See կարմրիմ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for կարմրիմ meaning in Old Armenian (8.4kB)
{
"forms": [
{
"form": "karmrim",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "կարմրեցայ",
"tags": [
"aorist",
"indicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-իմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կարմրել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "կարմրիլ (karmrel, karmril*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "կարմրեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "կարմրեալ",
"roman": "karmrecʻeal, karmreal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "կարմրեց-",
"roman": "karmrecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "կարմրիմ",
"roman": "karmrim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրիս",
"roman": "karmris",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրի",
"roman": "karmri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարմրիմք",
"roman": "karmrimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "կարմրիք",
"roman": "karmrikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարմրին",
"roman": "karmrin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարմրէի",
"roman": "karmrēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրէիր",
"roman": "karmrēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարմրիւր",
"roman": "karmrēr, karmriwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարմրէաք",
"roman": "karmrēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմրէիք",
"roman": "karmrēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարմրէին",
"roman": "karmrēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարմրեցայ",
"roman": "karmrecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրեցար",
"roman": "karmrecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրեցաւ",
"roman": "karmrecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարմրեցաք",
"roman": "karmrecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմրեցայք",
"roman": "karmrecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարմրեցան",
"roman": "karmrecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարմրիցիմ",
"roman": "karmricʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարմրիցիս",
"roman": "karmricʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարմրիցի",
"roman": "karmricʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարմրիցիմք",
"roman": "karmricʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարմրիցիք",
"roman": "karmricʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարմրիցին",
"roman": "karmricʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարմրեցայց",
"roman": "karmrecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարմրեսցիս",
"roman": "karmrescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարմրեսցի",
"roman": "karmrescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարմրեսցուք",
"roman": "karmrescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարմրեսջիք",
"roman": "karmresǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարմրեսցին",
"roman": "karmrescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարմրեա՛ց",
"roman": "karmreácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրեցարո՛ւք",
"roman": "karmrecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "կարմրեսջի՛ր",
"roman": "karmresǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրեսջի՛ք",
"roman": "karmresǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ կարմրիր",
"roman": "mí karmrir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ կարմրիք",
"roman": "mí karmrikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "կարմրիմ • (karmrim)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "կարմրեցայ"
},
"expansion": "կարմրիմ • (karmrim) (aorist indicative կարմրեցայ)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "կարմր"
},
"name": "xcl-conj-իմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "կարմրեց",
"caus": "—",
"cohort1": "կարմրեսջի՛ր",
"cohort2": "կարմրեսջի՛ք",
"imp1": "կարմրեա՛ց",
"imp2": "կարմրեցարո՛ւք",
"indaor1": "կարմրեցայ",
"indaor2": "կարմրեցար",
"indaor3": "կարմրեցաւ",
"indaor4": "կարմրեցաք",
"indaor5": "կարմրեցայք",
"indaor6": "կարմրեցան",
"indimp1": "կարմրէի",
"indimp2": "կարմրէիր",
"indimp3": "կարմրէր, կարմրիւր",
"indimp4": "կարմրէաք",
"indimp5": "կարմրէիք",
"indimp6": "կարմրէին",
"indpr1": "կարմրիմ",
"indpr2": "կարմրիս",
"indpr3": "կարմրի",
"indpr4": "կարմրիմք",
"indpr5": "կարմրիք",
"indpr6": "կարմրին",
"inf": "կարմրել, կարմրիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "կարմրեցեալ, կարմրեալ",
"prohib1": "մի՛ կարմրիր",
"prohib2": "մի՛ կարմրիք",
"subjaor1": "կարմրեցայց",
"subjaor2": "կարմրեսցիս",
"subjaor3": "կարմրեսցի",
"subjaor4": "կարմրեսցուք",
"subjaor5": "կարմրեսջիք",
"subjaor6": "կարմրեսցին",
"subjpr1": "կարմրիցիմ",
"subjpr2": "կարմրիցիս",
"subjpr3": "կարմրիցի",
"subjpr4": "կարմրիցիմք",
"subjpr5": "կարմրիցիք",
"subjpr6": "կարմրիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "karmranam",
"word": "կարմրանամ"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of կարմրանամ (karmranam)"
],
"id": "en-կարմրիմ-xcl-verb-4n2Dj5Bo",
"links": [
[
"կարմրանամ",
"կարմրանամ#Old Armenian"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "կարմրիմ"
}
{
"forms": [
{
