See կատակ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for կատակ meaning in Old Armenian (7.2kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aypnakatak",
"word": "այպնակատակ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xałakatak",
"word": "խաղակատակ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xełakatak",
"word": "խեղակատակ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xełkatak",
"word": "խեղկատակ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xełkatakankʻ",
"word": "խեղկատականք"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xełkatakem",
"word": "խեղկատակեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xełkatakutʻiwn",
"word": "խեղկատակութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "całrakatak",
"word": "ծաղրակատակ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "katakabanutʻiwn",
"word": "կատակաբանութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "katakagusan",
"word": "կատակագուսան"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "katakakan",
"word": "կատակական"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "katakankʻ",
"word": "կատականք"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "katakem",
"word": "կատակեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "katakergak",
"word": "կատակերգակ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "katakergakan",
"word": "կատակերգական"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "katakergakem",
"word": "կատակերգակեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "katakergasēr",
"word": "կատակերգասէր"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "katakergekem",
"word": "կատակերգեկեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "katakergem",
"word": "կատակերգեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "katakergutʻiwn",
"word": "կատակերգութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "katakergsarkem",
"word": "կատակերգսարկեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "katakutʻiwn",
"word": "կատակութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hacʻkatak",
"word": "հացկատակ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hacʻkatakean",
"word": "հացկատակեան"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կատակ"
},
"expansion": "Armenian: կատակ (katak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: կատակ (katak)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "xpr",
"3": "",
"4": "*kātak",
"sc": "Latn"
},
"expansion": "Parthian *kātak",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "kʾtk'",
"t": "game; joke",
"tr": "*kādag"
},
"expansion": "Middle Persian kʾtk' (*kādag, “game; joke”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*gʷed-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *gʷed-",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "गदति",
"3": "",
"4": "to speak articulately, say, relate, tell",
"tr": "gádati"
},
"expansion": "Sanskrit गदति (gádati, “to speak articulately, say, relate, tell”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From early Parthian *kātak; compare Middle Persian kʾtk' (*kādag, “game; joke”) and see there for more. See also կատակագուսան (katakagusan).\nAčaṙyan, who did not know about the Iranian words, following Lidén considered the word to be inherited from Proto-Indo-European *gʷed-, with Sanskrit गदति (gádati, “to speak articulately, say, relate, tell”) as a cognate. This etymology can now be discarded.",
"forms": [
{
"form": "katak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "կատակ",
"roman": "katak",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կատակք",
"roman": "katakkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կատակի",
"roman": "kataki",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կատակաց",
"roman": "katakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կատակի",
"roman": "kataki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կատակաց",
"roman": "katakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կատակ",
"roman": "katak",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կատակս",
"roman": "kataks",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կատակէ",
"roman": "katakē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կատակաց",
"roman": "katakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կատակաւ",
"roman": "katakaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կատակաւք = կատակօք (katakawkʻ = katakōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կատակի",
"roman": "kataki",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կատակս",
"roman": "kataks",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "կատակ • (katak)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կատակ • (katak)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կատակ",
"11": "կատակաց",
"13": "կատակ",
"15": "կատակս",
"17": "կատակէ",
"19": "կատակաց",
"21": "կատակաւ",
"23": "կատակաւք = կատակօք",
"25": "կատակի",
"27": "կատակս",
"3": "կատակք",
"5": "կատակի",
"7": "կատակաց",
"9": "կատակի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "ընդ կատակս ― ənd kataks ― pleasantly, jestingly, in jest; humorously, jocosely",
"type": "example"
},
{
"english": "to say jestingly, to cut jokes on",
"roman": "asel ənd kataks",
"text": "ասել ընդ կատակս",
"type": "example"
},
{
"english": "joking apart",
"roman": "tʻoł andr zkatakd",
"text": "թող անդր զկատակդ",
"type": "example"
},
{
"english": "to jest, to joke, to play the fool",
"roman": "katak aṙnel",
"text": "կատակ առնել",
"type": "example"
},
{
"english": "to laugh at, to mock, to jeer, to rally, to scoff at, to turn into ridicule",
"roman": "aypn ew katak aṙnel",
"text": "այպն եւ կատակ առնել",
"type": "example"
},
{
"english": "to be laughed at, to be the laughing-stock of",
"roman": "aypn ew katak linel",
"text": "այպն եւ կատակ լինել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"play, ridicule, joke"
],
"id": "en-կատակ-xcl-noun-AcLYHDZA",
"links": [
[
"play",
"play"
],
[
"ridicule",
"ridicule"
],
[
"joke",
"joke"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 91",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Comedy",
"orig": "xcl:Comedy",
"parents": [
"Drama",
"Theater",
"Art",
"Entertainment",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians] 3.19",
