See կարմիր in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for կարմիր meaning in Old Armenian (17.4kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phlv",
"t": "red, crimson",
"tr": "klmyr",
"ts": "karmīr"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (klmyr /karmīr/, “red, crimson”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sog",
"t": "red",
"tr": "krmʾyr",
"ts": "karmīr, kərmīr"
},
"expansion": "Sogdian [script needed] (krmʾyr /karmīr, kərmīr/, “red”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "किर्मीर",
"3": "",
"4": "a variegated color"
},
"expansion": "Sanskrit किर्मीर (kirmīra, “a variegated color”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "כרמיל",
"3": "",
"4": "crimson, carmine",
"tr": "karmīl"
},
"expansion": "Hebrew כרמיל (karmīl, “crimson, carmine”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "iir-pro",
"3": "*kŕ̥miš",
"4": "",
"5": "worm"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *kŕ̥miš (“worm”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (klmyr /karmīr/, “red, crimson”), Sogdian [script needed] (krmʾyr /karmīr, kərmīr/, “red”), Sanskrit किर्मीर (kirmīra, “a variegated color”) and Hebrew כרמיל (karmīl, “crimson, carmine”), an Iranian borrowing. Ultimately from Proto-Indo-Iranian *kŕ̥miš (“worm”). Compare որդան կարմիր (ordan karmir).",
"forms": [
{
"form": "karmir",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "կարմիր",
"roman": "karmir",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմիրք",
"roman": "karmirkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմրոյ",
"roman": "karmroy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրոց",
"roman": "karmrocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմրոյ",
"roman": "karmroy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրոց",
"roman": "karmrocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմիր",
"roman": "karmir",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմիրս",
"roman": "karmirs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմրոյ",
"roman": "karmroy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրոց",
"roman": "karmrocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմրով",
"roman": "karmrov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրովք",
"roman": "karmrovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմիր",
"roman": "karmir",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմիրս",
"roman": "karmirs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "կարմիր",
"roman": "karmir",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմիրք",
"roman": "karmirkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմրի",
"roman": "karmri",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրաց",
"roman": "karmracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմրի",
"roman": "karmri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրաց",
"roman": "karmracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմիր",
"roman": "karmir",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմիրս",
"roman": "karmirs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմրէ",
"roman": "karmrē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրաց",
"roman": "karmracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմրաւ",
"roman": "karmraw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրաւք = կարմրօք (karmrawkʻ = karmrōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմրի",
"roman": "karmri",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմիրս",
"roman": "karmirs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "կարմիր • (karmir)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կարմիր • (karmir)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կարմիր",
"11": "կարմրոց",
"13": "կարմիր",
"15": "կարմիրս",
"17": "կարմրոյ",
"19": "կարմրոց",
"21": "կարմրով",
"23": "կարմրովք",
"25": "կարմիր",
"27": "կարմիրս",
"3": "կարմիրք",
"5": "կարմրոյ",
"7": "կարմրոց",
"9": "կարմրոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "կարմիր",
"11": "կարմրաց",
"13": "կարմիր",
"15": "կարմիրս",
"17": "կարմրէ",
"19": "կարմրաց",
"21": "կարմրաւ",
"23": "կարմրաւք = կարմրօք",
"25": "կարմրի",
"27": "կարմիրս",
"3": "կարմիրք",
"5": "կարմրի",
"7": "կարմրաց",
"9": "կարմրի",
"note": "post-classical",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "27 29 9 13 23",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Colors",
"orig": "xcl:Colors",
"parents": [
"Light",
"Vision",
"Energy",
"Senses",
"Nature",
"Perception",
"All topics",
"Body",
"Fundamental",
"Human"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"red"
],
"id": "en-կարմիր-xcl-adj-sfUaUR8d",
"links": [
[
"red",
"red"
]
]
}
],
"word": "կարմիր"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "cayrakarmir",
"word": "ծայրակարմիր"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "karmragir",
"word": "կարմրագիր"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "karmragoyn",
"word": "կարմրագոյն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "karmragunak",
"word": "կարմրագունակ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "karmragunim",
"word": "կարմրագունիմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "karmradeł",