"form": "karmrim",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "կարմրեցայ",
"tags": [
"aorist",
"indicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-իմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կարմրել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "կարմրիլ (karmrel, karmril*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "կարմրեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "կարմրեալ",
"roman": "karmrecʻeal, karmreal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "կարմրեց-",
"roman": "karmrecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "կարմրիմ",
"roman": "karmrim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրիս",
"roman": "karmris",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրի",
"roman": "karmri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարմրիմք",
"roman": "karmrimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "կարմրիք",
"roman": "karmrikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարմրին",
"roman": "karmrin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարմրէի",
"roman": "karmrēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրէիր",
"roman": "karmrēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարմրիւր",
"roman": "karmrēr, karmriwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարմրէաք",
"roman": "karmrēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմրէիք",
"roman": "karmrēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարմրէին",
"roman": "karmrēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարմրեցայ",
"roman": "karmrecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրեցար",
"roman": "karmrecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրեցաւ",
"roman": "karmrecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարմրեցաք",
"roman": "karmrecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարմրեցայք",
"roman": "karmrecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարմրեցան",
"roman": "karmrecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարմրիցիմ",
"roman": "karmricʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարմրիցիս",
"roman": "karmricʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարմրիցի",
"roman": "karmricʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարմրիցիմք",
"roman": "karmricʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարմրիցիք",
"roman": "karmricʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարմրիցին",
"roman": "karmricʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարմրեցայց",
"roman": "karmrecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարմրեսցիս",
"roman": "karmrescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարմրեսցի",
"roman": "karmrescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարմրեսցուք",
"roman": "karmrescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարմրեսջիք",
"roman": "karmresǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կարմրեսցին",
"roman": "karmrescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կարմրեա՛ց",
"roman": "karmreácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրեցարո՛ւք",
"roman": "karmrecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "կարմրեսջի՛ր",
"roman": "karmresǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կարմրեսջի՛ք",
"roman": "karmresǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ կարմրիր",
"roman": "mí karmrir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ կարմրիք",
"roman": "mí karmrikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "կարմրիմ • (karmrim)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "կարմրեցայ"
},
"expansion": "կարմրիմ • (karmrim) (aorist indicative կարմրեցայ)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "կարմր"
},
"name": "xcl-conj-իմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "կարմրեց",
"caus": "—",
"cohort1": "կարմրեսջի՛ր",
"cohort2": "կարմրեսջի՛ք",
"imp1": "կարմրեա՛ց",
"imp2": "կարմրեցարո՛ւք",
"indaor1": "կարմրեցայ",
"indaor2": "կարմրեցար",
"indaor3": "կարմրեցաւ",
"indaor4": "կարմրեցաք",
"indaor5": "կարմրեցայք",
"indaor6": "կարմրեցան",
"indimp1": "կարմրէի",
"indimp2": "կարմրէիր",
"indimp3": "կարմրէր, կարմրիւր",
"indimp4": "կարմրէաք",
"indimp5": "կարմրէիք",
"indimp6": "կարմրէին",
"indpr1": "կարմրիմ",
"indpr2": "կարմրիս",
"indpr3": "կարմրի",
"indpr4": "կարմրիմք",
"indpr5": "կարմրիք",
"indpr6": "կարմրին",
"inf": "կարմրել, կարմրիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "կարմրեցեալ, կարմրեալ",
"prohib1": "մի՛ կարմրիր",
"prohib2": "մի՛ կարմրիք",
"subjaor1": "կարմրեցայց",
"subjaor2": "կարմրեսցիս",
"subjaor3": "կարմրեսցի",
"subjaor4": "կարմրեսցուք",
"subjaor5": "կարմրեսջիք",
"subjaor6": "կարմրեսցին",
"subjpr1": "կարմրիցիմ",
"subjpr2": "կարմրիցիս",
"subjpr3": "կարմրիցի",
"subjpr4": "կարմրիցիմք",
"subjpr5": "կարմրիցիք",
"subjpr6": "կարմրիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "karmranam",
"word": "կարմրանամ"
}
],
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian verbs"
],
"glosses": [
"Alternative form of կարմրանամ (karmranam)"
],
"links": [
[
"կարմրանամ",
"կարմրանամ#Old Armenian"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "կարմրիմ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"կարմրիմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "կարմրիմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.