
"indimp1": "կեղեքէի",
"indimp2": "կեղեքէիր",
"indimp3": "կեղեքէր, կեղեքիւր",
"indimp4": "կեղեքէաք",
"indimp5": "կեղեքէիք",
"indimp6": "կեղեքէին",
"indpr1": "կեղեքիմ",
"indpr2": "կեղեքիս",
"indpr3": "կեղեքի",
"indpr4": "կեղեքիմք",
"indpr5": "կեղեքիք",
"indpr6": "կեղեքին",
"inf": "կեղեքել, կեղեքիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "կեղեքեցեալ, կեղեքեալ",
"prohib1": "մի՛ կեղեքիր",
"prohib2": "մի՛ կեղեքիք",
"subjaor1": "կեղեքեցայց",
"subjaor2": "կեղեքեսցիս",
"subjaor3": "կեղեքեսցի",
"subjaor4": "կեղեքեսցուք",
"subjaor5": "կեղեքեսջիք",
"subjaor6": "կեղեքեսցին",
"subjpr1": "կեղեքիցիմ",
"subjpr2": "կեղեքիցիս",
"subjpr3": "կեղեքիցի",
"subjpr4": "կեղեքիցիմք",
"subjpr5": "կեղեքիցիք",
"subjpr6": "կեղեքիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to tear each other",
"roman": "kełekʻel zmimeans",
"text": "կեղեքել զմիմեանս",
"type": "example"
},
{
"english": "to rend, to harrow, to break the heart",
"roman": "kełekʻel zsirt",
"text": "կեղեքել զսիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "to rip up old sores, to open wounds afresh",
"roman": "kełekʻem zvērs",
"text": "կեղեքեմ զվէրս",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to tear, to rend"
],
"id": "en-կեղեքեմ-xcl-verb-QaKjKwew",
"raw_glosses": [
"(transitive) to tear, to rend"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 87",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to revile or malign each other",
"roman": "kełekʻel zmimeans",
"text": "կեղեքել զմիմեանս",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to afflict, to vex, to harass, to oppress"
],
"id": "en-կեղեքեմ-xcl-verb-jEyHH~YS",
"raw_glosses": [
"(transitive, figuratively) to afflict, to vex, to harass, to oppress"
],
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
}
],
"word": "կեղեքեմ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian verbs"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կեղեքել"
},
"expansion": "Armenian: կեղեքել (keġekʻel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: կեղեքել (keġekʻel)"
}
],
"etymology_text": "From կեղ (keł). For the suffix -եք (-ekʻ) compare բող-ոք-եմ (boł-okʻ-em), ող-ոք-եմ (oł-okʻ-em).",
"forms": [
{
"form": "kełekʻem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "կեղեքեցի",
"tags": [
"aorist",
"indicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կեղեքել",
"roman": "kełekʻel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "կեղեքեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "կեղեքեալ",
"roman": "kełekʻecʻeal, kełekʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "կեղեքեց-",
"roman": "kełekʻecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "կեղեքեմ",
"roman": "kełekʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "կեղեքես",
"roman": "kełekʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կեղեքէ",
"roman": "kełekʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կեղեքեմք",
"roman": "kełekʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "կեղեքէք",
"roman": "kełekʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "կեղեքեն",
"roman": "kełekʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "կեղեքէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կեղեքեի (kełekʻēi, kełekʻei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կեղեքէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կեղեքեիր (kełekʻēir, kełekʻeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կեղեքէր",
"roman": "kełekʻēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կեղեքէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կեղեքեաք (kełekʻēakʻ, kełekʻeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կեղեքէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կեղեքեիք (kełekʻēikʻ, kełekʻeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կեղեքէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կեղեքեին (kełekʻēin, kełekʻein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կեղեքեցի",
"roman": "kełekʻecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կեղեքեցեր",
"roman": "kełekʻecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կեղեքեաց",
"roman": "kełekʻeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կեղեքեցաք",
"roman": "kełekʻecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կեղեքեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կեղեքեցիք",
"roman": "kełekʻecʻēkʻ, kełekʻecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կեղեքեցին",