"word": "կարմրադեղ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "karmradełj",
"word": "կարմրադեղձ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "karmrazard",
"word": "կարմրազարդ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "karmrazgeacʻ",
"word": "կարմրազգեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "karmrazgest",
"word": "կարմրազգեստ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "karmrazgesteal",
"word": "կարմրազգեստեալ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "karmralar",
"word": "կարմրալար"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "karmraxayt",
"word": "կարմրախայտ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "karmraxnjor",
"word": "կարմրախնձոր"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "karmrakerp",
"word": "կարմրակերպ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "karmrakert",
"word": "կարմրակերտ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "karmraktucʻ",
"word": "կարմրակտուց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "karmrahat",
"word": "կարմրահատ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "karmrahełj",
"word": "կարմրահեղձ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "karmrajorj",
"word": "կարմրաձորձ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "karmrayatak",
"word": "կարմրայատակ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "karmrayarmar",
"word": "կարմրայարմար"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "karmrayełcʻ",
"word": "կարմրայեղց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "karmrayt",
"word": "կարմրայտ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "karmranam",
"word": "կարմրանամ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "karmranerk",
"word": "կարմրաներկ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "karmranman",
"word": "կարմրանման"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "karmravar",
"word": "կարմրավար"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "karmravard",
"word": "կարմրավարդ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "karmratanj",
"word": "կարմրատանձ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "karmratesil",
"word": "կարմրատեսիլ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "karmracʻucʻanem",
"word": "կարմրացուցանեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "karmrapʻayl",
"word": "կարմրափայլ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "karmrakʻar",
"word": "կարմրաքար"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "karmrerang",
"word": "կարմրերանգ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "karmrerpʻean",
"word": "կարմրերփեան"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "karmrerpʻin",
"word": "կարմրերփին"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "karmrim",
"word": "կարմրիմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "karmrorak",
"word": "կարմրորակ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "karmrutʻiwn",
"word": "կարմրութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "šikakarmir",
"word": "շիկակարմիր"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կարմիր"
},
"expansion": "Armenian: կարմիր (karmir)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: կարմիր (karmir)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phlv",
"t": "red, crimson",
"tr": "klmyr",
"ts": "karmīr"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (klmyr /karmīr/, “red, crimson”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sog",
"t": "red",
"tr": "krmʾyr",
"ts": "karmīr, kərmīr"
},
"expansion": "Sogdian [script needed] (krmʾyr /karmīr, kərmīr/, “red”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "किर्मीर",
"3": "",
"4": "a variegated color"
},
"expansion": "Sanskrit किर्मीर (kirmīra, “a variegated color”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "כרמיל",
"3": "",
"4": "crimson, carmine",
"tr": "karmīl"
},
"expansion": "Hebrew כרמיל (karmīl, “crimson, carmine”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "iir-pro",
"3": "*kŕ̥miš",
"4": "",
"5": "worm"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *kŕ̥miš (“worm”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (klmyr /karmīr/, “red, crimson”), Sogdian [script needed] (krmʾyr /karmīr, kərmīr/, “red”), Sanskrit किर्मीर (kirmīra, “a variegated color”) and Hebrew כרמיל (karmīl, “crimson, carmine”), an Iranian borrowing. Ultimately from Proto-Indo-Iranian *kŕ̥miš (“worm”). Compare որդան կարմիր (ordan karmir).",
"forms": [
{
"form": "karmir",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "կարմիր",
"roman": "karmir",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմիրք",
"roman": "karmirkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմրոյ",
"roman": "karmroy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրոց",
"roman": "karmrocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմրոյ",
"roman": "karmroy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրոց",
"roman": "karmrocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմիր",
"roman": "karmir",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմիրս",
"roman": "karmirs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմրոյ",
