See ծառայ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ծառայ meaning in Old Armenian (6.5kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ծառա"
},
"expansion": "Armenian: ծառա (caṙa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: ծառա (caṙa)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "qfa-hur"
},
"expansion": "Hurro-Urartian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xhu",
"2": "𒊍𒋛𒊑",
"t": "live booty, captive",
"tr": "as-si-ri",
"ts": "assiri, (pl: sarre)"
},
"expansion": "Hurrian 𒊍𒋛𒊑 (as-si-ri /assiri, (pl: sarre)/, “live booty, captive”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "akk",
"3": "𒀀𒋛𒊒",
"4": "𒇽𒀀𒋛𒊒",
"t": "captive, prisoner of war, one who is taken in bonds; foreign worker",
"tr": "^(LU₂)a-si-ru",
"ts": "asīru"
},
"expansion": "Akkadian 𒇽𒀀𒋛𒊒 (^(LU₂)a-si-ru /asīru/, “captive, prisoner of war, one who is taken in bonds; foreign worker”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʾasīr-",
"t": "captive"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʾasīr- (“captive”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Of Hurro-Urartian origin. Compare Hurrian 𒊍𒋛𒊑 (as-si-ri /assiri, (pl: sarre)/, “live booty, captive”), itself from Akkadian 𒇽𒀀𒋛𒊒 (^(LU₂)a-si-ru /asīru/, “captive, prisoner of war, one who is taken in bonds; foreign worker”), from Proto-Semitic *ʾasīr- (“captive”).",
"forms": [
{
"form": "caṙay",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ծառայ",
"roman": "caṙay",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծառայք",
"roman": "caṙaykʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծառայի",
"roman": "caṙayi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ծառայից",
"roman": "caṙayicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ծառայի",
"roman": "caṙayi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծառայից",
"roman": "caṙayicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծառայ",
"roman": "caṙay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծառայս",
"roman": "caṙays",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծառայէ",
"roman": "caṙayē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծառայից",
"roman": "caṙayicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծառայիւ",
"roman": "caṙayiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ծառայիւք",
"roman": "caṙayiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ծառայի",
"roman": "caṙayi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծառայս",
"roman": "caṙays",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ծառայ • (caṙay)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ծառայ • (caṙay)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ծառայ",
"11": "ծառայից",
"13": "ծառայ",
"15": "ծառայս",
"17": "ծառայէ",
"19": "ծառայից",
"21": "ծառայիւ",
"23": "ծառայիւք",
"25": "ծառայի",
"27": "ծառայս",
"3": "ծառայք",
"5": "ծառայի",
"7": "ծառայից",
"9": "ծառայի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ancaṙay",
"word": "անծառայ"
},
{
"roman": "ancaṙayabar",
"word": "անծառայաբար"
},
{
"roman": "ancaṙayakan",
"word": "անծառայական"
},
{
"roman": "ancaṙayeli",
"word": "անծառայելի"
},
{
"roman": "bazmacaṙay",
"word": "բազմածառայ"
},
{
"roman": "caṙayabar",
"word": "ծառայաբար"
},
{
"roman": "caṙayabaroy",
"word": "ծառայաբարոյ"
},
{
"roman": "caṙayagoyn",
"word": "ծառայագոյն"
},
{
"roman": "caṙayagorcutʻiwn",
"word": "ծառայագործութիւն"
},
{
"roman": "caṙayazunkʻ",