"roman": "kełekʻecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կեղեքիցեմ",
"roman": "kełekʻicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կեղեքիցես",
"roman": "kełekʻicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կեղեքիցէ",
"roman": "kełekʻicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կեղեքիցեմք",
"roman": "kełekʻicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կեղեքիցէք",
"roman": "kełekʻicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կեղեքիցեն",
"roman": "kełekʻicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կեղեքեցից",
"roman": "kełekʻecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կեղեքեսցես",
"roman": "kełekʻescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կեղեքեսցէ",
"roman": "kełekʻescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կեղեքեսցուք",
"roman": "kełekʻescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կեղեքեսջիք",
"roman": "kełekʻesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կեղեքեսցեն",
"roman": "kełekʻescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կեղեքեա՛",
"roman": "kełekʻeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կեղեքեցէ՛ք",
"roman": "kełekʻecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "կեղեքեսջի՛ր",
"roman": "kełekʻesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կեղեքեսջի՛ք",
"roman": "kełekʻesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ կեղեքեր",
"roman": "mí kełekʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ կեղեքէք",
"roman": "mí kełekʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կեղեքել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "կեղեքիլ (kełekʻel, kełekʻil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "կեղեքեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "կեղեքեալ",
"roman": "kełekʻecʻeal, kełekʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "կեղեքեց-",
"roman": "kełekʻecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "կեղեքիմ",
"roman": "kełekʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "կեղեքիս",
"roman": "kełekʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կեղեքի",
"roman": "kełekʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կեղեքիմք",
"roman": "kełekʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "կեղեքիք",
"roman": "kełekʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "կեղեքին",
"roman": "kełekʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "կեղեքէի",
"roman": "kełekʻēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կեղեքէիր",
"roman": "kełekʻēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կեղեքէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կեղեքիւր",
"roman": "kełekʻēr, kełekʻiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կեղեքէաք",
"roman": "kełekʻēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կեղեքէիք",
"roman": "kełekʻēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կեղեքէին",
"roman": "kełekʻēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կեղեքեցայ",
"roman": "kełekʻecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կեղեքեցար",
"roman": "kełekʻecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կեղեքեցաւ",
"roman": "kełekʻecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կեղեքեցաք",
"roman": "kełekʻecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կեղեքեցայք",
"roman": "kełekʻecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կեղեքեցան",
"roman": "kełekʻecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կեղեքիցիմ",
"roman": "kełekʻicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կեղեքիցիս",
"roman": "kełekʻicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կեղեքիցի",
"roman": "kełekʻicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կեղեքիցիմք",
"roman": "kełekʻicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կեղեքիցիք",
"roman": "kełekʻicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կեղեքիցին",
"roman": "kełekʻicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կեղեքեցայց",
"roman": "kełekʻecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կեղեքեսցիս",
"roman": "kełekʻescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կեղեքեսցի",
"roman": "kełekʻescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կեղեքեսցուք",
"roman": "kełekʻescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կեղեքեսջիք",