"roman": "karmroy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրոց",
"roman": "karmrocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմրով",
"roman": "karmrov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրովք",
"roman": "karmrovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմիր",
"roman": "karmir",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմիրս",
"roman": "karmirs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "կարմիր",
"roman": "karmir",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմիրք",
"roman": "karmirkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմրի",
"roman": "karmri",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրաց",
"roman": "karmracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմրի",
"roman": "karmri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրաց",
"roman": "karmracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմիր",
"roman": "karmir",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմիրս",
"roman": "karmirs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմրէ",
"roman": "karmrē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրաց",
"roman": "karmracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմրաւ",
"roman": "karmraw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրաւք = կարմրօք (karmrawkʻ = karmrōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմրի",
"roman": "karmri",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմիրս",
"roman": "karmirs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "կարմիր • (karmir)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կարմիր • (karmir)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կարմիր",
"11": "կարմրոց",
"13": "կարմիր",
"15": "կարմիրս",
"17": "կարմրոյ",
"19": "կարմրոց",
"21": "կարմրով",
"23": "կարմրովք",
"25": "կարմիր",
"27": "կարմիրս",
"3": "կարմիրք",
"5": "կարմրոյ",
"7": "կարմրոց",
"9": "կարմրոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "կարմիր",
"11": "կարմրաց",
"13": "կարմիր",
"15": "կարմիրս",
"17": "կարմրէ",
"19": "կարմրաց",
"21": "կարմրաւ",
"23": "կարմրաւք = կարմրօք",
"25": "կարմրի",
"27": "կարմիրս",
"3": "կարմիրք",
"5": "կարմրի",
"7": "կարմրաց",
"9": "կարմրի",
"note": "post-classical",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "27 29 9 13 23",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Colors",
"orig": "xcl:Colors",
"parents": [
"Light",
"Vision",
"Energy",
"Senses",
"Nature",
"Perception",
"All topics",
"Body",
"Fundamental",
"Human"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "կարմիր:"
}
],
"glosses": [
"red"
],
"id": "en-կարմիր-xcl-noun-sfUaUR8d",
"links": [
[
"red",
"red"
]
]
},
{
"glosses": [
"red-coloured object"
],
"id": "en-կարմիր-xcl-noun-EH5M2QSF"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "27 29 9 13 23",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Colors",
"orig": "xcl:Colors",
"parents": [
"Light",
"Vision",
"Energy",
"Senses",
"Nature",
"Perception",
"All topics",
"Body",
"Fundamental",
"Human"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"carmine"
],
"id": "en-կարմիր-xcl-noun-aZU2W--q",
"links": [
[
"carmine",
"carmine"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "38 38 1 1 4 3 14",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 34 1 1 3 3 23",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 31 1 1 3 3 31",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 29 9 13 23",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Colors",
"orig": "xcl:Colors",
"parents": [
"Light",
"Vision",
"Energy",
"Senses",
"Nature",
"Perception",
"All topics",
"Body",
"Fundamental",
"Human"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"gold coin"
],
"id": "en-կարմիր-xcl-noun-LNl6qc2t"
}
],
"word": "կարմիր"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian entries with topic categories using raw markup",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
"Requests for native script for Sogdian terms",
"xcl:Colors"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phlv",
"t": "red, crimson",
"tr": "klmyr",
"ts": "karmīr"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (klmyr /karmīr/, “red, crimson”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sog",
"t": "red",
"tr": "krmʾyr",
"ts": "karmīr, kərmīr"
},
"expansion": "Sogdian [script needed] (krmʾyr /karmīr, kərmīr/, “red”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "किर्मीर",
"3": "",
"4": "a variegated color"
},
"expansion": "Sanskrit किर्मीर (kirmīra, “a variegated color”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "כרמיל",
"3": "",
"4": "crimson, carmine",
"tr": "karmīl"
},
"expansion": "Hebrew כרמיל (karmīl, “crimson, carmine”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "iir-pro",
"3": "*kŕ̥miš",
"4": "",
"5": "worm"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *kŕ̥miš (“worm”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (klmyr /karmīr/, “red, crimson”), Sogdian [script needed] (krmʾyr /karmīr, kərmīr/, “red”), Sanskrit किर्मीर (kirmīra, “a variegated color”) and Hebrew כרמיל (karmīl, “crimson, carmine”), an Iranian borrowing. Ultimately from Proto-Indo-Iranian *kŕ̥miš (“worm”). Compare որդան կարմիր (ordan karmir).",
"forms": [
{