"word": "ծառայազունք"
},
{
"roman": "caṙayacin",
"word": "ծառայածին"
},
{
"roman": "caṙayakan",
"word": "ծառայական"
},
{
"roman": "caṙayakerp",
"word": "ծառայակերպ"
},
{
"roman": "caṙayakicʻ",
"word": "ծառայակից"
},
{
"roman": "caṙayakcʻabar",
"word": "ծառայակցաբար"
},
{
"roman": "caṙayakcʻem",
"word": "ծառայակցեմ"
},
{
"roman": "caṙayakcʻim",
"word": "ծառայակցիմ"
},
{
"roman": "caṙayamecar",
"word": "ծառայամեծար"
},
{
"roman": "caṙayamit",
"word": "ծառայամիտ"
},
{
"roman": "caṙayanam",
"word": "ծառայանամ"
},
{
"roman": "caṙayapēs",
"word": "ծառայապէս"
},
{
"roman": "caṙayapstamb",
"word": "ծառայապստամբ"
},
{
"roman": "caṙayavayelučʻ",
"word": "ծառայավայելուչ"
},
{
"roman": "caṙayatohm",
"word": "ծառայատոհմ"
},
{
"roman": "caṙayem",
"word": "ծառայեմ"
},
{
"roman": "caṙayecʻucʻanem",
"word": "ծառայեցուցանեմ"
},
{
"roman": "caṙayecʻucʻičʻ",
"word": "ծառայեցուցիչ"
},
{
"roman": "caṙayorear",
"word": "ծառայորեար"
},
{
"roman": "caṙayutʻiwn",
"word": "ծառայութիւն"
},
{
"roman": "caṙayvayelučʻ",
"word": "ծառայվայելուչ"
},
{
"roman": "caṙanikʻ",
"word": "ծառանիք"
},
{
"roman": "caṙutʻrar",
"word": "ծառութրար"
},
{
"roman": "hamacaṙay",
"word": "համածառայ"
},
{
"roman": "čʻaracaṙay",
"word": "չարածառայ"
}
],
"examples": [
{
"english": "Translation by Claude E. Cox\nWill you subdue it as your perpetual slave?",
"ref": "5th century, Bible, Job 40.28",
"roman": "nuačicʻes zna caṙay yawitenakan.",
"text": "նուաճիցե՞ս զնա ծառայ յաւիտենական։"
}
],
"glosses": [
"servant; slave"
],
"id": "en-ծառայ-xcl-noun-vZ-V~Pwl",
"links": [
[
"servant",
"servant"
],
[
"slave",
"slave"
]
]
}
],
"word": "ծառայ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "ancaṙay",
"word": "անծառայ"
},
{
"roman": "ancaṙayabar",
"word": "անծառայաբար"
},
{
"roman": "ancaṙayakan",
"word": "անծառայական"
},
{
"roman": "ancaṙayeli",
"word": "անծառայելի"
},
{
"roman": "bazmacaṙay",
"word": "բազմածառայ"
},
{
"roman": "caṙayabar",
"word": "ծառայաբար"
},
{
"roman": "caṙayabaroy",
"word": "ծառայաբարոյ"
},
{
"roman": "caṙayagoyn",
"word": "ծառայագոյն"
},
{
"roman": "caṙayagorcutʻiwn",
"word": "ծառայագործութիւն"
},
{
"roman": "caṙayazunkʻ",
"word": "ծառայազունք"
},
{
"roman": "caṙayacin",
"word": "ծառայածին"
},
{
"roman": "caṙayakan",
"word": "ծառայական"
},
{
"roman": "caṙayakerp",
"word": "ծառայակերպ"
},
{
"roman": "caṙayakicʻ",
"word": "ծառայակից"
},
{
"roman": "caṙayakcʻabar",
"word": "ծառայակցաբար"
},
{
"roman": "caṙayakcʻem",
"word": "ծառայակցեմ"
},
{
"roman": "caṙayakcʻim",
"word": "ծառայակցիմ"
},
{
"roman": "caṙayamecar",
"word": "ծառայամեծար"
},
{
"roman": "caṙayamit",
"word": "ծառայամիտ"
},
{
"roman": "caṙayanam",
"word": "ծառայանամ"
},
{
"roman": "caṙayapēs",
"word": "ծառայապէս"
},
{
"roman": "caṙayapstamb",
"word": "ծառայապստամբ"
},
{
"roman": "caṙayavayelučʻ",
"word": "ծառայավայելուչ"
},
{
"roman": "caṙayatohm",
"word": "ծառայատոհմ"
},
{
"roman": "caṙayem",
"word": "ծառայեմ"
},
{
"roman": "caṙayecʻucʻanem",
"word": "ծառայեցուցանեմ"
},
{
"roman": "caṙayecʻucʻičʻ",
"word": "ծառայեցուցիչ"
},
{
"roman": "caṙayorear",
"word": "ծառայորեար"
},
{
"roman": "caṙayutʻiwn",
"word": "ծառայութիւն"
},
{
"roman": "caṙayvayelučʻ",
"word": "ծառայվայելուչ"
},
{
"roman": "caṙanikʻ",
"word": "ծառանիք"
},
{
"roman": "caṙutʻrar",
"word": "ծառութրար"
},
{
"roman": "hamacaṙay",
"word": "համածառայ"
},
{
"roman": "čʻaracaṙay",
"word": "չարածառայ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ծառա"
},