"roman": "kełekʻesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կեղեքեսցին",
"roman": "kełekʻescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կեղեքեա՛ց",
"roman": "kełekʻeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կեղեքեցարո՛ւք",
"roman": "kełekʻecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "կեղեքեսջի՛ր",
"roman": "kełekʻesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կեղեքեսջի՛ք",
"roman": "kełekʻesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ կեղեքիր",
"roman": "mí kełekʻir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ կեղեքիք",
"roman": "mí kełekʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "կեղեքեմ • (kełekʻem)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "կեղեքեցի"
},
"expansion": "կեղեքեմ • (kełekʻem) (aorist indicative կեղեքեցի)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "կեղեք",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "կեղեքեց",
"caus": "—",
"cohort1": "կեղեքեսջի՛ր",
"cohort2": "կեղեքեսջի՛ք",
"imp1": "կեղեքեա՛",
"imp2": "կեղեքեցէ՛ք",
"indaor1": "կեղեքեցի",
"indaor2": "կեղեքեցեր",
"indaor3": "կեղեքեաց",
"indaor4": "կեղեքեցաք",
"indaor5": "կեղեքեցէք, կեղեքեցիք",
"indaor6": "կեղեքեցին",
"indimp1": "կեղեքէի, կեղեքեի*",
"indimp2": "կեղեքէիր, կեղեքեիր*",
"indimp3": "կեղեքէր",
"indimp4": "կեղեքէաք, կեղեքեաք*",
"indimp5": "կեղեքէիք, կեղեքեիք*",
"indimp6": "կեղեքէին, կեղեքեին*",
"indpr1": "կեղեքեմ",
"indpr2": "կեղեքես",
"indpr3": "կեղեքէ",
"indpr4": "կեղեքեմք",
"indpr5": "կեղեքէք",
"indpr6": "կեղեքեն",
"inf": "կեղեքել",
"note": "*rare",
"part": "կեղեքեցեալ, կեղեքեալ",
"prohib1": "մի՛ կեղեքեր",
"prohib2": "մի՛ կեղեքէք",
"subjaor1": "կեղեքեցից",
"subjaor2": "կեղեքեսցես",
"subjaor3": "կեղեքեսցէ",
"subjaor4": "կեղեքեսցուք",
"subjaor5": "կեղեքեսջիք",
"subjaor6": "կեղեքեսցեն",
"subjpr1": "կեղեքիցեմ",
"subjpr2": "կեղեքիցես",
"subjpr3": "կեղեքիցէ",
"subjpr4": "կեղեքիցեմք",
"subjpr5": "կեղեքիցէք",
"subjpr6": "կեղեքիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "կեղեքեց",
"caus": "—",
"cohort1": "կեղեքեսջի՛ր",
"cohort2": "կեղեքեսջի՛ք",
"imp1": "կեղեքեա՛ց",
"imp2": "կեղեքեցարո՛ւք",
"indaor1": "կեղեքեցայ",
"indaor2": "կեղեքեցար",
"indaor3": "կեղեքեցաւ",
"indaor4": "կեղեքեցաք",
"indaor5": "կեղեքեցայք",
"indaor6": "կեղեքեցան",
"indimp1": "կեղեքէի",
"indimp2": "կեղեքէիր",
"indimp3": "կեղեքէր, կեղեքիւր",
"indimp4": "կեղեքէաք",
"indimp5": "կեղեքէիք",
"indimp6": "կեղեքէին",
"indpr1": "կեղեքիմ",
"indpr2": "կեղեքիս",
"indpr3": "կեղեքի",
"indpr4": "կեղեքիմք",
"indpr5": "կեղեքիք",
"indpr6": "կեղեքին",
"inf": "կեղեքել, կեղեքիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "կեղեքեցեալ, կեղեքեալ",
"prohib1": "մի՛ կեղեքիր",
"prohib2": "մի՛ կեղեքիք",
"subjaor1": "կեղեքեցայց",
"subjaor2": "կեղեքեսցիս",
"subjaor3": "կեղեքեսցի",
"subjaor4": "կեղեքեսցուք",
"subjaor5": "կեղեքեսջիք",
"subjaor6": "կեղեքեսցին",
"subjpr1": "կեղեքիցիմ",
"subjpr2": "կեղեքիցիս",
"subjpr3": "կեղեքիցի",
"subjpr4": "կեղեքիցիմք",
"subjpr5": "կեղեքիցիք",
"subjpr6": "կեղեքիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples",
"Old Armenian transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "to tear each other",
"roman": "kełekʻel zmimeans",
"text": "կեղեքել զմիմեանս",
"type": "example"
},
{
"english": "to rend, to harrow, to break the heart",
"roman": "kełekʻel zsirt",
"text": "կեղեքել զսիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "to rip up old sores, to open wounds afresh",
"roman": "kełekʻem zvērs",
"text": "կեղեքեմ զվէրս",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to tear, to rend"
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to tear, to rend"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples",
"Old Armenian transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "to revile or malign each other",
"roman": "kełekʻel zmimeans",
"text": "կեղեքել զմիմեանս",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to afflict, to vex, to harass, to oppress"
],
"raw_glosses": [
"(transitive, figuratively) to afflict, to vex, to harass, to oppress"
],
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
}
],
"word": "կեղեքեմ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"կեղեքեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "կեղեքեմ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"կեղեքեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "կեղեքեմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.