"form": "karmir",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "կարմիր",
"roman": "karmir",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմիրք",
"roman": "karmirkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմրոյ",
"roman": "karmroy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրոց",
"roman": "karmrocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմրոյ",
"roman": "karmroy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրոց",
"roman": "karmrocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմիր",
"roman": "karmir",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմիրս",
"roman": "karmirs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմրոյ",
"roman": "karmroy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրոց",
"roman": "karmrocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմրով",
"roman": "karmrov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրովք",
"roman": "karmrovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմիր",
"roman": "karmir",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմիրս",
"roman": "karmirs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "կարմիր",
"roman": "karmir",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմիրք",
"roman": "karmirkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմրի",
"roman": "karmri",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրաց",
"roman": "karmracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմրի",
"roman": "karmri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրաց",
"roman": "karmracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմիր",
"roman": "karmir",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմիրս",
"roman": "karmirs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմրէ",
"roman": "karmrē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրաց",
"roman": "karmracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմրաւ",
"roman": "karmraw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրաւք = կարմրօք (karmrawkʻ = karmrōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմրի",
"roman": "karmri",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմիրս",
"roman": "karmirs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "կարմիր • (karmir)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կարմիր • (karmir)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կարմիր",
"11": "կարմրոց",
"13": "կարմիր",
"15": "կարմիրս",
"17": "կարմրոյ",
"19": "կարմրոց",
"21": "կարմրով",
"23": "կարմրովք",
"25": "կարմիր",
"27": "կարմիրս",
"3": "կարմիրք",
"5": "կարմրոյ",
"7": "կարմրոց",
"9": "կարմրոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "կարմիր",
"11": "կարմրաց",
"13": "կարմիր",
"15": "կարմիրս",
"17": "կարմրէ",
"19": "կարմրաց",
"21": "կարմրաւ",
"23": "կարմրաւք = կարմրօք",
"25": "կարմրի",
"27": "կարմիրս",
"3": "կարմիրք",
"5": "կարմրի",
"7": "կարմրաց",
"9": "կարմրի",
"note": "post-classical",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"red"
],
"links": [
[
"red",
"red"
]
]
}
],
"word": "կարմիր"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian entries with topic categories using raw markup",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
"Requests for native script for Sogdian terms",
"xcl:Colors"
],
"derived": [
{
"roman": "cayrakarmir",
"word": "ծայրակարմիր"
},
{
"roman": "karmragir",
"word": "կարմրագիր"
},
{
"roman": "karmragoyn",
"word": "կարմրագոյն"
},
{
"roman": "karmragunak",
"word": "կարմրագունակ"
},
{
"roman": "karmragunim",
"word": "կարմրագունիմ"
},
{
"roman": "karmradeł",
"word": "կարմրադեղ"
},
{
"roman": "karmradełj",
"word": "կարմրադեղձ"
},
{
"roman": "karmrazard",
"word": "կարմրազարդ"
},
{
"roman": "karmrazgeacʻ",
"word": "կարմրազգեաց"
},
{
"roman": "karmrazgest",
"word": "կարմրազգեստ"
},
{
"roman": "karmrazgesteal",
"word": "կարմրազգեստեալ"
},
{
"roman": "karmralar",
"word": "կարմրալար"
},
{
"roman": "karmraxayt",
"word": "կարմրախայտ"
},
{
"roman": "karmraxnjor",
"word": "կարմրախնձոր"
},
{
"roman": "karmrakerp",
"word": "կարմրակերպ"
},
{
"roman": "karmrakert",
"word": "կարմրակերտ"
},
{
"roman": "karmraktucʻ",
"word": "կարմրակտուց"
},
{
"roman": "karmrahat",
"word": "կարմրահատ"
},
{
"roman": "karmrahełj",
"word": "կարմրահեղձ"
},
{
"roman": "karmrajorj",
"word": "կարմրաձորձ"
},
{
"roman": "karmrayatak",
"word": "կարմրայատակ"
},
{
"roman": "karmrayarmar",
"word": "կարմրայարմար"
},
{
"roman": "karmrayełcʻ",
"word": "կարմրայեղց"
},
{
"roman": "karmrayt",
"word": "կարմրայտ"
},
{
"roman": "karmranam",
"word": "կարմրանամ"
},
{
"roman": "karmranerk",
"word": "կարմրաներկ"
},
{
"roman": "karmranman",
"word": "կարմրանման"
},
{
"roman": "karmravar",
"word": "կարմրավար"
},
{
"roman": "karmravard",
"word": "կարմրավարդ"
},
{
"roman": "karmratanj",
"word": "կարմրատանձ"
},
{
"roman": "karmratesil",
"word": "կարմրատեսիլ"
},
{
"roman": "karmracʻucʻanem",
"word": "կարմրացուցանեմ"
},
{
"roman": "karmrapʻayl",
"word": "կարմրափայլ"
},
{
"roman": "karmrakʻar",
"word": "կարմրաքար"
},
{
"roman": "karmrerang",
"word": "կարմրերանգ"
},
{
"roman": "karmrerpʻean",
"word": "կարմրերփեան"
},
{
"roman": "karmrerpʻin",
"word": "կարմրերփին"
},
{
"roman": "karmrim",
"word": "կարմրիմ"
},
{
"roman": "karmrorak",
"word": "կարմրորակ"
},
{
"roman": "karmrutʻiwn",