"expansion": "Armenian: ծառա (caṙa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: ծառա (caṙa)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "qfa-hur"
},
"expansion": "Hurro-Urartian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xhu",
"2": "𒊍𒋛𒊑",
"t": "live booty, captive",
"tr": "as-si-ri",
"ts": "assiri, (pl: sarre)"
},
"expansion": "Hurrian 𒊍𒋛𒊑 (as-si-ri /assiri, (pl: sarre)/, “live booty, captive”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "akk",
"3": "𒀀𒋛𒊒",
"4": "𒇽𒀀𒋛𒊒",
"t": "captive, prisoner of war, one who is taken in bonds; foreign worker",
"tr": "^(LU₂)a-si-ru",
"ts": "asīru"
},
"expansion": "Akkadian 𒇽𒀀𒋛𒊒 (^(LU₂)a-si-ru /asīru/, “captive, prisoner of war, one who is taken in bonds; foreign worker”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʾasīr-",
"t": "captive"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʾasīr- (“captive”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Of Hurro-Urartian origin. Compare Hurrian 𒊍𒋛𒊑 (as-si-ri /assiri, (pl: sarre)/, “live booty, captive”), itself from Akkadian 𒇽𒀀𒋛𒊒 (^(LU₂)a-si-ru /asīru/, “captive, prisoner of war, one who is taken in bonds; foreign worker”), from Proto-Semitic *ʾasīr- (“captive”).",
"forms": [
{
"form": "caṙay",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ծառայ",
"roman": "caṙay",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծառայք",
"roman": "caṙaykʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծառայի",
"roman": "caṙayi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ծառայից",
"roman": "caṙayicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ծառայի",
"roman": "caṙayi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծառայից",
"roman": "caṙayicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծառայ",
"roman": "caṙay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծառայս",
"roman": "caṙays",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծառայէ",
"roman": "caṙayē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծառայից",
"roman": "caṙayicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծառայիւ",
"roman": "caṙayiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ծառայիւք",
"roman": "caṙayiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ծառայի",
"roman": "caṙayi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծառայս",
"roman": "caṙays",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ծառայ • (caṙay)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ծառայ • (caṙay)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ծառայ",
"11": "ծառայից",
"13": "ծառայ",
"15": "ծառայս",
"17": "ծառայէ",
"19": "ծառայից",
"21": "ծառայիւ",
"23": "ծառայիւք",
"25": "ծառայի",
"27": "ծառայս",
"3": "ծառայք",
"5": "ծառայի",
"7": "ծառայից",
"9": "ծառայի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Hurro-Urartian languages",
"Old Armenian terms derived from Akkadian",
"Old Armenian terms derived from Hurro-Urartian languages",
"Old Armenian terms derived from Proto-Semitic",
"Old Armenian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Translation by Claude E. Cox\nWill you subdue it as your perpetual slave?",
"ref": "5th century, Bible, Job 40.28",
"roman": "nuačicʻes zna caṙay yawitenakan.",
"text": "նուաճիցե՞ս զնա ծառայ յաւիտենական։"
}
],
"glosses": [
"servant; slave"
],
"links": [
[
"servant",
"servant"
],
[
"slave",
"slave"
]
]
}
],
"word": "ծառայ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.