"text": "[…] եւ ըմպէին անդ գինի բոզօք եւ վարձակօք եւ գուսանօք եւ կատակօք […]\n[…]ew əmpēin and gini bozōkʻ ew varjakōkʻ ew gusanōkʻ ew katakōkʻ[…]"
}
],
"glosses": [
"buffoon"
],
"id": "en-կատակ-xcl-noun-DQIPEYNe",
"links": [
[
"buffoon",
"buffoon"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "katik",
"word": "կատիկ"
}
],
"word": "կատակ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian entries with topic categories using raw markup",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian palindromes",
"Old Armenian terms derived from Parthian",
"Old Armenian undefined derivations",
"xcl:Comedy"
],
"derived": [
{
"roman": "aypnakatak",
"word": "այպնակատակ"
},
{
"roman": "xałakatak",
"word": "խաղակատակ"
},
{
"roman": "xełakatak",
"word": "խեղակատակ"
},
{
"roman": "xełkatak",
"word": "խեղկատակ"
},
{
"roman": "xełkatakankʻ",
"word": "խեղկատականք"
},
{
"roman": "xełkatakem",
"word": "խեղկատակեմ"
},
{
"roman": "xełkatakutʻiwn",
"word": "խեղկատակութիւն"
},
{
"roman": "całrakatak",
"word": "ծաղրակատակ"
},
{
"roman": "katakabanutʻiwn",
"word": "կատակաբանութիւն"
},
{
"roman": "katakagusan",
"word": "կատակագուսան"
},
{
"roman": "katakakan",
"word": "կատակական"
},
{
"roman": "katakankʻ",
"word": "կատականք"
},
{
"roman": "katakem",
"word": "կատակեմ"
},
{
"roman": "katakergak",
"word": "կատակերգակ"
},
{
"roman": "katakergakan",
"word": "կատակերգական"
},
{
"roman": "katakergakem",
"word": "կատակերգակեմ"
},
{
"roman": "katakergasēr",
"word": "կատակերգասէր"
},
{
"roman": "katakergekem",
"word": "կատակերգեկեմ"
},
{
"roman": "katakergem",
"word": "կատակերգեմ"
},
{
"roman": "katakergutʻiwn",
"word": "կատակերգութիւն"
},
{
"roman": "katakergsarkem",
"word": "կատակերգսարկեմ"
},
{
"roman": "katakutʻiwn",
"word": "կատակութիւն"
},
{
"roman": "hacʻkatak",
"word": "հացկատակ"
},
{
"roman": "hacʻkatakean",
"word": "հացկատակեան"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կատակ"
},
"expansion": "Armenian: կատակ (katak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: կատակ (katak)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "xpr",
"3": "",
"4": "*kātak",
"sc": "Latn"
},
"expansion": "Parthian *kātak",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "kʾtk'",
"t": "game; joke",
"tr": "*kādag"
},
"expansion": "Middle Persian kʾtk' (*kādag, “game; joke”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*gʷed-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *gʷed-",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "गदति",
"3": "",
"4": "to speak articulately, say, relate, tell",
"tr": "gádati"
},
"expansion": "Sanskrit गदति (gádati, “to speak articulately, say, relate, tell”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From early Parthian *kātak; compare Middle Persian kʾtk' (*kādag, “game; joke”) and see there for more. See also կատակագուսան (katakagusan).\nAčaṙyan, who did not know about the Iranian words, following Lidén considered the word to be inherited from Proto-Indo-European *gʷed-, with Sanskrit गदति (gádati, “to speak articulately, say, relate, tell”) as a cognate. This etymology can now be discarded.",
"forms": [
{
"form": "katak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "կատակ",
"roman": "katak",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կատակք",
"roman": "katakkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կատակի",
"roman": "kataki",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կատակաց",
"roman": "katakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կատակի",
"roman": "kataki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կատակաց",
"roman": "katakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կատակ",
"roman": "katak",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կատակս",
"roman": "kataks",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կատակէ",
"roman": "katakē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կատակաց",
"roman": "katakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կատակաւ",
"roman": "katakaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կատակաւք = կատակօք (katakawkʻ = katakōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կատակի",
"roman": "kataki",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կատակս",
"roman": "kataks",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "կատակ • (katak)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կատակ • (katak)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կատակ",
"11": "կատակաց",
"13": "կատակ",
"15": "կատակս",
"17": "կատակէ",
"19": "կատակաց",
"21": "կատակաւ",
"23": "կատակաւք = կատակօք",
"25": "կատակի",
"27": "կատակս",
"3": "կատակք",
"5": "կատակի",
"7": "կատակաց",
"9": "կատակի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "ընդ կատակս ― ənd kataks ― pleasantly, jestingly, in jest; humorously, jocosely",
"type": "example"
},
{
"english": "to say jestingly, to cut jokes on",
"roman": "asel ənd kataks",
"text": "ասել ընդ կատակս",
"type": "example"
},
{
"english": "joking apart",
"roman": "tʻoł andr zkatakd",
"text": "թող անդր զկատակդ",
"type": "example"
},
{
"english": "to jest, to joke, to play the fool",
"roman": "katak aṙnel",
"text": "կատակ առնել",
"type": "example"
},
{
"english": "to laugh at, to mock, to jeer, to rally, to scoff at, to turn into ridicule",
"roman": "aypn ew katak aṙnel",
"text": "այպն եւ կատակ առնել",
"type": "example"
},
{
"english": "to be laughed at, to be the laughing-stock of",
"roman": "aypn ew katak linel",
"text": "այպն եւ կատակ լինել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"play, ridicule, joke"
],
"links": [
[
"play",
"play"
],
[
"ridicule",
"ridicule"
],
[
"joke",
"joke"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with quotations",
"Requests for translations of Old Armenian quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians] 3.19",
"text": "[…] եւ ըմպէին անդ գինի բոզօք եւ վարձակօք եւ գուսանօք եւ կատակօք […]\n[…]ew əmpēin and gini bozōkʻ ew varjakōkʻ ew gusanōkʻ ew katakōkʻ[…]"
}
],
"glosses": [
"buffoon"
],
"links": [
[
"buffoon",
"buffoon"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "katik",
"word": "կատիկ"
}
],
"word": "կատակ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-27 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (0f7b3ac and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.