"word": "կարմրութիւն"
},
{
"roman": "šikakarmir",
"word": "շիկակարմիր"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կարմիր"
},
"expansion": "Armenian: կարմիր (karmir)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: կարմիր (karmir)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phlv",
"t": "red, crimson",
"tr": "klmyr",
"ts": "karmīr"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (klmyr /karmīr/, “red, crimson”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sog",
"t": "red",
"tr": "krmʾyr",
"ts": "karmīr, kərmīr"
},
"expansion": "Sogdian [script needed] (krmʾyr /karmīr, kərmīr/, “red”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "किर्मीर",
"3": "",
"4": "a variegated color"
},
"expansion": "Sanskrit किर्मीर (kirmīra, “a variegated color”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "כרמיל",
"3": "",
"4": "crimson, carmine",
"tr": "karmīl"
},
"expansion": "Hebrew כרמיל (karmīl, “crimson, carmine”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "iir-pro",
"3": "*kŕ̥miš",
"4": "",
"5": "worm"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *kŕ̥miš (“worm”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (klmyr /karmīr/, “red, crimson”), Sogdian [script needed] (krmʾyr /karmīr, kərmīr/, “red”), Sanskrit किर्मीर (kirmīra, “a variegated color”) and Hebrew כרמיל (karmīl, “crimson, carmine”), an Iranian borrowing. Ultimately from Proto-Indo-Iranian *kŕ̥miš (“worm”). Compare որդան կարմիր (ordan karmir).",
"forms": [
{
"form": "karmir",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "կարմիր",
"roman": "karmir",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմիրք",
"roman": "karmirkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմրոյ",
"roman": "karmroy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրոց",
"roman": "karmrocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմրոյ",
"roman": "karmroy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրոց",
"roman": "karmrocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմիր",
"roman": "karmir",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմիրս",
"roman": "karmirs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմրոյ",
"roman": "karmroy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրոց",
"roman": "karmrocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմրով",
"roman": "karmrov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրովք",
"roman": "karmrovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմիր",
"roman": "karmir",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմիրս",
"roman": "karmirs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "կարմիր",
"roman": "karmir",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմիրք",
"roman": "karmirkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմրի",
"roman": "karmri",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրաց",
"roman": "karmracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմրի",
"roman": "karmri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրաց",
"roman": "karmracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմիր",
"roman": "karmir",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմիրս",
"roman": "karmirs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմրէ",
"roman": "karmrē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրաց",
"roman": "karmracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմրաւ",
"roman": "karmraw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրաւք = կարմրօք (karmrawkʻ = karmrōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմրի",
"roman": "karmri",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմիրս",
"roman": "karmirs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "կարմիր • (karmir)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կարմիր • (karmir)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կարմիր",
"11": "կարմրոց",
"13": "կարմիր",
"15": "կարմիրս",
"17": "կարմրոյ",
"19": "կարմրոց",
"21": "կարմրով",
"23": "կարմրովք",
"25": "կարմիր",
"27": "կարմիրս",
"3": "կարմիրք",
"5": "կարմրոյ",
"7": "կարմրոց",
"9": "կարմրոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "կարմիր",
"11": "կարմրաց",
"13": "կարմիր",
"15": "կարմիրս",
"17": "կարմրէ",
"19": "կարմրաց",
"21": "կարմրաւ",
"23": "կարմրաւք = կարմրօք",
"25": "կարմրի",
"27": "կարմիրս",
"3": "կարմիրք",
"5": "կարմրի",
"7": "կարմրաց",
"9": "կարմրի",
"note": "post-classical",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "կարմիր:"
}
],
"glosses": [
"red"
],
"links": [
[
"red",
"red"
]
]
},
{
"glosses": [
"red-coloured object"
]
},
{
"glosses": [
"carmine"
],
"links": [
[
"carmine",
"carmine"
]
]
},
{
"glosses": [
"gold coin"
]
}
],
"word": "կարմիր"
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: post-classical",
"path": [
"կարմիր"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "adjective",
"title": "կարմիր",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: post-classical",
"path": [
"կարմիր"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "կարմիր",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-21 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (6c02f21 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.